Escort перевод на французский
171 параллельный перевод
Минимальное исследование, проведённое им, говорило о том, что имя Форд Префект не привлекает к себе излишнего внимания.
Aprés des débuts un peu difficiles, quand il est arrivé il y a 15 ans, le peu de recherche qu'il a fait l'on conduit à penser que le nom de Ford Escort serait parfaitement anonyme.
≈ го зовут'орд ѕрефект Ч почему так, сейчас, к сожалению, уже не вы € снить, и эти двое пр € чутс € в космическом корабле вогонов.
Son nom est Ford Escort pour des raisons qui restent obscures, et à présent tous deux se cachent dans la soute d'un vaisseau vogon. "
Артур Дент, идеальный среднестатистический землянин, был несколько удивлен, обнаружив, что его друг, Форд Перфект, на самом деле родом с небольшой планеты в окрестностях Бетельгейзе, а вовсе не из Гилдфорда.
Arthur Accroc, un terrien tout ce qu'il y a de plus ordinaire, est plutôt surpris lorsque son ami Ford Escort se révèle natif d'une petite planète aux confins de Bételgeuse et pas du tout de Guilford.
У эскорт-службы, в которой работала Элизабет,.. ... дела шли очень хорошо.
Elle était escort girl pour une "maison huppée".
Несколько проституток в квартире в северном районе. Несколько бомжей, пять или десять. Одну студентку.
Quelques escort-girls dans un appartement, des sans abri, cinq ou dix, une étudiante, je l'ai laissée dans un parking.
Сначала в Нью-Йорке "Escort Service" работала, это по вызову.
J'ai d'abord travaillé comme call-girl à New-york.
— лужба по сопровождению, √ олуба €'е € найдет тебе пару.
Escort Service Fée Bleue, vos rencontres à la carte.
Синий "Форд Эскорт". Регистрация "H".
Une Ford Escort bleue.
Агентство "Престиж", эскорт-леди. Подходит.
"Agence Prestige, escort girls." Ça me plaît.
"Агентство" Престиж ". Эскорт-леди.
" Agence Prestige, escort girls.
Это называется эскорт-леди.
C'est ce qu'on appelle des escort girls.
Эскорт.
"Escort."
"Что ж, а я шахтёр, я езжу на старом" Газике " ".
"Je suis un mac donc je conduis une Ford Escort."
Мы Надя и Ольга из эскорт-агенства.
Nous, c'est Nadia et Olga, de l'agence d'escort-girls.
Я работала эскортом.
J'étais escort girl.
Ну... спасибо, что стал моим приятным эскортом сегодня
En tout cas merci d'être mon bel escort pour ce soir.
Эскорт, путана, проститутка, шлюха - Не важно, как вы меня назовёте.
Escort girl, putain, prostituée, pute... Appelez-moi comme vous voulez.
Первый раз с эскортом, поэтому, полагаю, он недавно вышел на пенсию, что привело, к понижению чувства собственного достоинства и необходимости почувствовать себя сильным и особенным.
Première fois avec une escort girl, donc sûrement un jeune retraité, en pleine crise de confiance, il a besoin de se sentir puissant.
На сайте всего лишь 18,731 фирма эскорта.
Il n'y a que 18 731 escort-girls sur le site.
Насколько я понимаю, им больше нравится термин "эскорт".
D'après ce que j'ai compris, elles préfèrent le terme "escort-girl".
С эскортом?
Une escort-girl?
Наверное, самые дорогие девочки для эскорта, кого эскортировали.
Les deux escort-girls les plus chères de la profession.
Начал букмекрскую контору с экскортом, ну и стрипклубы.
On s'est mis aux paris, aux escort-girls et aux boîtes de strip-tease.
Иногда я получаю электронную почту от женщин, спрашивающих должны ли они стать эскортом.
Parfois, je reçois des e-mails de femmes me demandant si elles doivent devenir escort. Moi, j'en sais rien!
Почему ты хочешь работать в эскорте, Бэмби?
Pourquoi devenir une escort?
Я только имею в виду для эскорта.
- Vieilles? Pour une escort, tu l'es.
Она была всегда нарасхват, всецело посвящена работе, сто процентный эскорт.
Toujours disponible, dévouée à son travail, escort à 100 %.
и вы все, "Я эскорт, я никогда не снимусь в порно."
et vous, c'est : "Je suis une escort, je ferais jamais de porno."
Когда ты в эскорте, мужчины... Ну, некоторые мужчины, они могут просто чувствовать это.
Quand tu deviens escort, les hommes... enfin, certains...
У отношений клиент / эскорт должны иметь прозрачные границы.
Une relation client / escort doit avoir des limites nettes.
Вот почему я начала эскортировать изначально.
C'est pour ça que j'ai commencé ma carrière d'escort.
Давным..... давно..... жила спутница..... по имени...
Il était... une fois... une escort... nommée...
Моя подруга проститутка, но это хорошо, она напишет об этом.
- N'importe quoi. - Ma copine est escort mais c'est bon, elle écrit un livre.
В сопровождении..... как и в жизни..... ты в конце не всегда получишь то, что ожидаешь...
Dans le métier d'escort, comme dans la vie, on n'obtient pas toujours la fin que l'on attend,
Когда вы работали в эскорте как вам удавалось держать вашу эмоциональную жизнь отдельно от работы?
Dans votre métier d'escort, comment arrivez-vous à séparer vos sentiments de votre travail?
Вы считаете что, сейчас когда у вас новая карьера, вы когда-нибудь видите себя оставившую эскорт?
Maintenant que vous vous êtes trouvé cette nouvelle carrière, vous imaginez-vous arrêter un jour le métier d'escort?
Вообще-то я личный эскорт. Стриптиз — хороший способ найти клиентов.
Ou plutôt escort-girl, mais le strip-tease permet de rencontrer le client.
В эскорте.
Je suis escort-girl.
Я бы хотела обсудить то, что ты сказал об эскорте, что тебе это помогает не быть одной по ночам.
J'aimerai parler de ce que vous avez dit sur votre travail d'escort, que cela vous empêchait de passer vos nuits seule,
Что-что? - Я не знаю, где найти мужчину по вызову.
Je ne sais pas où trouver un escort boy.
Слушай, просто набери в гугле "мужчина по вызову нью-йорк сити".
Tape dans Google "escort boy New York City".
Набери в гугле "мужчина по вызову нью-йорк сити".
Tape dans Google "escort boy New York City".
Вернее, "мужчина по вызову, гей, нью-йорк сити"...
Non, tape plutôt "gay... " escort boy... "New York City".
Изучите интернет-новости.
[L'héritière de Kangsan tombe sous le charme d'un escort-boy]
Ну узнай, экскорт-услуга для сопровождения к месту стыковки.
Je veux une escort pour escorter nos pénis dans son vagin.
Тебе будут подкладывать дорогих девок.
On est la cible d'escort-girls.
Проститутки открывают своё тело постепенно.
Une escort dévoile son corps petit à petit.
Послушай... Я тоже проститутка.
Je suis une escort, moi aussi.
Можете покинуть этот зал как свободный человек
Nous dirigions une agence d'escort-girls qui marchait.
Ты не в курсе, как мне найти мужчину по вызову?
Tu sais comment trouver un escort boy?
И чем она занимается?
Escort-girl.