Fitch перевод на французский
182 параллельный перевод
Говоришь словами из пьесы Клайда Фитча.
On dirait une vieille pièce de Clyde Fitch.
Клайд Фитч, если ты помнишь, жил еще до меня.
Clyde Fitch est d'une époque bien antérieure à la mienne.
Мы заканчиваем наш выпуск, с вами был Говард Фитч...
C'était Howard Fitch, qui vous rappelle...
Если меня будут называть мистер Фитч - может быть.
Si elles m'appellent Monsieur Fitch, c'est possible. "Terry" est réservé à ma femme, Spica.
Ну ладно, вот они.
Okay, nous y voilà. Où est Fitch?
Ты по меркам Фитча тянешь только на одну звезду. И это не из-за внешности, а из-за доступности.
Tu ne vaux qu'une étoile au classement Fitch,... et je parle pas du physique... de la disponibilité seulement.
Быстро! Затем она умудряется как-то обидеть Фитча!
Et ensuite elle vexe Fitch, je ne sais comment, d'ailleurs.
Фитч знает, как себя вести.
Fitch sait se conduire.
Что? Она у Сильвестра Питча.
Sylvester Fitch...
Сегодня пиццу доставляет тот симпотичный блондин?
Est-ce que le beau blond livre ce soir? Très Abercombrie et Fitch
Пользуясь материалами Фитча, я провёл сравнительный анализ ДНК трёх поколений инопланетных особей.
A partir des archives de Fitch sur le projet Athéna, j'ai effectué une analyse comparative de l'ADN des trois générations de l'espèce extraterrestre. Sil...
Похоже, что этот доктор Фитч уже пытался вырастить создание только с его собственной ДНК.
Ce Dr Fitch avait tenté de créer une espèce basée sur l'ADN pur.
Я не намерен повторять ошибок доктора Фитча.
Je n'ai nullement l'intention de répéter les erreurs du Dr Fitch.
Фитч, какой месяц следует за Хубом в пантраффическом календаре?
Fitch, dans le calendrier de Pan Traffic, quel mois suit Hoob?
Какие клетки крови содержат железо - красные или белые?
Fitch, en biologie, quelles cellules du sang contiennent du fer, les rouges ou les blanches?
Почему Фитч?
Pourquoi Fitch?
Нет, но я же не могу голосовать против себя, поэтому выбрала Фитч.
Oui, mais je peux pas voter pour moi, alors j'ai voté pour Fitch.
Фитч, вы - самое слабое звено.
Fitch, vous êtes le maillon faible.
Это зависит от - Фитч, помоги мне...
C'est à cause que-Aide-moi, Fitch.
- Ты меня слышишь, Фитч?
- Tu m'entends, Fitch?
Фитч, это Леора.
Fitch, voici Leora.
Э, Фитч, поговорим с тобой попозже, Ладно?
Fitch, on peut se parler plus tard, tu crois?
А почему бы тебе не прибарахлиться в Аберкромби и Фитч?
Va à Abercrombie and Fitch.
Кристиану Барлофу, Полу Дэвену и Алексу Треману.
Jared Fitch, Christian Barlow, Paul et Alex Tremain.
На экране высветилось - Фич.
Oui, il a dit que l'appel venait de chez les Fitch...
Эмили Фитч?
Emily Fitch?
Кэти Фитч?
Katie Fitch?
Эмили Фитч.
Emily Fitch...
Кэти Фитч.
Katie Fitch...
Дадим слово вашему сыну.
Snake lancera. Pas vrai, M. Fitch?
Кэти Фитч.
Katie Fitch.
Обнимемся, Фитчи.
Un câlin Fitch.
Я Кейти, ебать, Фитч А ты бля кто?
Je suis Katie Fitch! Et toi qui est tu? !
Не волнуйся, потому что у Фитч Фитнесс есть ответ.
Ne vous inquiétez pas, car Fitch Fitness a la solution.
Тренажер HyperFitch Не берите Fitch...
La machine HyperFitch! Ne sois-pas Fitch...
Аккаунт Фитч Фитнесс пуст...
"Le compte de Fitch Fitness a été vidé..."
Это не имеет ничего общего с Fitch Фитнес
Ca n'a rien à voir avec Fitch Fitness.
Миссис Фитч, Вы больше не имеете возможности брать новые кредиты и Вы превысели свой овердрафт лимит.
"Madame Fitch, vous ne pouvez plus demander de prêts." "Vous avez dépassé votre limite de découvert."
Я Кейти, ебать, Фитч.
J'suis Katie Fucking Fitch.
Я думала что ты Кейти ебать Фитч!
J'ai cru que tu étais Katie Fucking Fitch!
Доброе утро, мистер Фитч!
Bonjour, Monsieur Fitch.
Вы все еще здесь, мистер Фитч?
Vous êtes toujours là, Monsieur Fitch?
" ри рейтинговых агентства - ћудис, — тандарт энд ѕурс и'итч получили миллиарды долларов, присваива € наивысшие рейтинги рисковым ценным бумагам.
Les 3 agences de notation Moody's, SP et Fitch gagnent des milliards en surnotant des titres risqués.
Детектив Фитч присутствовал при этом с самого начала.
L'inspecteur Fitch s'est occupé de l'affaire dès le début.
Я детектив Фитч.
Inspecteur Fitch.
Эй, Фитч, можно тебя на минуту?
Fitch, t'as une minute?
Детектив Фитч.
Inspecteur Fitch.
- Фитч свинья!
Fitch est un porc!
Ээ, Леора, познакомься с Фитчем.
Leora, voici Fitch.
Мистер Фитч..
- M. Fitch...
Фитч.
Fitch.