Georgetown перевод на французский
250 параллельный перевод
Джоржтаун. Улица 8-ой перспективы.
Georgetown. 8 Prospect Street.
Джорджтаунская юридическая школа, пожалуйста.
Fac de droit de Georgetown.
— оветник президента линтона, историк из ƒжорджтаунского университета эролл вигли писал в своей увидевшей свет в 1966 году книге Ђ " рагеди € и надеждаї следующее :
En tant que mentor du président Clinton, historien Carrol Quigley de Georgetown, a écrit dans son livre 1966 - "Une tragédie et l'espoir" :
Эй, Бет! Поехали в Джорджтаун? Пока еще бары открыты.
Beth, on va à Georgetown avant la fermeture des bars?
Это я Бобби Дин. Мы встречались в Джорджтауне. С тобой все в порядке?
On était ensemble à Georgetown.
Впрочем, нет, в Джорджтаун.
Non, à bien y réfléchir, allons à Georgetown.
В Джорджтаун.
En avant pour Georgetown.
И я поступила в Джоржтаун, как и хотела, со стипендией.
Et je suis entrée à Georgetown, comme je le voulais, avec une bourse d'études.
Когда я поступила в Джоржтаун,
Quand je suis arrivée à Georgetown,
Знаешь, Зои начинает учиться в Джорджтауне через 2 недели.
Zoey entre à Georgetown dans 15 jours.
Дочка президента, дочь начальника штаба, бар в Джорджтаун и Сэм.
La fille du Président, celle du Secrétaire général... un bar de Georgetown et Sam.
Моя дочь поступает в Джорджтаун, она знакомится со студенческим общежитием.
Ma fille entre à Georgetown. Elle cherche un logement.
Как вы знаете, она поступает в Джорджтаун весной.
Elle entrera à Georgetown au printemps.
ДЖОРДЖТАУН, Вашингтон
"Georgetown, Washington, D.C".
- Только бы Эрик попал в "Джорджтаун". Он так туда хочет.
Eric espère entrer à Georgetown.
Как его там, Джорджтаун?
Georgetown?
Как только Эрик уедет в колледж - кстати, его приняли в Джорджтаун, вряд ли ты об этом знал, - как только он уедет, собираешь манатки и чешешь на хер из дома, подальше от моей сестры!
Dès qu'Eric sera à la fac... Au fait, il est accepté à Georgetown. Dès qu'il est parti, tu fais ta valise... et tu te tires!
А вот твоя сестра выбрала много вариантов : это Боудин,
Mais ta soeur s'est inscrite à plusieurs facs. Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
Что будешь делать, если ее примут в Беркли вместо Нотр-Дама и Джорджтауна?
Que feras-tu si elle va à Berkeley plutôt qu'à Georgetown?
- Юрфак, потом "Правовое обозрение". Теперь региональный секретарь Ассоциации выпускников Джорджтауна в Шорт-Хиллз.
Ecole de droit de Georgetown... secrétaire de l'association des anciens élèves de Georgetown...
- Мэдоу подала заявление в Джорджтаун.
Meadow a posé sa candidature à Georgetown.
- Пустить бандитов в Джорджтаун?
Des gangsters à Georgetown?
Письмо от отца Интинтола, наверное, будет значить гораздо больше.
Une lettre du père Intintola aurait encore plus de poids. Surtout à Georgetown.
По словам моей сестры, ты хочешь, чтобы я написала письмо в Джорджтаун для...
Vous voulez que j'écrive une lettre à Georgetown pour...
Думаю, она станет прекрасной студенткой в Джорджтауне.
Elle aurait parfaitement sa place à Georgetown.
Я принесла тебе пирог и школьный табель, чтобы ты написала рекомендацию для моей дочки в Джорджтаун.
Je vous ai apporté un gâteau et un bulletin... pour que vous recommandiez ma fille à Georgetown.
- Ну, а что если что если ты напишешь в Джорджтаун письмо о том, что узнала, что Джорджтаун не главная цель того ученика и что это для него только запасной вариант.
Voilà ce que je vous propose. Dites que vous avez découvert... que Georgetown n'était pas une priorité pour ce garçon... mais seulement une solution de remplacement.
Она сразу села писать хвалебное письмо в Джорджтаун.
Elle a aussitôt écrit à Georgetown.
- Надеюсь, ты в курсе, что его жена дружит с шурином проректора из Джорджтауна.
Sa femme connaît le beau-frère du doyen de Georgetown. - Le qui?
- Мне позвонили и спросили : хочу ли прокомментировать статью, которая завтра выйдет в Джорджтаун Хойе.
On m'a demandé de commenter un article du Georgetown Hoya.
Сейчас, Джоржтаун Хойя.
- Qui s'en soucie? - Le Georgetown Hoya.
Будет клевый шоппинг в этой столице! Пойдем в Джоржтаун.
"Shopping futé dans la capitale." Georgetown.
Две в Джорджтауне, в Барнаби-Вудс одна, остальные в Вудли.
A Georgetown, Barnaby Woods, et Woodley.
D.H.... проводит больше времени в Нью-Йорке на сегодня чем здесь в Джорджтауне,... он должен найти его.
D.H. passe plus de temps à New York qu'à Georgetown, ces jours-ci, alors il va finir par le trouver.
- Конечно. Джоржтаун.
- Oui, à Georgetown.
Звуки выстрелов доносились из долины, или, возможно, с дороги со стороны Джорджтауна.
Cela semblait venir de Canyon Road, en direction de Georgetown.
Там, откуда вы пришли. В Джорджтауне.
Celui d'où vous venez, Georgetown.
- Никуда. Это тупик. Если хотите объехать, возвращайтесь в Джорджтаун.
Pour passer, vous devez faire demi-tour vers Georgetown.
Мы войдем в доверие к Вере. Завтра в Джорджтауне некий профессор читает лекцию.
Il y a un colloque demain à Georgetown, organisé par un professeur...
С неё прозвучал сигнал, который несмотря на опасения Марты, никто не спутал с колоколом, извещавшим о начале очередного часа.
Elle avertit aussi, par un signal que personne n'aurait confondu avec l'heure, que quelqu'un arrivait par Canyon Road, venant de Georgetown.
Машина припаркована на площади Джорджтауна. Рядом с церковью.
On est garé sur la place de Georgetown, juste en face de l'église.
В Джорджтауне уже наверняка заметили зарево.
Ils ont dû voir les flammes à Georgetown.
- Контора нашла мне квартиру в Джорджтауне.
L'Agence m'a trouvé un appartement à Georgetown. Et toi?
В Джорджтауне есть маленький итальянский ресторан. То, что надо.
Tu sais, il y a un restaurant italien... au centre de Georgetown, qui est si pittoresque.
Я вручаю этот приз лидеру будущего Мэтью Кидману.
Université de Georgetown La récompense du plus brillant leader de demain, Matthew Kidman.
Джорджтаун!
- Georgetown!
А это для того, чтобы получить стипендию чтоб я мог учиться в Джорджтауне.
C'est pour la bourse dont j'ai besoin pour pouvoir effectivement aller à Georgetown.
Джорджтаун, надеюсь.
Georgetown, j'espère.
Мою стипендию на учебу в Джорджтауне.
Ma bourse pour Georgetown.
Она ведь в Джорджтауне училась?
Elle était à Georgetown, non?
Джорджтаун.
Georgetown.