Hoon перевод на французский
37 параллельный перевод
По мотивам произведений Цутии Гарона и Минегиси Нобуаки
Chef-opérateur : CHUNG Chung-hoon Montage :
Чон-Хун Cha! Проваливай! Это не твой класс.
Jong-hoon Cha, baisse d'un ton, t'es pas dans ta classe ici.
Чон-Хун!
Jong-hoon!
Какой остроумный.
Il a rejoint la bande des "Wild Horse", celle de Jong-hoon.
Спроси у него сам. Чего... Отдай.
Tu vends ça pour payer à Jung-Hoon de la colle à sniffer?
Как поживаешь, Брюс?
Sois le bienvenu, Frère Jong-Hoon. T'as des seins, mec.
Режиссёр Чо Донг-Хун
Réalisé par Choi Dong-Hoon
Линейный продюсер Йи Пил Хун
Directeur de production : Yi Pil-hoon
Режиссер Пак Ён Хун
Réalisé par Park Young-hoon
Хун Тае из литературного кружка, Хе Сунг, Сенг Джин...
Hoon-tae du club littéraire, Hye-sung, Seong-jin...
Я КИВОРГ, НО ЭТО НОРМАЛЬНО Продюсер и режиссер Чхан-Ук Пак
Avec LIM Soo-jung et JUNG Ji-hoon
Из нашего захолустья только двое и выбились - Джонхун-прокурор, и вот ты не подкачал.
Dans notre ville natale, nous ne sommes que deux à avoir vraiment réussi. Jung Hoon est devenu procureur, et puis vous.
Я Го Хун.
Je suis Hoon Goh.
Слышала, Хун едет за границу по делам.
Je sais que Hoon part à l'étranger pour ses affaires.
Не нужно обижаться, Хун.
N'en veut pas à Hoon.
А твои дети будут похожи на Хуна.
Et tes enfants seront comme Hoon.
Эй, Тхэ Хун.
Hé! Tae Hoon!
Тхэ Хун, Тхэ Хун.
Tae Hoon, Tae Hoon!
Пак Че Хун.
Je suis Park Jae Hoon.
Прокурор Пак Чжэ Хун частенько навещает владелицу бара. Она его первая любовь, еще с колледжа.
La propriétaire du bar où va souvent le Procureur Park Jae Hoon est apparemment son premier amour du lycée.
Ты слышал о Ким Джи-Хуне?
Tu as entendu parler de Kim Ji-Hoon?
Или о Ким Джи-хуне из Кореи?
Et Kim Ji-Hoon de Corée?
Ли Чжи Хун.
Oh Jung Ho, Lee Yi Kyung, Lee Ji Hoon
Ли Чжи Хун.
Oh Jung Ho, Go Nam Soon, Lee Yi Kyung, Lee Ji Hoon
Затем Ли Чжи Хун.
Lee Yi Kyung. Et enfin Lee Ji Hoon.
Ли Чжи Хун.
Oh Jung Ho, Lee Yi Kyung, Lee Ji Hoon,
Другой причины опаздывать у вас нет. твои оценки улучшились.
ou bien il y a une autre raison pour être en retard? Et Lee Ji Hoon, tes notes ont augmentées.
Ли Чжи Хун.
Lee Ji Hoon.
не приставай к нему.
Hé, Lee Yi Kyung, arrête de le harceler. Ji Hoon,
Чжи Хун.
Hé, Ji Hoon.
Одолжила у Ён Хуна.
- Je l'ai emprunté à Young-hoon.
- Перестань. Ён Хун - твой парень?
- Young-hoon, c'est ton petit ami?
Однажды я его убью.
- Jong-Hoon?
Чжи Хун!
Ji Hoon!
Ю ДОН ХУН!
YOO DONG HOON! Je suis à Gwanghanmoon!
Поменять имя?
Changer le nom? Dong Hoon participe plus que moi au dessin des planches.
Что там?
Hoon et moi avons pris des coups de soleil.