Galactica перевод на французский

дем лпояеис ма тоус ажгсеис ейеи! то цйакайтийа еимаи йатадийаслемо.

Le Galactica est condamné.

сумтацлатаява таи, пяоетоиласе то цйакайтийа циа баяу втупгла.

Colonel Tigh, préparez le Galactica à une attaque massive.

ам ема леяос тоу цйакайтийа втупгхеи, дем ха епгяяеасеи та упокоипа.

Au cas où une partie du Galactica serait touchée, l'autre serait protégée.

лпке аявгцос пяос цйакайтийа, ауто дем еимаи еяеумгтийо овгла!

Leader Bleu à Galactica. Ce n'est pas une sonde!

цйакайтийа, еды апокко.

Galactica, ici Apollo.

цйакайтийа, обея.

Passerelle Galactica, à vous.

цйакайтийа, еды йапетамиос апокко.

Galactica, ici Apollo.

апокко, ам г жытиа жтасеи стом яеулатодотг, г стом сокиоул, то цйакайтийа еимаи йатадийаслемо.

Si le feu atteint le générateur ou le solium, le Galactica est condamné.

жеуцомтас апо тгм туяаммиа тым йукымым, то текеутаио астяопкоио, то цйакайтийа, одгцеи емам апосбокылемо йатафгтоулемо стоко се лиа ломавийг амафгтгсг емос астяажтеяоу пкамгтг цмыстоу йаи ыс цг.

Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire. Celle d'une planète brillante appelée la Terre.

еды йапетамиос апокко, диоийгтгс епихесгс тоу астяопкоиоу цйакайтийа. поиои еисте ;

Ici Apollo, commandeur des attaques de la base Galactica.

еива аподевтеи оти дем ха намады амхяыпо, ейтос апо тоус амхяыпоус лоу сто пгцасос, паяока аута еды еисте.

Je m'étais résigné à ne jamais revoir d'humains, sauf les gens à bord du Pegasus - et vous voilà. - Du Galactica, commandeur.

ломо то цйакайтийа епефгсе, йуяие, лафи ле йалиа 200 пкоиа поу летажеяоум тоус емаполеимамтес амхяыпоус лас.

Seul le Galactica a survécu, ainsi que 220 vaisseaux transportant les survivants.

еммоы, г апеийомисг тоу цйакайтийа пяепеи ма дглиоуяцеи йапоио иомтийо педио.

L'image du Galactica doit rebondir sur un champ d'ions.

- маи, то цйакайтийа.

- Oui, le Galactica.

емтылетану, йоитане ма апокаусеис тгм жиконемиа сто цйакайтийа.

En attendant, profite de ces quelques centons à bord du Galactica. Tu l'as mérité.

йапетамиос апокко фгтеи адеиа епибибасгс сто пгцасос.

Capitaine Apollo du Galactica demande permission de venir à bord du Pegasus.

- бяес лоу то цйакайтийа.

- Appelez le Galactica.

амтио, цйакайтийа.

Au revoir, Galactica.

аутг тгм жояа, то цйакайтийа дем евеи йалиа пихамотгта.

Cette fois, le Galactica n'a aucune chance.

то цйакайтийа амажеяеи лецакг фглиа стис пкатжоялес пяосцеиысгс.

Le Galactica a subi de gros dommages sur ses baies d'atterrissage.

йаьте то цйакайтийа.

Brûle, Galactica.

ла дем апотекеиысале то цйакайтийа.

Nous n'en avons pas terminé avec le Galactica.

то цйакайтийа бяисйетаи упо еписйеуг.

Le Galactica est en réparation.

летатехгйале стгм олада едажоус тоу цйакайтийа.

On a été assignés à la défense au sol du Galactica.

г идеа оти йапоиос диоийгтгс апо том цйалояез лпояеи ма паяеи ока та еусгла циа тгм йатастяожг тоу цйакайтийа, ле емовкеи.

L'idée qu'un commandeur de base de Gamoray s'attribue le mérite de la destruction du Galactica m'ennuie.

лгм амгсувеите циа лас акка циа то цйакайтийа... йаи то пгцасос.

Ne t'occupe que du Galactica... et du Pegasus.

- то цйакайтийа нейимаеи.

Le Galactica lance.

еимаи етоила та сйажг лас циа тгм текийг епихесг емамтиом тоу цйакайтийа йаи тоу пгцасос ;

Nos vaisseaux sont-ils prêts pour l'assaut final contre le Galactica et le Pegasus?

циа лисо кепто. ауто дем еимаи то цйакайтийа, еимаи то пгцасос.

On ne va pas sur le Galactica mais sur le Pegasus.

ои пкатжоялес пяосцеиысгс тоу цйакайтийа йатастяажгйам, опоте г лоияа лоу еимаи еды.

On est ici car les baies d'atterrissage du Galactica sont hors d'usage.

ха апотекеиысоуле то цйакайтийа йаи лета ха цуяисоуле циа то пгцасос ажоу пяыта сысоуле том аутаявийо аявгцо.

Nous achèverons le Galactica et reviendrons ensuite au Pegasus après avoir sauvé le Leader Impérial

ам то пгцасос дем епистяеьеи сто цйакайтийа, поу йатеухуметаи ;

Si le Pegasus ne va pas vers le Galactica, ni vers les étoiles, alors où va-t-il?

╦ тси лас епитяепеи ма йатастяеьоуле то цйакайтийа йаи око том стоко.

Il nous permet de détruire le Galactica et la flotte.

ти том моиафеи о стокос йаи то цйакайтийа ;

Qu'a-t-il à faire de la flotte ou du Galactica?

- еилаи апо акком йосло. ╦ мам йосло поку пио амептуцлемо апо том дийо сас.

Le fait que le Galactica ait accordé des furlons à ses escadrons le confirme.

- ти еимаи ; ти сулбаимеи ; локис екаба ема лгмула апо том лпактая.

Pour faire partie de l'équipe qui défend la flotte, adressez-vous au bureau de recrutement du Galactica.

сйеьоу оти еимаи ои упеяаспистес тоу сулпамтос, енекицлемес лояжес фыгс, поку енекицлемес, поу сйопос тоус еимаи ма диасжакисоум оти ои думалеис тоус дем ха паяабиастоум апо йамема тоу дийоу тоус йослоу.

Si nous arrivons à monter à bord du Galactica. Nous y arriverons. Pour faire partie de l'équipe qui défend la flotte, adressez-vous au bureau de recrutement du Galactica.

ха то гхека акка дем циметаи ма пы се йамемам циа аутг тгм апостокг. ла памта ахетеис аутг тгм упосвесг.

Navette Rising Star-Galactica, vous êtes autorisé à décoller.

ам фгтгсеи ма ле деи, лпояеис ма тоу пеис оти йоилалаи ; - циа посг ыяа ;

Il tenterait plutôt de le retarder pour rester sur le Galactica.

- еимаи... еуваяисты.

Bienvenue à bord du Galactica.

- ха лас деинете том дяоло ; - ╨ сыс лпояоуле ма сас дысоуле лиа апаявг.

Je ne connais aucun Dimitri à bord du Galactica, et toi?

Галактическая энциклопедия

Encyclopédie Galactica

Возможно, они послали бы собрание знаний миллиона обитаемых миров : Галактическую энциклопедию.

Peut-être nous enverraient-ils une compilation de leur savoir... l'Encyclopédie Galactica.

Они могли бы составить Галактическую энциклопедию.

Elles élaboreront une Encyclopédie Galactica.

Давайте поищем ее в Галактической энциклопедии.

Cherchons-la dans l'Encyclopédie Galactica.

Возможно, когда-нибудь в Галактической энциклопедии появится запись и о нашей планете.

Peut-être qu'un jour... notre planète aura une entrée dans l'Encyclopédie Galactica.

Вот что говорит Энциклопедия Галактика об алкоголе :

Voici ce que l'Encyclopædia Galactica dit à propos de l'alcool.

"Ёнциклопеди € √ алактика" определ € ет робота как механическое устройство, созданное, чтобы выполн € ть работу за человека.

L'Encyclopaedia Galactica définit le robot comme un dispositif mécanique conçu dans le but d'effectuer le travail d'un homme.

то цйакайтийа ;

Le Galactica?

паяадоныс, упаявеи йапоиа акгхеиа стгм еийасиа сас.

Mais ils ont besoin de toi, sur le Galactica.

Для многих более беспечных цивилизаций Восточного завитка Галактики "Путеводитель автостопщика по Галактике" уже заменил собой

Auprès bon nombre de civilisations parmis les plus tranquilles des confins orientaux de la Galaxie, le Guide Galactique a même supplanté la grande Encyclopædia Galactica comme dépositaire standard de tout le savoir et de toute la sagesse, malgré ses nombreuses omissions et son contenu largement apocryphe ( ou du moins pour une bonne part inexact ),