Gonzalez перевод на французский
152 параллельный перевод
Господин Эладио Гонсалез здесь?
Est M. Eladio Gonzalez ici?
Это не смешно, г-н Гонсалез
Ne soyez pas si sombre, M. Gonzalez.
Господин Элазио Гонсалез.. .. политический противник, но не личный враг
M. Eladio Gonzalez Un adversaire politique est pas un ennemi personnel.
Гонсалес отведёт тебя туда, но жди его здесь.
Gonzalez vous y mènera, mais attendez ici.
Как всё идёт, Гонсалес?
Ça va, Gonzalez?
Скажи мне что-нибудь ещё, мистер Гонсалес.
Autre chose, M. Gonzalez.
Помнишь такого - Ирэма Гонсалеса?
tu te souviens d'Hiram Gonzalez?
Я знаю. Но ты лучше скажи Гонсалесу, чтобы он оторвал задницу от стула и занялся машиной. Механик он, а не я.
Oui, mais que Gonzalez se bouge un peu ou c'est moi qui assurerai l'entretien.
- Гонсалес!
Gonzalez!
Меня зовут Рубен Гонсалес Фонтаниллис.
Je m'appelle Rubén Gonzalez y Fontanills.
Таких, как пианист Рубен Гонсалес. Я считаю, что он один из трех величайших пианистов всех времен. Или Ибрагим Феррер.
Des gens comme le pianiste Rubén Gonzalez, selon moi un des trois plus grands pianistes de son de tous les temps, comme Ibrahim Ferrer, un des plus grands chanteurs cubains, lui aussi lamentablement oublié pendant plus de dix ans.
У Рубена Гонсалеса уже 10 лет нет фортепьяно.
Rubén Gonzalez n'avait plus de piano depuis dix ans.
Её зовут Ромина Гонсалес.
Elle s'appelle Romina Gonzalez.
Миссис Гонсалес, я
Mme Gonzalez,
Зaмecтитeль шepифa Джo Гoнзaлec.
Député adjoint Joe Gonzalez.
Mьı пpoвepяли y нac нeт нa cлyжбe никaкoгo Джo Гoнcaлeзa.
On a vérifié et on n'a pas de Gonzalez dans le service.
Это компьютер Гонзалеса.
C'est l'ordi de Gonzalez! Il est en vacances.
Нэнси Гонзалес, обожаю.
- Manolo Blahnik. Nancy Gonzalez. Adorable.
- Пошли, Гонзо-Гонщик.
Speedy Gonzalez, bouge.
Макс Гонзалес, сержант 1-го класса.
Max Gonzalez, sergent 1ère classe.
Парень, вернувшийся из рентгенологии, Макс Гонсалез, ветеран.
Un type revenait de la Radio, Max Gonzalez, vétéran.
Хоан Гонзалес из онкологии.
Une Joan Gonzalez en oncologie.
Шесть статей Гонзалеса.
6 articles de Gonzalez.
Очевидно, что это нечто, что ты можешь обсуждать только с Гонзалесом из Нью-Йорк Мерси.
Là, tu ne peux discuter qu'avec Gonzalez du NY Mercy.
Это правда, что только одного доктора зовут Гонсалес в Нью-Йорк Мерси, но есть еще Хавьер Гонзалес который работает медбратом в психиатрическом отделении.
il n'y a qu'un docteur Gonzalez au NY Mercy, mais il y a un Javier Gonzalez, infirmier en psychiatrie.
Мисс Гонзалес, там, снаружи, с вашей семьёй находятся сотрудники иммиграционной службы.
Mlle Gonzalez, vous allez voir un agent de l'immigration avec votre famille.
Пациенту 4 года и ее зовут Синтия Гонсалес.
Cynthia Gonzalez, quatre ans. 1985 - BEN CARSON Dir.
Гонзалес.
Gonzalez.
Три Г : Гилберт, Гомез, Гонзалес.
Les 3 G, Gilbert, Gomez, Gonzalez.
На памятнике Мануэля Гонзалеза.
Sur la cuisse de Manuel Gonzalez.
Ричи Гонзалес. Ему не нужна была трость, пока ваш брат не захотел стать его деловым партнёром.
Richie Gonzalez n'avait pas besoin de cette canne avant que votre frère veuille son affaire.
Гонзалес и Рокос на А25.
Gonzalez... A25, avec Rokos.
Волевая победа в конце девятого иннинга, с двумя аутами, результативными ударами, и Адриан Гонсалез бьет по мячу с размаха, чуть ли вышибая всех с трибун.
Une victoire venue de nulle part à la fin du match avec deux sorties, un full count, et Adrian Gonzalez qui frappe fort la balle, franchissant les gradins.
Это моя дорогая подруга Бланка Гонсалез и её друг Гектор Серрано.
Voici mes amis Blanca Gonzalez et son petit-ami Hector Serrano.
Так ты решила каждый раз, когда заводишься, становиться мышонком Спиди Гонзалес?
Quand tu es excitée, tu te prends pour Speedy Gonzalez?
" мен € аллерги € на растени €.
On fait de notre mieux, Speedy Gonzalez.
В память об Алексии Гонсалес Баррос, умершей в Памплоне в 1985 году и находящейся в настоящий момент в процессе причисления к лику святых
A la mémoire de Alexia González Barros décédée à Pampelune en 1985 et actuellement en cours de béatification
В среду, в Бруеге. - Лидия Гонзалес против шести быков.
Mercredi prochain, dans les arènes de Brihuega, Lydia González affrontera six taureaux.
Я хотел бы написать статью про Лидию Гонзалес.
J'aimerais faire un papier sur Lydia González.
Лидию Гонзалес похоронили вчера на Альмуденском кладбище.
Lydia González a été inhumée le 13 avril, dans le cimetière d'Almudena.
Дочь Антонио Гонзалеса, 33-х летняя торреро находилась в коме.
La torera, " gée de 33 ans, fille d'Antonio González, n'est jamais sortie du coma.
Это, наверное, в первую очередь история с Элианом Гонзалесом из Майами...
L'affaire Elian González à Miami a dut être très frustrante.
Вирджилио Гонзалес - кубинский националист.
Virgilio R. González, nationaliste cubain anti-castriste.
Эй, Гонзалез!
Gonzalez!
В память об Алексии Гонсалес Баррос, умершей в Памплоне в 1985 году и находящейся в настоящий момент в процессе причисления к лику святых.
A la mémoire de Alexia González Barros décédée à Pampelune en 1985 et actuellement en cours de béatification
Теперь вы Рози Гонзалез, обычная американская девчонка.
Vous êtes Rosie González, une adolescente américaine lambda.
Мне сказали, что стать Рози Гонзалез - это единственный способ сохранить ее безопасность.
On m'a dit que devenir Rosie González était le seul moyen pour qu'elle vive.
Рози Гонзалез!
Rosie González!
И победитель... Принцесса Рози Гонзалез.
Et la gagnante est la princesse Rosie González.
Я вызову полицию.
"Gonzalez en caramel"?
Вот эта работает в финансовом районе.
Imagine tout le contraire d'une "Gonzalez vanillée".