Frances перевод на французский
363 параллельный перевод
Фрэнсис Рендольф зовёт на помощь.
Frances Randolph appelle au secours.
- Ты знакома с Фрэнсис Рэндольф?
- Connais-tu Frances Randolph?
Лорел Грей, это Фрэнсис Рендольф.
Laurel Gray, voici Frances Randolph.
Моя старшая сестра Фрэнсис венчалась два года назад в церкви Святого Джеймса на Кингбридж Авеню.
Et ma sœur Frances s'est mariée il y a deux ans et demi à l'èglise St. John.
Фрэнсис, я и сам здесь редко бываю.
Frances, je n'y viens presque jamais.
Лжец, Артур.
- Frances... - Sale menteur!
- Френсис.
- Frances.
- Френсис, тащи сюда свою попку, или я крепко разозлюсь.
Frances, ramène ton petit cul ou je vais me fâcher.
- Френсис?
- Frances.
- Эй, Вилли, скажи-ка Френсис, когда ты начал на гармонике играть?
Willie, dis à Frances à quel âge tu as commencé l'harmonica.
Вилли, а где Френсис?
Willie, où est Frances?
Вилли, где Френсис?
Willie, où est Frances?
В-третьих, младшая дочь принцесса Елизавета в-четвертых Франсис, дочь его младшей сестры, и в-пятых ее дочь Джейн.
Frances, fille de sa plus jeune sœur, En 5, sa fille, Jane.
Итак, миледи, следом на очереди вы, герцогиня Франсис Саффолк, которая конечно откажется от своих прав в пользу своей дочери Джейн.
Et voilà que l'héritière devient Madame la duchesse Frances Suffolk, qui, évidemment, renoncerait à tous ses droits en faveur de sa fille, Jane.
А, Франсис, вот вы где.
Ah, Frances, vous voilà.
А, Франсис, Джон, вот вы где.
Frances, John, vous voilà.
Очень мило, Фрэнсис.
Excellent, Frances.
Ладно, Френсис, очевидно ты нам больше не нужна. Спасибо.
Frances, nous n'avons plus besoin de vos services.
- Зельда Фицджеральд Фрэнсис Фармер, и маленькая Сильвия Платт.
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer et Sylvia Plath.
- Меня саму трясёт.
Je suis morte de peur. - Frances, ces gens sont du FBI.
Френсис?
Frances?
Френсис!
Frances!
- Пирелло, Францис.
Pirello, Frances.
Мне нужно найти подарок для Фрэнсис. Может, вы поможете мне.
Vous m'aiderez à choisir un cadeau pour Frances?
О, от Фрэна. " Я соскучился.
De Frances. " Tu me manques.
И мои подружки Сью, Келли и Фрэнсис знали, что я могу.
Mes meilleures amies Sue, Kelly et Frances le savaient -
Так откуда вы знаете Фрэнсис?
D'où connaissiez-vous Frances?
Что мне оставила Фрэнсис?
Que m'a laissé Frances?
Вы были женаты на дочери Фрэнсис, Лилли.
Vous avez été marié à la fille de Frances, Lily.
Я уже нашла няню для Френсиса Альберта, так что без отговорок.
J'ai trouvé quelqu'un pour garder Frances Albert, tout est réglé.
- "— ын € рости"... с " ироном ѕауером и'ренсис'армер.
Le chevalier de la vengeance avec Tyrone Power et Frances Farmer.
ќна сошла с ума,'ренсис'армер.
Frances Farmer est devenue folle.
Ну, Фрэнчи, как выяснилось, умеет печь печенье. Фрэнчи, о которой зашла речь,.. ... это великий кулинарный гений "Заката".
Frenchy, le génie culinaire qui règne sur Sunset est Frances Fox, l'épouse du P.D.G.
- Я когда-то танцевала.
Frances. Frances Fox Winkler.
- Фрэнчи, это... - Фрэнсис.
Frances!
Фрэнсис Тейлор.
Frances Taylor.
Препятствуя амбициям Фрэнсис,
Tout en contrariant les plans de Frances,
Возьми Френсис! "
Prends Frances! "
Через несколько лет, Майлз развелся с Фрэнсис, женился на своей второй жене Бэтти Мабри, и развелся через год,
En l'espace de peu d'années, Miles divorça de Frances, épousa sa deuxième femme, Betty Mabry, et divorça,
" его чести судье Фрэнсис Абарбанел.
" A l'honorable juge Frances Abarbanel.
Может, Фрэнсис?
De Frances?
Ведь Фрэнсис, да?
C'est Frances, non?
Синдром передачи тревоги! Мачо, неразговорчивый сицилиец, смешанный с "Брутом"! Чтобы скрыть Фрэнсиса, который тоже живёт где-то внутри.
Vous avez dû faire un transfert d'angoisse vers le Sicilien macho, peu loquace, aspergé de Brut... pour cacher la Frances qui vit en vous.
Святой Франциск Брут!
Saint Frances le Brut.
Давайте договоримся. Если вы не будете называть меня "мэм", я не стану звать вас Фрэнсисом.
Si vous arrêtez de m'appeler "Madame", je ne vous appellerai pas Frances.
У Фрэнсис самая маленькая грудь.
Frances a les plus petits seins
Tвoя тeтя Фpэнcиc вьıигpaлa пoeздкy в Pинo.
Tante Frances a gagné un voyage à Reno.
Что случилось?
Frances, s'il te plaît.
Мы справимся с этим, Френсис.
Nous pouvons surmonter ça, Frances.
Фрэнчи Уинклер.
Mon nom est Frances, mais on m'appelle Frenchy.
У Фрэнсис была булемия.
Frances était boulimique.