Gabriela перевод на французский
101 параллельный перевод
Это ты, Габриелла?
C'est toi, Gabriela?
Ладно, это Бруно. Это Лучано. А это Габриэла.
- Voici, Bruno, Luciano et Gabriela.
- Умеешь здороваться, Габриэла.
- Salue bien, Gabriela.
Готова, Габриэла?
Es-tu prête, Gabriela?
Габриэла.
Gabriela.
Габриэла... мне так жаль.
Gabriela... Je suis désolé.
- Преподаватели в университете тоже удивляются...
A l'école, les professeurs ont réagi comme vous... Dragut Gabriela.
- Драгут Габриэла? - Да.
Dragut Gabriela?
Конечно, Арло и Габриэла прогрессивные, но если бы они знали, какая ты молодец, уверен, они пришли бы.
Arlo et Gabriela sont certes progressistes, mais s'ils connaissaient ton niveau à l'école, ils changeraient d'avis.
Вы позвонили Арло и Габриэле Абрамс.
Vous êtes bien chez Arlo et Gabriela Abrams.
Габриэлла.
Gabriela.
Габриэла была любовницей одного из крупнейших наркоторговцев Мексики.
Gabriela était la maîtresse d'un gros trafiquant mexicain.
Я понимаю, что ты хочешь, чтобы у Эйвы была свадьба ее мечты. Но сейчас я сосредоточен на охране Габриэлы.
Je veux qu'elle ait son mariage de rêve, mais je suis branché sécurité de Gabriela.
Я не позволю рисковать безопасностью Габриэлы.
Gabriela doit courir aucun risque.
Габриэла, накинь полотенце, ладно?
Gabriela, couvre-toi.
Биг Маку не нужна Габриэла.
Poh Boy voulait pas Gabriela.
Я разослал словесный портрет Габриэлы.
J'ai lancé un avis de recherche pour Gabriela.
Нам надо сваливать пока они не вернулись с похорон и нам еще надо найти Габриэлу.
Faut se tirer avant la fin des obsèques et retrouver Gabriela.
- Вся мексиканская армия... тащит Габриэлу в дом через ебаный гараж.
L'armée mexicaine traîne Gabriela dans le putain de garage.
Меня Габриэла научила.
Gabriela m'a rancardé.
Что ж, пусть моя подруга Габриэлла готовит и неплохой кафечито, но она, определенно, должна поработать над своей каллиграфией.
Bien, ma fille Gabriela fait un super café, mais elle doit travailler son écriture.
Габриэла так и не перезвонила?
Gabriela ne t'a jamais rappelé?
Доктор Габриэлла Рэйес.
Le Dr Gabriela Reyes.
У каждого есть слабое место.
DR GABRIELA REYES On a tous un interrupteur.
Габриела.
Gabriela.
Габриела.
- Gabriela.
Габриэлла Доусон обвиняется в намеренном пренебрежении протокола и проведении медицинской процедуры которой она ни была ни обучена, ни сертифи..
Gabriela Dawson est accusée de négligences volontaires envers le protocole et d'avoir pratiqué un acte médical pour lequel elle n'a été ni formée ni certif...
Габриэлла Доусон.
Gabriela Dawson.
Ты не заметила, Габриэла?
Tu n'as pas compris, Gabriela?
Габриэла, этот.... крестовый поход, в который ты собралась, заканчивается сейчас.
Gabriela, cette... croisade dans laquelle tu t'es lancée, ça se termine maintenant.
Вы - Габриэла Доусон?
Vous êtes Gabriela Dawson?
Габриэла...
Gabriela...
Родриго и Габриэлла.
Rodrigo et Gabriela.
Я рад видеть тебя тоже, Гэвриела.
Content de te voir aussi, Gabriela.
Согласно Гавриэле, он финансирует антимоссадовскую группу в Палестине.
Selon Gabriela, il finance un groupe anti-Mossad en Palestine.
Гавриэла хорошо выглядит.
Gabriela est bien belle.
- Габриэла.
- Gabriela.
Меня зовут Габриэла.
Me llamo Gabriela.
Доставка для Габриэлы Доусон?
Une livraison pour Gabriela Dawson?
Здравствуйте. Я - Габриэла Доусон.
Je suis Gabriela Dawson.
Меня зовут Габриэлла.
Je m'appelle Gabriela.
Я Габриэлла Доусон, пожарная часть 51.
Je suis Gabriela Dawson, de la caserne 51.
Вы Габриэлла?
C'est vous Gabriela?
А это Габриэлла Доусон.
Voilà Gabriela Dawson.
Я Габриэлла Доусон, и я...
Je suis Gabriela Dawson, et je...
- Вы можете спросить Габриэлу.
- Vous pouvez demander à Gabriela.
Габриелла.
Gabriela
Вы ищите Габриеллу Россман?
Vous cherchez Gabriela Rossman?
Габриэлла исчезла.
- Gabriela a disparu
Например, Габриелла Россман?
Gabriela Rossman?
- Привет.
- Bonjour. Gabriela.