Haunt перевод на французский

Чтоб вечером жужжала в них пчела.

" The murmurous haunt of flies on summer eves

Что приводит к бару как возможному месту преступления всего в двух кварталах от реки.

Et vu l'emplacement du Old Haunt, une scène de crime près de l'East River.

А Старое Логово последнее из величавых заведений. Ярых приверженцев традиций.

Le Old Haunt est le dernier représentant des fières institutions en lutte contre l'impitoyable embourgeoisement.

Добро пожаловать в Старое Логово.

Bienvenue au Old Haunt, les amis.

Ну, Старое Логово напомнило мне как жива культура посещения питейных заведений в этом городе.

Le Old Haunt m'a rappelé l'importance de la culture des bars dans cette ville.

Мы забрали тебя из-за твоего маленького приключения около Старого Логова две недели назад.

Non, la petite bagarre au Old Haunt il y a deux semaines. Le Old Haunt!

- Может вам парни стоит вернуться в бар и заглянуть в гроссбухи Донни?

Allez au Old Haunt et vérifiez ses comptes.

И у него не было возможности проскочить мимо вас и прокрасться наружу через Старое Логово?

Il aurait pu se faufiler jusqu'au Old Haunt? Trop étroit.

Никаких совпадений ни с кем-либо в Старом убежище, ни по нашей системе.

C'est personne du Old Haunt ni de nos fichiers.

Прошло 70 лет, прежде чем обнаружили вход в туннели из Старого Логова, а преступник как-то нашел другой путь внутрь.

Il a fallu 70 ans pour dénicher les tunnels du Old Haunt. Et notre tueur trouve un autre passage. Comment?

Думаешь, вот этот прямоугольник и был Старым Логовом?

Ça pourrait être le Old Haunt?

Да, так, что там.. что с этим местом?

Pourquoi là-bas? Que va-t-il arriver au Old Haunt?

If you don't follow all this to the letter, I will haunt you.

Si tu suis pas tout ça à la lettre, je te hanterai.

Я нашёл маршрут, которым до Старого охотника можно доехать за восемь минут.

J'ai trouvé un nouveau chemin pour aller au Old Haunt en 8 minutes.

– Простите, ребята.

- au Old haunt. - Désolé, les gars.

Simply our old work coming back to haunt us.

Nos vieux travaux viennent simplement nous hanter.

Grey's Anatomy Season 4 Episode 5 "Haunt You Every Day"

Grey's Anatomy S04E05 Hantés tous les jours

- Старое Логово.

- Le Old Haunt.

- Старое Логово?

- Le Old Haunt?

Это единственное, что удалось обнаружить.

Le Old Haunt n'était pas rentable, voire en déficit.

Ам, в Старом Логове.

Au Old Haunt.

Старое Логово?

Old Haunt?

* И я мигом начну все сначала *

Come back and haunt me