Head перевод на французский
445 параллельный перевод
Keiko KOYANAGI as the Head Nurse Miki HAYASHI as Nurse A
Keiko KOYANAGI : L'infirmière-chef Miki HAYASHI :
Лох Несс, Йоркширские торфяники, Дартмут, Эйфелева башня, Бичи-Хед...
Le Loch Ness, les marais, Dartmouth, la tour Eiffel, Beachy Head...
Кабинет сэра Джорджа Хэда, офицера Британской Империи.
Le bureau de Sir George Head.
Что Вы хотели, сэр? А, мисс Чандлер хочет видеть Вас у Эдит Хэд, а, в офисе.
Mlle Chandler veut vous voir dans le bureau d'Edith Head.
- Как Ваши дела?
- Enchantée. - Edith Head.
( head )
Sept.
Здесь, сэр.
Présent! - Head!
И... "Блюз картофельной головы" в записи Луи Армстронга.
Et... la version de Louis Armstrong de Potato Head Blues.
# Моя голова пуста
My head is empty
- Move'em on - Head'em up
- Avancez
- Head'em up
- En avant - En avant
Он сделал "хед спин" ( head spin ) и просто поднялся.
Il a fait un head spin et s'est relevé.
В шуме я не разбираюсь.
Le head banging, c'est pas trop mon truc
Да вспомнила одну шутку из сериала "Голова Германа".
Je pensais à une blague que j'ai vue dans Herman's Head.
Говорит Дик Хед ( головка члена ).
Oui, ici Dick Head ( tête de bite ).
И говорит : "Дик Хэд?" Я отвечаю : "Да, это я..."
Il a dit : "Dick Head?". J'ai répondu : "c'est moi..."
Баттхед!
Butt-head!
Ну и чё нам делать, Баттхед?
On va faire quoi, Butt-head?
Бивис и Баттхед, вы оба исключены из школы!
Beavis et Butt-head, vous êtes renvoyés!
- Баттхед.
Butt-head. Oh, pardon :
- И `Бутхед`.
Et Boot-head.
Ты чё, не врубился?
- C'est Butt-head.
- Травис и Боб Хед. Здравствуйте!
Travis et Bob Head!
Бивис и Баттхед, от лица всей американской нации - Вы являетесь примером для подражания для целого поколения юных американцев которые раздвинут границы нашей великой страны. - Я приношу вам слова благодарности.
Beavis et Butt-head, au nom de vos compatriotes, je vous exprime ma profonde gratitude.
Kanuma Double Head Slash!
Kanuma Hiken Soutoken
- Ну, тогда, Бивис или Баттхед?
Ou... Je ne sais pas. Beavis ou Butt-head?
И Кевин Хед.
Et Kevin Head
- Сэм, когда ты пишешь черновик по Хилтон Хэду?
- Je vois ça Et le discours Hilton Head?
Я должен был работать над черновиком по Хилтон Хэду... но сейчас я просто разминаю ноги.
Je suis en train de plancher sur le discours Hilton Head.
- Черновик по Хилтон Хэду.
- J'ai fini. Le discours Hilton Head?
Love me, baby, till the feelin'hits my head like wine
Love me, baby, till the feelin hits my head like wine
А вы продаете в кредит?
Vous- - vous avez des plans de crédit? "The way you lay your head upon"
Выставляю мозги на всеобщее обозрение.
l'll open my head
Обычно за ним ходит шеф-повар.
- C'est moi qui suis allé chercher le poulpe. - C'est Head qui va chercher le poulpe d'habitude.
Выставляю мозги на всеобщее обозрение.
l'll open my head let out all of my time l'd love to go drowning
Жена от него сбежала, только пятки засверкали.
His wife left him so fast his head spun.
Что-то происходит - и вот я вверх ногами.
# Something happens and l'm head over heels
Я ничего не замечаю, Пока не встаю вверх ногами
# I never find out till l'm head over heels
Закрываю лицо руками Хочу утопить свою печаль
# Hide my head, I want to drown my sorrow
Голова и Плечи.
Head and Shoulders.
Так, чтобы Голова и идея Плеч. - это все еще план?
La solution Head and Shoulders, ça marche encore?
Так что мы всегда держим здоровую поставку Голова и Плечи вокруг дома.
Alors, nous avons toujours des réserves de... Head and Shoulders à la maison.
- Эдит Хэд.
- Edith Head.
♪ Give me a head with hair Long, beautifuI hair
Brillants, luisants, fumants, filasses, gras
- Head'em out
- En avant - En avant
- Head'em up
- Avancez
Девочки!
( Rires ) ( Head ) Girls!
Бивис и Баттхед!
Beavis et Butt-head!
Подойди к Баттхеду.
Viens voir Butt-head.
Эй, это она!
Butt-head, c'est elle.
Голова ( Хэд ).
Head.