Holy перевод на французский
122 параллельный перевод
* * * * HOLY SONNETS by John Donne ( 1572-1631 )
[FRENCH]
Меня зовут Онни Джей Холи... И я проповедник.
Je m'appelle Onnie J. Holy, je suis prédicateur.
Это просто такой оборот речи, Холи!
C'était une façon de dire quelque chose, Holy!
Меня зовут не Холи.
Je ne m'appelle pas Holy.
Тогда большая часть мира была похожа на "Дома святых".
En ce temps-là, la plus grande partie du monde ressemblait à la pochette de "Houses of The Holy".
Боже мой.
Holy Moses.
Черт!
Holy crap!
Срань господня!
Holy crap!
Срань господня.
Holy shit.
Даже животное. "High Holy Days" в церкви?
Il est mal placé au temple :
Боже праведный. - А что собака делает в зале суда?
Holy Toledo, ce qui est ce chien fait dans le palais de justice?
# And did those feet # На этот горный # in ancient time # склон крутой # Walk upon England's mountains green # Ступала ль ангела нога? # And was the holy Lamb of God # И знал ли агнец наш святой
Et ces pieds aux temps anciens marchent sur les vertes montagnes anglaises et c'était l'Agneau saint de Dieu.
А вот твоя сестра выбрала много вариантов : это Боудин,
Mais ta soeur s'est inscrite à plusieurs facs. Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
- Holy interruptus, Batman.
- Batman, faites-les taire.
Хотите сделать следующий бросок? [Roller - игрок в кости. Holy Roller - фанатично верующий человек]
Vous voulez vous y joindre?
И невольно возникает вопрос : почему мисс Кэтрин Уотсон,.. ... преподавательница с кафедры истории искусств,..
One must pause to consider why Miss Katherine Watson instructor in the Art History department has decided to declare war on the holy sacrament of marriage.
[ПЕСНЯ] Get all holy again
Redevenir un saint
[ЗВУК ИЗ КОЛОНОК] Get all holy again
Redevenir un saint
- Сплошные трясуны?
Plein de Holy Rollers?
Ну-ка, дорогая, скажите по-французски "Святой Грааль".
À présent, ma chère, comment dit-on, en français, Holy Grail?
# Священная ночь... #
# Holy night... #
Черт...!
holy...!
Мама забавна.
Holy crap.
Порвем "Ангелов на Колесах"!
A nous les Holy Rollers!
"Ангелы на Колесах" уже финале, и противостоять им будут "Боевые Скауты". Игра состоится 12 ноября.
Les Holy Rollers sont déjà en finale, et maintenant les Hurl Scouts se retrouvent face aux Rollers dans la finale du 12 novembre.
Я вот что скажу. "Ангелам" надо играть пожестче с Бейб Руслесс, если они еще не бросили попытки остановить ее.
Je dois vous dire que les Holy Rollers vont devoir massacrer Ruthless si elles veulent avoir une chance de l'arreter,
"Ангелы на Колесах" по-прежнему непобедимы!
Les Holy Rollers restent invaincues.
"Ангелы на Колесах" - чемпионы!
Les Holy Rollers sont championnes!
Но этот год - очередной триумф "Ангелов".
Mais cette année c'est l'année des Holy Rollers,
Ангелы на Колесах!
Holy Rollers!
.. from the Holy Sea of Vatican City...
... Du Saint Siège du Vatican...
! Comment : 0,0 : 17 : 16.57,0 : 17 : 18.68, Default, 0000,0000,0000, Holy shit!
- Il est en vie?
* Доктор сказал : "Чёрт возьми, * * это чертовски огромное сердце." *
Said the doctor, "Holy hell," that s one GD big-ass heart. "
Нет, я всегда кричу "вот это да!"
Non, je crie toujours, "Holy moly!"
Мамочки мои!
Ohh! Holy moley!
Ничего себе!
Holy moly.
Holy fucking crap.
Incroyable!
Е-мое!
Holy crap!
- Holy shit.
- Merde.
Святой Крест.
Holy Cross.
"Холи-холи".
Holly Holy, de Neil Diamond.
Это ввело меня в заблуждение, и я начал думать, что ты как священный Грааль, что, на самом деле, не так.
Et ça a mit le bazar dans ma tête. Ça m'a donner des illusions alors j'ai pensé que tu étais comme ça, euh, comme Holy Grail, qui ma chérie, tu ne l'es pas
Holy shit, I think I do.
je crois que oui.
Боже мой!
Holy Moses.
Срань господня!
Holy merde!
Какого черта внебрачного?
* holy pulled goalie *
Будущее "Holy Shemp" вершится сегодня.
" Holly Shemp n'en est qu'au début.
Ведущий гитарист "Holy Shemp".
C'est le guitariste d'Holy Shemp.
О, черт...
Holy...
чтобы собрать деньги для Церкви Святой Тройцы.
Je vends des Bibles en faveur de l'église d'Holy Trinity.
Holy Mary Mother of God pray for us sinners ii.
C'est quoi, ça?