Fifty перевод на французский
37 параллельный перевод
Что вы будете делать теперь, когда отец Робера закрыл кран?
On ferait fifty-fifty. - Je t'ai dit non.
Мне 51!
Me, fifty-one!
- Анатоль 50 на 50.
Fifty-fifty.
Шансы будут равными.
Nos chances sont fifty-fifty.
Пополам.
Fifty - fifty...
Что она тебе сказала - мы все поделим поровну?
On va le partager à deux, toi et moi, fifty-fifty.
Но на этот раз, когда он сказал проехать пару сотен ярдов вниз по дороге... я рассчитывал на 50 / 50.
Cette fois, quand il m'a dit "100 m plus loin, sur la route", je me suis donné fifty-fifty.
Делить будем все поровну.
On partage tout. Fifty-fifty.
То, что получим, разделим поровну.
On partage fifty-fifty.
И ты хочешь поговорить о бюрократической херне? Давай поговорим о том, как быстро я могу тебя уволить за несертифицированное использование своей аудитории для игр с этим пацаном.
À propos de hiérarchie, je peux te faire virer pour avoir quitté ta classe et aller palper fifty-fifty avec ce môme.
52 доллара стоил год обучения. Fifty-two dollars a year tuition.
52 $ par an.
Джонни Фифти.
Johnny Fifty.
Джонни Фифти?
Johnny Fifty?
"Шансы на выживание - 50 на 50"
"Chances de survie, fifty-fifty!"
- Я есть шанс идти Нью-Йорк. 50 на 50.
- Chances de New York : fifty-fifty.
Если всё получится, поделим всё 50 на 50. Ладно?
Si tout se déroule bien, on partage fifty-fifty.
50 на 50.
C'est fifty-fifty.
Фитти, Фитти!
Fifty!
- Такого не бывает, чтобы ты был фифти-фифти!
- Ça se peut pas que tu sois fifty-fifty! T'es hétéro, t'es hétéro ;
Дайте-ка я вам помогу!
Moi je dirais fifty-fifty. Tu as une chance sur deux d'y arriver.
NCIS, сезон 7, серия 24 Правило 51.
NCIS Saison 7 Épisode 24 Rule Fifty-one 1.0 720p Dim
Но давали лишь 50 центов за мою душу
♪ Yet they paid fifty cents for my soul ♪
А могли бы просто поделиться.
On pourrait faire fifty-fifty.
- Полтинника.
- Fifty.
- Fifty.
- 50!
Это Fifty-Cent!
50 Cent, vieux!
Она считает, что твой блог мог бы стать следующими "50 Оттенками Серого".
Elle dit que ton blog pourrait être le prochain Fifty Shades of Grey. ( Livre faisant fureur aux USA en ce moment )
В этом? Я чувствую себя глуповато.
"Fifty Shades of Grey" de Jordan.
Барбара, я полностью согласен со всеми пунктами, что вы сделали, но, честно говоря, я нашел уровень насилия в "Пятидесяти Оттенках", который больше, чем немного тревожащий
Barbara, j'aprouve toutes les idées que vous avez developpées. mais franchement, j'ai trouvé le niveau de violence dans "Fifty Shades" était plus qu'un peu dérangeant.
"Fifty shades of just shoot me"?
"Cinquante nuances de tuez-moi"?
Поделите прах пополам.
Moi, je dirais fifty-fifty.
50 на 50.
Fifty-fifty.
Ненавижу ждать, а вы?
Fifty-fifty?
Позволь мне поучаствовать.
Laisse moi faire fifty-fifty avec toi?
I have a fifty year old Alzheimer's patient out in the waiting room who can't even remember his family, but let's forget about him and focus on how sarcastaball might be damaging people's brains. My son is out there playing that game.
en train d'y jouer.
Fifty-Cent.
- Oui! 50 Cent.
"Фифти-фифти".
Fifty-fifty.