Heather перевод на французский
1,197 параллельный перевод
- Как прошло твое свидание с Хэзер?
Alors, ton rendez-vous avec Heather?
Я бы очень хотела исправить это, и заняться сесом с вами обоими. Если ты не имеешь ничего против этого, Хэзер.
J'aimerai bien que tu me pardonnes et coucher avec vous deux, si ça ne te dérange pas Heather.
И теперь Хэзер больше никогда не покажется тебе привлекательной.
Et c'est pour ça que tu trouveras Heather super moche jusqu'à la fin de tes jours.
Откуда Крис знала имя Хэзер?
Comment Chris connaissait le nom de Heather?
Верас Дуглас, 17 лет, с анализом "Водный синдром"
Heather Douglas, 17 ans, atteinte du syndrome de VATER.
Мы собираемся оперировать, как было и запланированно
Nous allons opérer Heather, comme prévu.
Верес зовет вас.
Heather vous réclame.
Хизер!
Heather!
Где Хэзер?
Où est Heather?
- Хитер, что здесь за дерьмо?
- Heather, c'est à qui, cette chiotte?
Хэзэр, Стэнли, мой брат, они тебе помогут там.
Heather, Stanley et mon frère t'aideront, une fois là-bas.
Сэм? Это твоя тетя Хитер.
C'est ta tante Heather.
Помни, твоя тетя Хитер всегда будет с тобой.
N'oublie pas, tante Heather sera toujours là pour toi.
Моя тетя Хитер все время приходила.
Ma tante Heather venait nous voir sans arrêt.
- Тетя Хитер.
- Tante Heather?
Хитер, так здорово снова увидеть тебя.
Mais Heather, je suis tellement content de te voir!
Помни, твоя тетя Хитер всегда будет рядом с тобой.
N'oublie pas, tante Heather sera toujours là pour toi.
Слышь, у меня Хэзер в 15 лет тоже номера откалывала.
Heather, tu sais, à ses 15 ans, elle a traversé une passe difficile.
Я говорила с Хизер...
J'en ai parlé à Heather.
Хизер, если ты оденешь что-то в клетку, то и я так оденусь.
Heather, si tu aimes les carreaux écossais, alors moi aussi.
Итак, у нас звонок от Хезер Чендлер, которая посвятила следующую песню футбольной команде университета Джеймса Бьюкенена *. * ( Пятнадцатый президент США )
Le DJ vient juste de recevoir un appel de Heather Chandler, qui aimerait dédicacer le prochain morceau à l'équipe de foot du lycée James Buchanan.
Хезер Чендлер.
Heather Chandler.
Что ж, Хезер Рэтнер теперь.
Enfin, Heather Ratner aujourd'hui.
Хезер, конечно.
Heather, bien sûr.
- Я – Хезер, и ходили в одну старшую школу.
- Heather, nous étions au lycée ensemble.
Итак, Хезер, как тебе удаётся оставаться в такой хорошей форме?
Heather, comment tu as réussi à rester en si bonne forme?
Хезер, зачем ты это делаешь?
Heather, pourquoi tu as fait ça?
Хизер зарезервировала нам столик на 6 : 30 в Red Door.
Heather a réservé pour 18 h 30 à La Porte Rouge.
Ничего не имею против Хизер, но я бы пошла куда-нибудь в другое место.
Sans vouloir vexer Heather, je préfererais aller ailleurs.
Может Хизер сможет пойти.
Peut-être qu'Heather peut y aller.
Так, самолет моей сестры приземлился час назад. Или как говорят метеорологи, только что обрушился ураган Хитер.
Bon, l'avion de ma soeur arrive dans une heure, ou comme un météorologue le dirait, l'ouragan Heather arrive sur les terres.
Биография Хитер такова :
Voici l'historique d'Heather. *
А теперь Хитер собралась переехать в Нью-Йорк.
Et maintenant, Heather dit qu'elle veut emménager à New York.
За все те годы, что Хитер гостила в Нью-Йорке,
Pendant toutes ces années où Heather a visité New York,
О! Секси Хитер, секси Хитер Мы сделаем это и так и сяк...
Sexy Heather, sexy Heather On baise comme des bêtes...
Как ты вообще узнал, что Хитер будет в городе?
Comment t'as su qu'Heather allait venir en ville?
Я с Лили пригласили Хитер на ужин в воскресенье.
Lily et moi on emmène Heather pour dîner samedi soir.
Хитер и Барни одни в его кабинете?
Heather et Barney seuls dans son bureau?
После собеседования Хитер, я зашла на пару минут, чтобы поздороваться с Маршаллом, А когда вернулась...
Après l'entretien d'Heather, je suis allée voir Marshall quelques minutes, et quand je suis revenue...
Тед, Хитер умоляла меня не рассказывать тебе.
Heather m'a suppliée de ne pas te le dire.
Видишь ли, Тед, ты совершенно не доверял нам с Хитер мы решили дать тебе именно то, чего ты от нас ожидал.
Tu vois, Ted, tu as si peu foi en Heather et moi... Qu'on a décidé de te donner exactement ce que tu attendais de nous.
Я сказал Хезер разложить у тебя на столе все так как оно и было.
J'ai dit à Heather de tout remettre à sa place sur ton bureau.
Может, стоит рассказать Хизер про...
- Je devrais dire à Heather que...
Хизер.
- Elle s'appelle Heather.
Ее зовут Хизер.
Son nom est Heather.
Знаешь что? Ты сделаешь это, Хитер?
Tu veux bien le faire, Heather?
Нет, знаешь, я слышала что он поженился на Хизер Волдман?
Non. Tu sais... Ne s'est-il pas marié avec Heather Voldman?
Слушай, трубку легко могла взять Хезер.
Heather pourrait avoir décroché.
Тетя Хитер.
Tante Heather?
Хитер?
Heather?
Вы расскажете Хизер?
Vous allez le dire à Heather?