Ernest перевод на французский
272 параллельный перевод
ЗЕМЛЯ ИСПАНИИ Текст читает Орсон Уэллс
Commentaire écrit et dit en anglais par Ernest Hemingway
Эрнест... дверь!
Ernest... La porte.
Всё Эрнест.
D'accord, Ernest, allons-y.
Ткните-ка её подушками да помягче! Признайся!
A 15 ans, Doug et Dinsdale vont à l'école primaire Ernest Pythagoras de Clerkenwell.
Это Эрнест Писарь, юморист.
Cet homme, c'est Ernest Scribbler, inventeur de blagues.
Ernest Hemingway...
Ernest Hemingway...
Братья Галло, Эрнест и Хулио, колбасеры, которые могли бы с пары мексиканцев кожу содрать А потом заставить их нести себя на плечах в сопроводительной замыкающей колонне.
Les frères Gallo, Ernest et Julio, des noceurs, ont écorché des Mexicains... et les ont obligés à les porter sur leurs épaules... aux fêtes d'avant-jeu dans le parking au Colisée.
Ах да, конечно, Эрнест вам сказал.
Ernest a du vous le dire
Всё вдруг навалилось - найденные часы... укушенный змеёй Эрнест...
Entre la découverte de la montre et la morsure d'Ernest
Эрнест Хемингуэй, скажите, все ли в мире так, как должно быть?
Ernest Hemingway, dites-moi, tout va bien, pour vous?
Эрнест Тодд ".
"Ernest Todd."
Однажды мой дядя Эрнест...
- Mon Oncle Ernest...
Забудем про твоего дядю, Дживс.
- Peu importe votre oncle Ernest.
Извини но тебе уже назначили Эрнста Боргнайна.
Désolé mais on s'est arrangé avec Ernest Borgnine.
Идет фильм "Эрнст идет туда где дешевле"
ERNEST PASSE DES VACANCES BON MARCHÉ
Берт и Эрни.
- Bart et Ernest.
Эрнест Хэмингуэй как-то написал...
Ernest Hemingway a écrit :
Смотрите. Из подвалов Эрнеста и Товы Боргнайн
Ça vient des caves d'Ernest et Tova Borgnine, alors...
- Доброе утро, начальник. Это Эрнест Пекстон, агент, отвечающий за выполнение операции "Западное Побережье". Доктор Гудспид.
Ernest Paxton, agent Côte Ouest.
Мастер Сержант Эрнест Г Билко.
L'adjudant Ernest G. Bilko.
- Это обещание от Эрни Г Билко.
- Parole d'Ernest G. Bilko. ACCÈS AUTORISÉ
Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости...
Rita Robbins, prenez-vous pour époux Ernest Bilko - Dans la richesse et la pauvreté...
- А ты, Эрни Билко, берешь ли Риту...
- Ernest Bilko, prenez-vous...
¬ 1872 году Ѕанк јнглии снабдил человека по имени Ёрнест — ейд 100.000 фунтов стерлингов ( эквивалент около 500.000 долларов — Ўј ) и послал его в јмерику дл € подкупа вли € тельных конгрессменов с целью вывода серебр € ных монет из обращени €.
En 1872, un homme du nom de Ernest Seyd a 100,000 de Livres ( environ de 5.000.000 $ alors ) par la Banque d'Angleterre et a envoyé à l'Amérique de soudoyer les nécessaires pour obtenir l'argent du peuple "démonétisé".
Утонул промышленник Гарриман
L'industriel Ernest Harriman se noie
Эрнст Гарриман.
Ernest Harriman.
Ты не обманываешь меня, Эрнест?
Tu ne me trompes pas, dis, Ernest?
— нова тупа € комеди €. я предпочитаю более серьезные вещи.
Moi je trouve qu'Ernest Borgnine était excellent, mais les dialogues étaient ridicules.
Тогда отложи их пока. Письма Эрнеста Хемингуэя только что прибыли.
Vous finirez plus tard, les lettres d'Ernest Hemingway sont prioritaires.
- Эрнест Литтлфилд.
- Ernest Littlefield.
- Согласно этому я спала с Эрнестом Боргнином и у меня булимия.
- D'après eux... j'ai couché avec Ernest Borgnine et je suis boulimique.
Привет, я лейтенант Эрнест Смайт из Академии Першинга.
Lieutenant Ernest Smith, de l'académie Pershing.
Эрнест Хемингуэй...
Et Ernest Hemingway?
Представь, что в этом Саffe Flоriаn когда-то сидел Эрнест Хэмингуэй, потягивал виски и сочинял сюжет для своего очередного шедевра.
Imagine Ernest Hemingway assis juste là au Caffe Florian, a siffler un whiskey, en rêvant de son prochain chef-d'oeuvre.
- Вы знали, Эрнеста Хемингуэй?
- Tu connais Ernest Hemingway?
Да, агента Эрнеста Кутриса, пожалуйста.
Oui, l'agent Ernest Koutris, s'il vous plaît.
Эрнст Хемингуэй корневого канала!
Le Ernest Hemingway des canaux dentaires!
Это Эрнест Боргнайн.
Ce serait Ernest Borgnine.
Сижу тут, выпиваю с Эрнестом Хемингуэем, Ван Гогом и Куртом Кобейном.
En train de boire un verre avec Ernest Hemingway, Van Gogh et Kurt Cobain.
Ох, Эрнест и Джулио Галло, вы делаете славное вино и красивую пару.
Ernest et Julio Gallo, vous faites un superbe vin et un beau couple.
Открой расписание дежурства по кафетерию... и ты увидишь, что Эрнест остается один на второй урок... а он один не справится.
Si vous regardez les affectations à la cantine, vous verrez que ça laissera Ernest seul pour le deuxième cours. Il ne peut pas s'en sortir tout seul.
Я прошу прощенья, случайно заснул.
Désolé Ernest. J'ai dû m'endormir.
ћой отец Ч Ёрнест.
Ernest est mon père.
- Кто такие Берн и Эрни?
Qui sont Bart et Ernest?
Эрнест и Ариан показывали вам, что он у них есть?
Ernest et Arian... Ils vous ont prouvé qu'ils étaient rares?
Вот Эрнест и Ариан выросли в районах где люди друг друга молотят и режут горло за всякую ерунду.
Ernest et Arian... ont grandi dans ces quartiers où on se massacre pour un rien.
Толкнули в армию Эрни и Ариану, а теперь вы толкаете меня.
Vous avez vendu l'armée à Ernest et Arian, et vous essayez avec moi.
Я отговаривал идти на войну Эрнеста и Ариана.
J'ai fait le contraire de recruter Ernest et Arian.
Значит, я должен воплотить их проект по реформированию образования? Несмотря на то, что считаю его совершенной утопией?
Je suis censé appliquer l'exposé d'Ernest et d'Arian, même si ça ressemble à un conte de fées?
- Эрнест и Ариан.
- Ernest et Arian.
Эрнест и Ариан - добровольцы?
Et alors, Ernest et Arian... ils se sont engagés.