Frank перевод на французский
8,773 параллельный перевод
Фрэнк.
Frank.
Такой талант, как Макс, недолго прослужит у Фрэнка.
Un garçon doué comme Max ne sera pas longtemps avec Frank.
- Фрэнк.
Frank.
Фрэнк, что бы там ни была за работа, она мне не нужна.
Frank, je ne veux pas changer de poste.
Ладно, Фрэнк. Мы можем поговорить наедине?
Frank, on peut parler tous les deux?
Фрэнк!
Frank.
Фрэнк ещё не отошёл от работы.
Frank fait sa tête du bureau.
Фрэнк, скажи мне...
Frank, dis-moi...
Фрэнк?
Frank!
Фрэнк, стой!
Frank, attends.
Я не позволю этого.
Arrête, Frank.
Дай нам уйти, Фрэнк. Макс.
Va-t'en, Frank.
Привет, Миа.
Je suis Amy et voici Frank.
Меня зовут Рэндолл, Фрэнк Рэндолл.
Je m'appelle Frank Randall.
Фрэнк, я хочу рассказать тебе, что случилось со мной потом...
Frank, je voudrais te raconter ce qu'il m'est arrivée après...
Не надо говорить со мной снисходительно, Фрэнк.
Ne me prends pas de haut, Frank.
Фрэнк, я жила с другим мужчиной два года.
Frank, j'étais avec un autre homme pendant deux ans.
Как ты назовёшь это, Фрэнк, решать тебе.
Comment vous appelez cela, Frank, dépend de vous.
Фрэнк, ты уверен в этом?
Tu es sûr, Frank?
Фрэнк, прошу, никогда не произноси слово "высечь"
Pitié, Frank, n'utilise plus le verbe "acharner"
Коннер, ты нагадил в доме Анны Франк?
Conner, tu as chié dans la maison d'Anne Frank?
Фрэнк, ставь музыку.
Frank, prépare-toi.
ФрЭнка ДэгрАфа нашли мёртвым в собственном доме.
Frank DeGraaf a été retrouvé mort dans sa maison ce matin.
ФрЭнка ДэгрАфа нашли мёртвым в собственном доме.
Frank Degraaf a été retrouvé mort chez lui ce matin.
Френк говорил, "Чертовски трудно обижаться на этого ребенка"
Frank disait que, il était quasi impossible de rester fâché contre cette intrigante.
Я не Френк
Je ne suis pas Frank.
Потрясная идея, Фрэнк.
C'est semble fantastique, Frank. J'en suis.
- Фрэнк, я прав?
N'est-ce pas, Frank? Oui.
И она получит достойную награду, когда я выиграю важную гонку.
Bien joué, Frank. Elle sera une super récompense pour moi une fois que j'aurai gagné la course.
Кстати, приятно видеть, что Фрэнк Рейнольдс вернулся на гору.
En passant, il est bon de voir Frank Reynolds de retour.
При чём здесь Фрэнк и Дэннис? - Не знаю. Я сам не знаю.
Qu-quel est le rapport avec Frank et Dennis?
Надеюсь, вы собрали вещички. Я избавлюсь от тебя раз и навсегда, Фрэнк Рейнольдс.
Je vais me débarrasser de toi une fois pour toute, Frank Reynolds.
Гора наша, Фрэнк!
La montagne est à nous, Frank!
Фрэнк подорвал гору, и все мы потеряем работу.
Frank à percé la montagne, et on dirait - qu'on vient tous de perdre notre job.
Фрэнк, у вас жена, маленькие дети.
Frank, vous avez une femme, de jeunes enfants
Надежда, Фрэнк.
L'espoir, Frank
Подержи ее, Фрэнк.
Tenez-la pour moi, Frank
Фрэнк.
Oh, Frank.
- Я. Фрэнк...
Frank...
Франк Касл превратил город в ад, и это с обычными пулями.
Frank Castle a mis la ville à feu et à sang avec des balles normales.
Развлечемся, Фрэнк?
Hey, Frank, en cadeau!
Фрэнк Манкович.
Mankovich. Frank. Frank Mankovich.
Детектив Фрэнк Ванкович.
Inspecteur Frank Wankovich.
Но меня зовут Фрэнк.
Mais je m'appelle bien Frank.
Есть материал?
- Hey. - Tu as un scoop, Frank?
С вами был Фрэнк Бонвиль.
C'était Frank Bonneville pour 365 News.
- Извиняй, Фрэнк.
- Oh, excuse moi, Frank.
- Спасибо.
Bien, Frank, c'est... merveilleux.
Похоже, старина Фрэнк выписывает чеки, которые его задница не сможет обналичить.
Ça ressemble au vieux Frank qui ouvre la bouche pour écrire un chèque son cul fait pas de cash.
Круто. А что за розыгрыш?
On est au milieu d'une guerre de blague avec Frank et Dennis.
'рэнк и ѕэт.
Frank et Pat McGann.