Elton перевод на французский
172 параллельный перевод
Тебе нравится Элтон Джон?
T'aimes Elton John?
Сэр Поль Де Ревер, граф IV-ый из Хэмптона.
Monsieur Paul De Revere. Quatrième Comte d'Elton, marquis d'Hartford,
Это похоже на Джима Моррисона или немного на Элтона Джона.
Un peu Jim Morrison, un peu Elton John.
- я не знаю Ёлтона ƒжона.
Je connais pas Elton John, merde!
" " звини, Ёлтон, ты помнишь того пь € ницу, сантехника.
" Allô, Elton, tu te rappelles l'ivrogne qui a bossé pour toi?
Не знаю, что тебе сказать, Элтон.
Je ne sais quoi dire, Elton.
Это интервью, как бомба. Это Элтон Джон, сознающийся в своей бисексуальности журналу Роллинг Стоун! Это же Уотергейт.
Digne de Noriega sur 60 minutes... d'Elton John... avouant sa bisexualité à Rolling Stone.
Вот, в белом жилете
Voilà Elton en gilet blanc.
Элтон, эм...
Hé, Elton...
У Мюррея геометрия прямо напротив шкафчика Элтона.
Murray a fait le casier d'Elton.
Элтон хранит в шкафчике твою фотографию.
Elton a ta photo dans son casier.
Значит так. Когда мы приедем... убедись, что Элтон тебя заметил, но не подходи к нему первой.
Écoute, Tai, dès qu'on arrive, fais en sorte qu'Elton te voie.
Смотри, там Элтон.
Elton est là-bas.
Чёрт, Элтон! Всасывать не умеешь?
Elton, tu sais pas sucer!
Элтон здесь.
Elton est là.
Тай! Тай! Элтон, помоги!
Elton, aide-moi!
Мы под неё с Элтоном танцевали.
Quand j'ai dansé avec Elton.
Посттравматический синдром Тай обещал быть жёстким, поэтому я должна была найти ей кого-нибудь на замену Элтону.
Je savais que Tai resterait longtemps inconsolable si je ne trouvais pas vite un successeur à Elton.
Всякий хлам, связанный с Элтоном.
C'est des bricoles qui me rappellent Elton.
Помнишь, на той вечеринке мне в лоб залетела туфля, и Элтон приложил к моей голове полотенце со льдом?
Tu te souviens à la fête quand j'ai pris le sabot sur la tête et Elton m'a appliqué de la glace?
Я встретила парня, который настолько крут, что Элтон рядом с ним - полный лузер.
J'ai rencontré un mec super génial. - À côté, Elton, c'est un loser.
Я была неправа насчёт Элтона. Я была неправа насчёт Кристиана. И Джош меня ненавидел.
J'avais tout faux sur Elton et Christian, et maintenant Josh me haïssait.
Нет, если бы не я, ты бы и не заметила этого лузера Элтона.
Sans moi, jamais tu aurais flashé sur ce nul d'Elton.
Я думаю, та, что Элтон Джон написал для парня в "Кто тут босс".
Pour moi, c'est celle d'Elton John pour Madame est servie.
Тебе же не нравится Элтон Джон.
Je croyais que t'aimais pas Elton John
Она права.
Là, elle a raison, t'aimes pas Elton John
Видели с Элтоном Джоном?
Avez-vous vu "Entretien avec Elton John"?
Элтон Джон, Иэн МакКеллен, Жан-Поль Готье.
Elton John, lan McKellen, Jean-Paul Gaultier.
Вырви-глаз из коллекции отстоя Либерачи!
Ça sort de la boîte à bijoux d'Elton John!
Может, возьмем места в заднем ряду?
Elton vient le mois prochain.
Когда Элтон возьмет первые ноты "Желтой кирпичной дороги" ты забудешь, что в зале есть какие-то другие люди.
Quand Elton John chantera Yellow Brick Road... tu verras que tu te sentiras seul dans la salle.
Попкорн. Бен Элтон.
Popcorn, de Ben Elton.
У Элтона Джона тоже есть.
Elton John aussi.
У Элтона Джона есть парень!
Elton John a un petit-ami!
Элтон Джон. Нет.
Tout ça pour vous dire que ce mec, c'était Elton John.
Ты имеешь в виду эту Желтую Кирпичную Дорогу?
- Cette route de pavés d'Elton jaune?
Алло! Элтон?
Elton.
Ты должен быть у Элтона Джона.
Tu es censé être chez Elton John.
10 минут с Элтоном Джоном, и ты стал голубеньким?
Je sais. Dix minutes chez Elton John et t'es homo?
Элтон Джон и Челси Чан.
Elton John et Celsia Chan.
Я вам сейчас скажу, если бы Билли Джоела, Элтона Джона и Дэвида Боуи застрелили они бы окружили дом Брюса Спрингстина.
Si Billy Joel, Elton John et David Bowie se faisaient tirer dessus, on serait sur le pied de guerre chez Bruce Springsteen.
- Ну что я, Элтон Джон? Я это не надену!
Je suis pas Elton John pour porter cette merde.
Забронируй Конот. Скажи Итону, что я приезжаю.
Réservez au Connaught et pensez bien à prévenir Elton de ma venue.
Элтон, прокомментируешь?
Elton, des commentaires?
Элтон!
Elton!
А кто это?
Qui est Elton?
Элтон?
- Elton?
Давай поговорим о музыке.
Tu aimes la chanson d'Elton John, "Rocket Man"?
Не люблю Элтона Джона.
Je supporte pas Elton John
Мистер Элтон Джон.
M. Elton John.
Вам достался крохотный Данди... — Жги, Элтон!
( "Tiny Dancer" - Elton John ) "Vous avez gagné un petit Dundee".