Hex перевод на французский
48 параллельный перевод
Разве это не так, Хекс?
Ce n'est pas vrai, Hex?
Ты забрал все, что я люблю, Иона Хекс.
Tu m'as pris tout ce que j'aimais, Jonah Hex.
Иона Хекс.
Jonah Hex.
Похоже, у нас проблема, мистер Хекс.
On a un petit problème, M. Hex.
Мистер Хекс эти парни не последняя беда для нас, простого народа.
Voyons, M. Hex, ces garçons ne nous gênaient pas, nous, simples villageois.
Мистер Хекс, предложение было ограничено по времени.
C'était là, M. Hex, une offre valable pour une durée limitée.
К черту, мистер Хекс.
Mince alors, M. Hex!
Иона Хекс?
Jonah Hex?
– Хекс – охотник за головами.
- Hex est un chasseur de prime.
– Хекс сдал Тернбулла и его людей.
- Hex a trahi Turnbull et ses hommes.
Судьба нашего государства может зависеть от Ионы Хекса.
Le sort de notre nation repose sur les épaules de Jonah Hex.
Давно не виделись, Хекс.
Ça fait un bout de temps, Hex.
Знаешь, ты не должен быть во мне так уверен, Иона Хекс.
Tu ne devrais pas être si sûr de moi, Jonah Hex.
– Хекс, вы должны пойти с нами.
- Hex, vous venez avec nous.
Спасибо, что присоединились к нам, мистер Хекс.
Merci de vous joindre à nous, M. Hex.
Это будущее, Хекс.
Voici l'avenir, Hex.
Он мертв, Хекс.
Il est mort, Hex.
– Хекс.
- Hex.
Хекс.
Hex.
Проклятый Иона Хекс.
Jonah-foutu-Hex.
Хекс не умеет умирать.
Hex ne sait pas mourir.
Значит, Иона Хекс все еще жив.
Alors Jonah Hex est en vie.
Знаешь, Хекс, говорят, у тебя нет сердца.
Hex, on dit que tu n'as pas de cœur.
Эй, догадайся, у кого сегодня была свадьба?
Hex, devine qui s'est marié aujourd'hui?
Любой, кто говорит, что шестиядерные планшеты излишество - Понятия не имеют, как в полной мере использовать архитектуру процессора.
Quiconque affirme que les tablettes hex cores sont surdimensionnées... n'a aucune idée de la façon d'utiliser pleinement l'architecture du processeur.
Начинает с хекса, а потом замораживает его колд снэпом!
Hex, Cold Snap, il l'immobilise!
Сдана в аренду "Войту Хексу".
- Loué à "Voight Hex".
Что за Войт Хекс?
- C'est quoi un Voight Hex?
Джона Хекс.
Jonah Hex.
Вы явно как-то связаны с этим городом на эмоциональном уровне, судя по взглядам, которыми вы обменивались с господином Хексом.
Cette ville a une certaine résonance émotionnelle pour vous, à en juger vos regards échangés avec Mr Hex.
Ты что, назвал сына в честь Хекса?
Vous avez nommé votre fils d'après Hex?
Мы обмениваем Стиллвотера на Джефферсона, как и посоветовал господин Хекс.
On échange Stillwater contre Jefferson comme le propose Mr Hex.
- Хекс.
- Hex.
Это Хекс?
C'est Hex?
Так-так-так, а ты не такой злобный с петлей вокруг шеи, да, Хекс?
Bien, bien, bien, tu as l'air bien moins méchant avec cette corde autour du cou, Hex.
Не шевелись, Хекс.
Ne bougez pas, Hex.
Ого, да это же сам Джона Хекс пожаловал.
Ne serait-ce pas le grand Jonah Hex en personne.
Мы с Хексом отвлечём их внимание, пока вы двое не убедитесь, что Торнбулл больше не сможет вытянуть карликовую звезду из земли.
Hex et moi allons attirer leur attention pendant que vous deux vous assurez que Turnbull ne puisse plus extraire d'étoiles naines du sol.
Джона Хекс!
Jonah Hex!
Для любого, кто привёл Хекса, всегда есть место в моей команде.
La personne qui m'amène Hex, a toujours une place dans mon équipe.
Пытался восстановить его в Hex-редакторе и модифицировать криминалистический софт, чтобы вытащить его с накопителя.
J'ai essayé de la recréer en utilisant un éditeur hexadécimal et un logiciel médico-légal un peu personnalisé, pour tailler le lecteur...