Heller перевод на французский
202 параллельный перевод
- Спасибо миссис Геллер.
- Merci, Mme Heller.
После войны он женился на Грете Хеллер.
Après la guerre il a épousé Greta Heller.
Каждая бумага скреплена подписями, и таковы правила заведения....... Луи Пало, исполняющего обязанности менеджера, и кассира, Макси Хеллера.
Or, chaque papier est contre-signé, - règle maison - par Louis Palo, directeur adjoint, et par le caissier, Marxie Heller.
Так где Луи и Хеллер сейчас?
Et là, où sont... Louis et Heller?
Луи схлопотал пулю в голову. А Хеллер уехал в Лос-Анжелес.
Louis : une balle dans la tête, et Heller, bloqué à L.A.
Поэтому я считаю, первым делом надо найти Макси Хеллера.
Alors... Ia première chose à faire, c'est de retrouver Marxie Heller.
Макси здесь нет, миссис Хеллер.
Marxie n'est pas là, Mme Heller.
Ты замужем за Макси Хеллером?
Tu es mariée à Marxie Heller?
Миссис Хеллер, перестаньте повторять вслед за мной.
La moitié? Mme Heller, cessez de répéter ce que je dis.
Она выносит мне деньги, про которые она догадалась потому что Хеллер приволок с собой саквояж, когда вернулся домой.
Elle m'apporte le fric... Heller avait un sac quand il est revenu... je compte...
Позвоните Ли Хеллера.
Appelle Lee Heller.
- Получить Меня Ли Хеллер.
- Appelez-moi Lee Heller.
Ли Хеллер.
Lee Heller.
Г-н Хеллер, это Сэм Боуден из Бродбент и Denmeyer.
M. Heller, c'est Sam Bowden, de l'étude Broadbent et Denmeyer.
Я чувствую себя так, будто с меня сняли шоры.
Votre ami, le Dr Heller, dit que vous vous appelez...
Это не кино, 4-би. Должен сказать, такая реакция ясно показывает, чего средний гражданин может ждать от органов правопорядка.
Je me faisais forer une dent chez le Dr Heller.
- Одна пара. Наши знакомые.
Un autre couple, les Heller.
Не проблема, просто нервный срыв.
Mary Heller? Simon Sheppard.
Я тебя просил с ним говорить?
- Est-ce que tu viens de voir Itzak Heller?
Спарацца по слухам совершил больше сотни заказных убийств. В том числе, одного из выдающихся агентов - Фримана Хеллера.
On dit que Sparazza aurait commis plus de cent meurtres à forfait dont celui d'un des agents les plus célèbres du F.B.l., Freeman Heller.
Первым внедрил Хеллер.
- Heller a été le pionnier.
Многие годы мы не можем уличить его в причастности к преступлениям, в том числе, и к убийству Хеллера.
Au fil des ans, on n'a jamais pu prouver son implication dans certains crimes, comme celui du meurtre de Heller.
Но Бероу знает, что он убил Хеллер.
Oui, mais le F.B.l. sait qu'il a tué Heller.
Хеллер был отработанный материал.
Heller a été complètement effacé.
А Хеллера мафиози застрелили.
Heller s'est fait tuer. Les méchants ont gagné.
В том же году, предположительно, Спарацца убил Фримана Хеллера.
L'année que Sparazza aurait assassiné Freeman Heller.
- Это Хеллер.
- C'est Heller.
В те времена нам говорили, что Хеллера убил Спарацца, хотя на самом деле это сделали мы сами - ФБР.
Depuis, on nous a toujours dit que c'était Sparazza qui avait tué Heller, alors que c'était nous, le F.B.I.
Выдуманный Примо Спарацца, обрел плоть и кровь, а Фримен Хеллер перестал существовать.
D'invention, Primo Sparazza est devenu réalité, et Freeman Heller est mort.
Наши шишки захотели выбросить из всех официальных бумаг... Любые упоминания об операции Хеллера.
Le F.B.l. voulait qu'il n'y ait aucune trace de la mission de Heller, alors ils les ont effacés, elle et Heller.
Я все делаю ради Фримана Хеллера.
Je fais cela pour sauver Heller.
Синдром Геллера.
Syndrome de Heller.
Больница в Бостоне - это офис доктора Самуэля Хэллера...
Un hôpital de Boston. Le cabinet du Dr Samuel Heller...
Здравствуйте, доктор Хеллер
Bonjour, Dr Heller.
Это Аманда Хеллер, снова и снова.
C'est la même chose que pour Amanda Heller.
Доктор Хеллер уехал в некоторого рода путешествие
Le Dr Heller est parti en voyage.
Алло, Офис доктора Хеллера
Cabinet du Dr Heller.
Извините, мисттер Деш. Доктор Хеллера нет в городе
Le Dr Heller n'est pas en ville.
Что ты говоришь? Ты думаешь Дэйм имеет отношение к тому что доктор Хеллер задержался из отпуска?
{ \ pos ( 140,260 ) } Tu crois que Dave est impliqué dans le retard d'Heller?
Доктор Самуэль Хеллер, психиатр из Бостона.
Dr Samuel Heller, psychiatre de Boston.
Он здесь? Нет.
Je viens voir Max Heller.
Хеллер его пришил.
Heller l'a buté, alors...
Поэтому ты пришьёшь Хеллера.
tu butes Heller.
Где ваша жена, мистер Хеллер?
Où est votre femme, M. Heller?
Ты - жена Макси Хеллера?
La femme de Marxie Heller?
Я разговариваю с Хеллером.
J'ai discuté avec Heller.
Тебя ждёт Исаак Хеллер.
Itzak Heller vous attends.
Я звоню Кристин Кемпбелл.
Je cherche à joindre Christine Campbell. C'est Craig Lewis des assurances Lipson Heller.
Здравствуйте. А доктор Хеллер на месте?
- Le Dr Heller est là?
О, он бы поговорил с нами. Дэйв сделал некоторые довольно скверные вещи. Да.
Dave a fait des choses plutôt dingues et... je parie ce que vous voulez que le Dr Heller aimerait l'apprendre.
Послушайте, я получила ваше последнее сообщение, но прошло уже несколько недель и люди очень волнуются из-за вашего долгого отсутствия. Доктор Геллер?
Dr Heller?