Hawk перевод на французский
226 параллельный перевод
Пункты слежения сообщают о четком приеме. В случае прерывания полета поисково-спасательным назначено судно ВМС США "Китти Хок".
En cas d'échec, le module sera récupéré par l'USS Kitty Hawk, un porte-avions situé à 350 milles marins des Bermudes,
Когда я думаю о Орвилле и Уилбуре Райт... стоящих на холме в Китти Хаук, Северная Калифорния... подбрасывая монетку, чтобы увидеть, кто первый из них поведёт самолёт... и затем думая о нас сегодня... я благодарю Бога, что живу в стране... где лучшие и совершенные из мужчин могут выделиться.
Quand je pense à Orville et à Wilbur Wright, debout sur leur colline à Kitty Hawk... jouant à pile ou face "le premier vol en aéroplane"... et quand je pense à nous aujourd'hui, je remercie Dieu de vivre dans un pays... où s'exprime ce qu'il y a de mieux et de plus beau dans l'homme.
Ты Хоук?
C'est toi, Hawk?
Извините, пожалуйста, не подскажите, как пройти в палату Кристины Хоук?
La chambre de Mme Christina Hawk, s'il vous plaît?
Мы собрались здесь, чтобы придать земле тело Кристины Марии Катлер-Хоук...
Nous sommes réunis pour rendre Christina Cutler-Hawk à la terre où elle est née.
Скажите ему, что Линкольн Хоук хочет поговорить с ним.
Dites-lui que Lincoln Hawk souhaite le voir.
- Какие ставки на Линкольна Хоука?
- Quelle cote, Lincoln Hawk?
- Какие ставки на Хоука?
- La cote de Hawk?
Андрэ Бьювиас и новичок, Линкольн Хоук.
Andre Beauvias et le nouveau venu, Lincoln Hawk.
И Линкольн Хоук побеждает.
Lincoln Hawk gagne.
Хоук выигрывает влегкую!
Hawk gagne facilement!
И новичок из союза грузоперевозчиков, Линкольн Хоук!
Un nouveau venu, catégorie routiers, Lincoln Hawk!
Линкольн Хоук из союза грузоперевозчиков.
Lincoln Hawk, un routier!
Прямо здесь у нас Линк Хоук и Джон Гриззли.
De ce côté-ci, nous avons Linc Hawk et John Grizzly.
И за столом номер два, Линкольн Хоук и Джон Гриззли.
A la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly.
А новичок Линкольн Хоук проиграл в первом финальном матче.
Et le nouveau venu, Lincoln Hawk, a perdu son 1 er match des finales.
- Хоук.
- Hawk.
Входи, Хоук.
Entrez, Hawk.
Мэд Дог Мэдисон следующий противник Линка Хоука.
Linc Hawk sera opposé à Mad Dog Madison.
Прямо здесь Мэд Дог Мэдисон и Линк Хоук.
Voici Mad Dog Madison contre Linc Hawk.
Победитель, Линкольн Хоук!
Lincoln Hawk gagne!
Линк Хоук побеждает Мэд Дог Мэдисона. И Линк Хоук переходит в финал.
Lincoln Hawk a battu Madison et il se qualifie pour les finales!
И наконец, новичок из Независимого союза грузоперевозчиков, Линкольн Хоук!
Et enfin un nouveau venu, un routier indépendant, Lincoln Hawk!
- Я не могу проиграть.
- Je peux pas perdre, Hawk!
Линк Хоук пытается держать себя в руках, но внутри он обеспокоен.
Hawk tente de garder son calme, mais il doit se faire du souci.
- Победитель, Линкольн Хоук!
- Vainqueur, Hawk!
Он выходит в финальный матч этого состязания.
Hurley! Il va en finale contre Hawk!
И, дамы и господа, единственный оставшийся претендент, Линкольн Хоук. Человек, который всех удивил сегодня.
Et voici le dernier challenger, Lincoln Hawk, l'homme qui a créé la surprise!
Булл Хёрли против Линкольна Хоука, можно сказать, Дэвид и Голиаф.
Bull Hurley et Lincoln Hawk, ou devrions-nous dire David et Goliath?
Представляете? Линк Хоук уступает Буллу Хёрли в весе на целых 46 килограмм.
Vous savez que Bull Hurley pèse 45 kg de plus que Linc Hawk.
Хоук, ты тоже, давай.
Vous aussi, Hawk. Venez!
Давай, Хоук, вернись на место.
En place, Hawk.
Вы в порядке? Ставьте свой локоть.
Ça va, Hawk?
У Линка Хоука проблемы! У Хоука большие проблемы!
Hawk se trouve en mauvaise posture, très mauvaise posture.
Похоже, у Линка Хоука опять большие неприятности.
Linc Hawk a des problèmes, de gros problèmes.
Отлично. Это случилось, вот оно! Линк Хоук возвращается!
Et tout à coup, c'est Hawk qui revient!
Похоже, что у Линка Хоука опять неприятности.
Hawk a décidément des problèmes. On dirait que Bull Hurley...
Линк Хоук новый чемпион!
Hawk est le nouveau champion.
У нас новый чемпион мира! Линк Хоук, дамы и господа!
Nous avons un nouveau champion du monde, Linc Hawk!
Можно было бы назвать её "Сын и Хоук".
On pourrait l'appeler "Fils et Hawk"!
А как тебе нравится "Хоук и сын"?
Mais qu'est-ce que tu dirais de "Hawk et Fils"?
Хоук и сын.
Hawk et Fils?
Ты только посмотри, какой Студебеккер "золотой ястреб" 57-го года.
Tu as vu ça? Une Studebaker Golden Hawk de 1957.
- Энди, Хоук, поместите Джеймса в четвёртую.
- Andy, Hawk. Mettez James dans la 4.
Эй, Хоук, ну-ка посторонись!
Compris? T'as bien bossé, Hawk.
Хоук, отведи Бена наверх и освободи.
Hawk, relâchez Ben.
- Во вторник я была на лесопилке.
Mardi, j'étais à la scierie. Hawk t'a vue.
Хоук, я знаю Люси и знаю, что она ценит :
Hawk, je sais quoi donner à Lucy :
Помощник шерифа Хоук, если мне суждено пропасть, я надеюсь, что искать пошлют тебя.
Adjoint Hawk. Si je me perds, j'espère que vous viendrez me chercher.
Лучше позови с собой Хоука.
Faut appeler Hawk.
- Хоук готов?
Et Hawk?