Funk перевод на французский
191 параллельный перевод
Танцы как средство самообороны
LE FUNK COMME AUTO-DÉFENSE
Есть, типа, странные, прифанкованные джаз банды... и странные, ну знаете, хип-хоп банды... панк рок группы, или метал группы, или всё что угодно.
de jazz funk déjanté, de hip-hop, de punk, de metal, y a de tout...
Савион Гловер исполнит чечетку под попурри из.. мюзикла "Вносите шум, вносите гам".
Savion Glover va faire des claquettes sur les airs de Mets du son, mets du funk.
Брейк-данс, думаю, уже не для меня, но цыпленка показать могу.
Je crois que je peux dire adieu à mes années de smurf. - Mais je danse aussi le funk.
Ладно, народ. Следующим чудом будет превращение воды... в дискотеку 70х.
Pour mon prochain tour, je transforme l'eau en musique funk!
Нет, забудь о кольце. Ты преуспеешь с Донной, если поставишь мой супер фанк восьмой трек.
Si tu veux te la faire, prends plutôt ma cassette "Super Funk".
Ты мне весь кайф обломал.
Tu m'as coupé en plein funk.
- Спасибо, Фанк и Уогналл. - Как она меня назвала?
- Merci, Funk Wagnalls.
- Они издавали словарь.
- Funk Wagnalls, le dico.
Протрите некоторый funk на этом.
En plus funky.
Это была его версия рок-н-ролла и фанка
C'était la version de Miles du rock'n'roll et du funk.
Последний раз, когда я тебя видел, ты сказал, что хотел бы, чтобы я был твоим папашей и обнимал меня на протяжении всего кислотно-улётного фанк-микса "Высшее состояние сознания" Джоша Винка.
La dernière fois qu'on s'est vu, t'as dit que t'aurais aimé que je sois ton père et tu m'as serré dans tes bras pendant tout la durée du mix Acid Funk de Higher State of Consciousness de John Wink.
Фанкмастер.
Le Maître du funk.
- Эй, подожди, бельIй мальчик.
- Calmos, visage pâle du funk.
Та, единственная, которая может зваться музьIкой.
J'ai nommé : le funk!
Леди и джентльменьI "Фанк с окраин"!
Mesdames et messieurs... Suburban Funk!
"в честь Генриха Кристиана Фанка, который изобрел диско"
Du nom de Heinrich Christian Funk, qui inventa aussi la dance disco.
И Ро, барабанщик, неожиданно вырастил ту шипастую штуку у себя на спине И они начали играть этот пост индустриальный мусорно-шумный фанк.
Des espèces d'épines sont sorties du dos de Raw, le batteur... et ils ont commencé à jouer de la musique industrielle, pseudo-funk.
Она называлась "The Funk Soul Brother".
C'était : "Funk Soul Brother"
"funk soul brother."
" Funk soul brother,
"Гляди, это funk soul brother. Зацени."
" Funk soul brother, écoute ça,
"Это, ну, funk soul brother. В сущности."
" c'est Funk soul brother, en gros,
"а, это funk soul brother."
"c'est le Funk soul brother."
Ну, в его имени есть слово "фанк", поэтому я...
Bien, son nom contient "funk", donc je...
"Funk man's house зловонный." ( "funk man's house" - песня )
"La maison du funk du mec funk"
"Funk man's вонючий house зловонный."
"La funky maison du funk du mec funk"
"Funk man's вонючий house торчков."
" La funky maison du mec funk du'on s'y met'"
Отойди!
Musique funk Dégage!
Фильм Джеймса Хата
Funk
Мы использовали тот танец.
On dansait le Funk.
В основном я слушаю RB, фанк.
J'écoute surtout du, euh... RB et du funk.
Джордж Клинтон и группа "Пи-фанк Оллстарс".
George Clinton et les P-Funk All Stars.
О, легенда фанка Джордж Клинтон, я так рада, что вы заметили меня на вашем концерте и вытащили меня на сцену, чтобы станцевать с вами в стиле Кортни Кокса.
Oh, George Clinton, légende du funk, je suis tellement contente que tu m'aies repérée à ton concert, et que tu m'aies entraînée sur scène pour faire une danse à la Courteney Cox.
Я люблю тебя, легенда фанка Джордж Клинтон.
Je t'aime, George Clinton, légende du funk.
# О, мы любим фанк. #
# Ow, we want the funk. #
# Отдайся фанку... #
# Give up the funk... #
Кем-то в Чапмэн и Фанк.
Quelque chose à Chapman Funk.
Надо сделать так, чтобы "Чэпман и Фанк" ассоциировались с...
D'abord, on associe le nom Chapman Funk avec...
Так что если вы еще раз скажете хотя бы одной женщине в этой компании о какой-либо части ее тела, я подам на вас в суд, и эта контора будет называться Чапмэн, Фанк и Ньюли.
Si vous parlez encore une fois à une femme d'une partie de son corps, dans cette société, on se retrouvera au tribunal, et cet endroit s'appellera Chapman, Funk et Newly.
Или просто Фанк и Ньюли.
Ou, juste Funk et Newly.
Ньюли и Фанк.
Newly et Funk.
Бельгийский фанк.Слушай и удивляйся.
Funk belge. Écoute et émerveille-toi
Эти две голубоглазые фанк-машины, безусловно, пробьют себе дорогу на чемпионат в Монреале.
Ces deux amateurs de funk aux yeux bleus vont sans doute se frayer une place au championnat de Montréal.
На вечеринке много народа.
Y aura sans doute du monde, c'est le jour du bal funk.
Хочу, чтобы ты наведался на наркоманскую вечеринку в квартале Бабилония.
On m'a parlé d'un bal funk à Babilônia. Tu vas vérifier. - Moi, chef?
И джазово-фанковая байда, показанная вами в "Драконе",.. -... тут не пройдёт.
En plus, le jazz-funk que vous avez fait au Dragon, ça ne marchera pas ici.
Который заглядывает сюда два раза в год.
Aujourd'hui, Funk a décidé de descendre de son nuage pour sa 2e visite annuelle.
- Фанк?
- Funk?
- Фанк.
- Funk.
"the wall street journal" говорит что Уинстон Фанк В представлении не нуждается
"The Wall Street Journal" dit que Winston Funk n'a pas besoin d'être présenté.
Сегодня квартал спокоен.
Le commandant veut qu'on investisse un bal funk.