Exchange перевод на французский
38 параллельный перевод
Стивен хаус. "Лондон Телеграф"
Stephen House du London Exchange Telegraph.
С ними он в последний раз выступил в Кембриджском Корн Эксчендж.
Avec eux, il donna son dernier concert au Corn Exchange, à Cambridge.
Так, когда отключили Pirate Bay в прошлом году, во время рейда Информационная Служба Амстердама ( AM6 ) доложила, что 35 % всего европейского интернет трафика исчезло в течение пары часов.
Donc l'année passée, lorsque Pirate Bay fut fermé, lors du raid, le Amsterdam Information Exchange, AM6 annonça que 35 % de tout le trafic
Они заходили в салун топекской биржи где Джесси проводил около часа за одним-единственным стаканом пива и всё равно жаловался потом, что совсем опьянел.
Au Topeka Exchange Saloon, où Jesse mettait presque 60 mn à siroter une bière, tout en se plaignant d'être éméché.
Мы продаём на Фондовой бирже.
On spécule sur le New York Stock Exchange.
Mannis gets pissed, he calls Ganz, maybe one of them lets something slip about the location of the exchange.
L'un d'eux parle du lieu de l'échange.
Пожалуйста, соедините меня с номером на бирже Кэмберуэлл.
S'il vous plait pouvez-vous me passer un numéro à la Camberwell Exchange?
Идет на юг по Эксченж Плейс.
Il va vers le sud sur Exchange Place.
Выторгуй этим сделку с прокурором.
Exchange pour un accord avec le procureur.
Я президент банка Атлантик Коммерс и член Совета директоров Товарной Биржи.
Président d'Atlantic Commerce, administrateur de Mercantile Exchange.
Как насчет угла возле ювелирной биржи?
Ok, j'ai une autre possibilité : ils sont à l'angle opposé d'une bijouterie JB's Exchange
В здании Коммерческого банка находится Европейская биржа фьючерсов.
Ce Commerzbank bâtiment est le siège du European futures exchange.
Вот видео с камер во время перестрелки в здании Биржи.
Voici les vidéos de sécurité de la fusillade à l'Exchange Building.
Станете агентом компании Securities Exchange Company. - Согласны?
Vous devenez agent de la Securities Exchange Company.
Бакалейщик прислал ко мне 18 человек. Они вложили в общей сложности 1 770 долларов.
L'epicier ramene 18 clients et 1 770 dollars de placements a la Securities Exchange Company.
Я теперь возглавляю фирму Securities Exchange Company, которая прекрасно работает.
Je suis le recent directeur de la Securities Exchange Company, qui est tout sauf deficitaire.
Я открыл в своей конторе две кассы, как в банке.
Pour mes bureaux de la Securities Exchange Company, j'ai fait construire deux guichets, comme dans une banque.
Я готов продать свою компанию 10 млн долларов.
Je suis pret a ceder la Securities Exchange Company : 10 millions de dollars.
Я вкладывала в эту компанию свою зарплату, а также сбережения своих родителей.
J'ai toujours place mon salaire a la Securities Exchange Company, et les economies de mes parents.
Входил в межведомственную группу, пытающуюся заблокировать серверы сайта так называемой Финикийской биржи, или сокращенно "ФБ".
Un membre d'un groupe de travail inter-agence qui essayait de fermer les serveurs pour un site web appelé "The Phoenician Exchange", ou PX, en abrégé.
Мисс Пэтридж, мы хотим задать вам несколько вопросов о вебсайте Финикийской биржи.
Mademoiselle Partridge, nous voudrions vous posez quelques questions a propos du site web "The Phoenician Exchange".
Сэмпсон, нам нужен твой логин, чтобы войти на сайт Финикийской Биржи.
Sampson, nous avons besoin de tes informations personnelles pour accéder au site web de Phoenician Exchange.
Мы знаем о вашей связи с Финикийской биржей и офицером Бриско.
On est au courant de votre lien avec le Phoenician Exchange et l'officier Brisco.
Бут и Кэролайн вынудили Комиссию по ценным бумагам выслать их исследования по МакНамара и его холдинговым компаниям, его оффшоров, работы.
Booth et Caroline ont forcé la SEC ( Securities and Exchange Commission ) à envoyer leurs enquêtes sur McNamara et ses sociétés faîtières, ses entités offshore, les œuvres.
Он старший техник на бирже CitiCore.
C'est le gérant technique en chef du CitiCore Stock Exchange.
Отдел безопасности и комиссии.
La Securities and Exchange Commission.
I-I spoke with immigration, and in exchange for Suyin testifying against Mimi Tan, they are going to grant her asylum.
J'ai parlé avec l'immigration, et en échange du témoignage de Suyin contre Mimi Tan, ils vont lui offrir l'asile.
- С улиц Филадельфии в топы чартов, из зала Нью-Йоркской Фондовой биржи прямо в тюремную камеру в Бруклине, и вот Люциус Лайон – снова свободный человек.
Des rues de Philadelphie, au sommet des affiches du Billboard, au balcon du New York Stock Exchange, d'une cellule de prison à Brooklyn, Lucious Lyon est devenu un homme libre.
Наверное, обменяет целые горы золота.
Ça doit être la Gold Exchange.
Я не менял ворованное золото.
Je ne cambriolais pas la Gold Exchange.
Обменник в Паркчестере.
Atlas Exchange à Parkchester.
Я присмотрелся ко вчерашним операциям... ты что, хакнул биржу Нью-Йорка?
J'ai jeté un œil aux activités boursières d'hier... As-tu piraté le New York Stock Exchange?
Помнишь Обменник в Дель Рэй?
Tu te rappelles du Del Ray Currency Exchange?
И, видимо, это законно, но самое ужасное то, что Арбитр является многомилионной компанией, которая торгует на Нью-Йоркской фондовой бирже каждый день.
Et apparemment c'est légal, mais le pire c'est que Arbiter est une compagnie multimillionnaire qui est échangé sur le New York Stock Exchange tous les jours.
"Обмен Райнеманна".
The Rhinemann Exchange
ќни св € заны с √ алактической фондовой биржей и анализируют индексы цен.
Raccordé à l'indicateur du Galactic-Stock-Exchange, voyez-vous, si bien que nous serions tous réveillés
12-го июля - День Оранжистов. Парад через весь город.
Le 12 juillet, le cortège irlandais orangiste défile vers la gare Liverpool Exchange, avant de boire à la santé du roi Billy en perruque, en criant : "Merde au pape et à tous ces sales cathos."
В костюм от Армани.
Armani Exchange.