Fling перевод на французский

Открывай быстрей ворота, приятель, я очень спешу.

Fling ouvrez les portes, mon brave homme, je suis pressé.

Роман окончился.

It was a fling.

Леди и джентльмены, с удовольствием представляю вам известную по весенней вечеринке 1995 года группу Шэггаратс.

Mesdames et Messieurs, aussi talentueux qu'ils l'étaient au Spring Fling'95, j'ai le plaisir de vous présenter les Shaggarats.

I thought this was just a fling.

Je croyais que c'était que sexuel.

Замечательно Да, просто замечательно. Вау.

On dirait que M. Grincheux fait sa déprime "Spring Fling" habituelle.

Это риторический вопрос? Прошу прошения?

Vous avez dit : "Qui n'aime pas le festival" Spring Fling? " et je demande...

Спасибо. Не скучай.

Alors c'est encore "Spring Fling", hein?

Это весеннее настроение, и это моя шея- - в лесу. Т.е. Я хочу показать Логану всё вокруг

Le "Spring Fling", et c'est mon retour aux sources, je veux dire.

Сейчас, я знаю, что малочисленное, но громкое меньшинство выразило интерес к ходу весеннего разгульного фестиваля в этом году.

Je sais qu'une petite mais bruyante minorité d'entre vous a exprimé des inquiétudes sur l'avancement du festival "Spring Fling" de cette année.

У меня полная гостиница людей, которые приехали сюда, проехали мили, пережили зиму, те кто отодрали языки от качелей, чтобы добраться сюда к весенним гуляниям. да

J'ai une auberge pleine de clients qui ont parcouru des kilomètres pour venir, bravant l'hiver, langue pendante et desséchée, pour pouvoir assister au "Spring Fling".

10 лет назад, состоятельная ученица частной школы Марго Стэнфорд исчезла после школьной дискотеки...

Il y a 10 ans, une fille de riche, Margot Stanford, disparait après le bal de l'école. Le Spring Fling.

Весенние танцы? Да.

Spring Fling?

Помнишь, она пошла на весенние танцы и она исчезла, и потом появилась В Гарлеме? Она была избита, в организме кокаин.

Elle est allée au Spring Fling, elle a disparu et on l'a retrouvée dans Harlem battue et dopée à la coke.

* Колокольчики, чтобы звонить, и прекрасный разгул, чтобы пуститься *

Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung

* И прекрасный разгул, чтобы пуститься *

And a wonderful fling to be flung

Сегодня я организую и веду Весенние Пляски. Там будет сбор пожертвований, танцы, которые под моим присмотром сокрушили все рекорды школы.

Ce soir, je chaperonne le Spring-A-Ding-Fling, une collecte de fonds, un bal, qui, sous ma direction, à brisé les dossiers scolaires.

Раньше просто говорили : Весенний Бал.

Il ne portait que le nom de Spring Fling.

Возможно... что-то случилось после весенних танцев?

Après le Spring Fling.