Gregory перевод на французский
626 параллельный перевод
Грегори Болеславски.
Gregory Boleslavsky.
- Мистер Грегори Ворд, пожалуйста.
- M. Gregory Ward.
Грегори Ворд.
- Gregory Ward. - Son mari!
И Грегори...
Et Gregory...
Мы ведь друзья, Грегори?
Ne sommes-nous pas amis, Gregory?
Я не могу найти Грегори. Я уже обыскалась.
Je ne trouve pas Gregory.
Не тебя, а счастья.
Peur du bonheur, Gregory.
- Грегори, что с тобой?
- Qu'y a-t-il, Gregory?
Конечно, нет, Грегори.
Mais non, Gregory.
Нет... Я... Я не могу ее найти.
Gregory, je ne la trouve pas.
Как ты можешь так говорить с Нэнси?
Gregory, comment peux-tu avoir cette attitude?
Нет, Грегори.
Non, Gregory.
- Грегори, но она...
- Oh, Gregory, elle...
Зачем всё это?
Gregory, pourquoi ce refus?
Что? Что случилось?
Quoi, Gregory?
- Если я сняла эту картину... - Если? Если я ее сняла...
Gregory... si c'est bien moi qui ai enlevé le tableau... si je fais toutes ces choses sans queue ni tête...
Прошу, Грегори, прошу.
Gregory, je t'en supplie!
Я сама себя боюсь.
Gregory, je t'en supplie... ne sors pas! Et j'ai peur de moi-même!
Грегори, прошу тебя. Не оставляй меня. Грегори, обними меня.
Gregory, prends-moi dans tes bras!
Пожалуйста, Грегори, обними меня, прошу.
Je t'en supplie, prends-moi dans tes bras, Gregory!
Я пойду на прием, Грегори.
Je vais à la soirée, Gregory.
Правда? Правда, Грегори?
Vraiment, Gregory?
Прощай, Грегори.
Adieu, Gregory.
Не всем же быть Грегори Пеком.
- Tout le monde ne peut être Gregory Peck.
Мистер Прентисс, я мистер Грегори.
Je suis M. Gregory.
- Тебя выслушает отец Грегори.
- Le pére Gregory vous entendra.
Остаётся признать, молодым девушкам я не интересен, им подавай Грегори Пека.
Une jolie fille, c'est Gregory Peck qu'elle veut.
Мы таращились на его автограф целый вечер.
Elle était amoureuse de Gregory Peck!
И возмущена ее вмешательством в мою тайную любовь.
Oui. Je suis amoureuse aussi de Gregory Peck, je n'apprécie pas cette concurrence.
О чем вы там шушукаетесь?
Gregory Peck.
Мне нравится Грегори Пек.
J'aime bien Gregory Peck.
ГРЭГОРИ МАРМАЛАРД, выпуск'63 - ПОМОЩНИК ПРЕЗИДЕНТА НИКСОНА
GREGORY MARMALARD - 1963 ASSISTANT DE NIXON
Мы поговорим этим вечером с Грегори и Кэролайн Пэйн Уитни Смит, близкими друзьями семьи Картер.
Nos invités ce soir sont Gregory et Caroline Payne Whitney Smith, amis proches de la famille Carter.
Вы не можете так- - Грегори, эта женщина- -
Vous ne pouvez pas... Gregory, cette femme...
Улица Грегори-Вэй, 9752.
9752 Gregory Way.
Городское хранилище на Грегори, дом 341.
J'appelle la 22. Au dépôt, 341 Gregory.
јга, Ѕобби — ил, ƒик √ регори.
Bobby Seele, Dick Gregory.
Зак Грегори - бывший Морской пехотинец. Три ареста :
Zack Gregory est un ancien Marine, arrêté 3 fois.
Фостер, парни из Монтеррея сказали мне,.. ... что ты определял местонахождение Зака Грегори,.. ... но в регистрации машин мне ответили,..
Foster, les flics de Monterey m'ont dit que tu t'es renseigné sur Gregory, mais son immatriculation a été envoyée au Lazy Acres Motel.
Хорошо, послушай, можно установить наблюдение за мотелем, чтобы найти Зака Грегори.
Il faut aller surveiller ce motel pour repérer Zack Gregory.
Отпусти пистолет!
- Pose ton revolver. - Zack Gregory?
Гастингс, Мари Марвель и ее муж, Грегори Рольф, звезды мировой величины. Они снимались...
Marie Marvelle et son mari Grégory Rolf sont des stars internationales.
Ведь Грегори купил этот алмаз у китайца в Сан-Франциско.
Grégory a acheté la pierre à un Chinois de San Francisco.
Он познакомился с Грегори в ресторане.
Il a abordé Grégory au restaurant.
Грегори познакомился с ними в Калифорнии несколько лет назад.
Grégory les a connus en Californie il y a quelques années.
А вот и Грегори!
Grégory est là.
Я Грегори Рольф.
Grégory Rolf.
Взял месье Грегори Рольф.
Par M. Grégory Rolf.
Грегори договорился с мистером Хоффбергом сделать точную копию алмаза.
Grégory a chargé Hoffberg d'en faire une réplique.
Грегори придумал план действий.
Grégory avait concocté un plan.
Алмаз самого Грегори Рольфа тоже украли. Там-то был китаец.
Mais c'est un Chinois qui a volé le diamant de Grégory Rolf.