Hooters перевод на французский
51 параллельный перевод
В стрип-баре "Хутерс".
Au bar Hooters.
Прямо над "Хутерс".
Au-dessus de Hooters.
Как там в Hooters?
Oomment était Hooters?
Вообще-то, я не ходил в Hooters.
Je n'y suis pas allé.
Я вам кто - официантка?
Peut-être quelques sandwichs aussi? Que pensez-vous de ceci, Hooters?
И, официантки будут полуголыми.
Et aussi, Hooters * est le traiteur.
Еда из ресторана Hooters.
Notre traiteur est Hooters.
Hooters?
Hooters?
Вперед, идём в азиатский Hooters.
Allez, on va au Hooters asiatique.
Я раз нашла у него в джинсовке чек - - он покупал сигареты с травкой.
J'ai déjà trouvé un ticket d'Hooters.
С сладкий множество Hooters.
Avec une belle paire de nichons.
Hooters? Нет Hooters? Hooters!
Ils en ont de chez Hooters?
подарочные карты и ещё и Хутерс!
Chez Casto', ou Sunglass Hut, ou Hooters.
Подарочные карты? ! Сначала проведи их!
- Des cartes-cadeaux Hooters?
У нас больше нет подарочных карт.
On n'a plus de cartes-cadeaux Hooters.
- Хутерс.
Hooters.
Хутерс.
Hooters.
Неужели? У тебя встреча в Hooters?
Tu as des rendez-vous d'affaires ici, toi?
Итак, миссис Вебстер, после работы в Девлин МакГрегор, вы стали работать официанткой в Хутерс?
Mlle Webster, après avoir travaillé pour Devlin McGreggor, vous avez été serveuse chez Hooters, c'est exact?
Вот что происходит если бросить сисястую девчонку в микроволновку
C'est ce qu'on obtient si on met une serveuse de Hooters au micro-onde.
Приход Аптон возник благодаря пожертвованию от ресторана Хутерс и щедрому дару от человека по имени Щедрый Дар.
Upton Rectory est rendu possible par une dotation importante de Hooters Restaurants, et un don généreux d'un homme nommé Generous Grant.
Хочешь сходить в ресторан?
Tu veux allez à Hooters?
Я помогу занести ёлку, а ты отпустишь меня в "Hooters" на рождество смотреть футбол с парнями.
Vu que je vous aide à rentrer ce truc, tu vas devoir me laisser aller au hooters le jour de noël pour regarder le foot avec mes amis.
Во-первых, ты не пойдешь в "Hooters" на Рождество.
Premièrement, tu n'iras pas au hooters à noël.
Во-вторых, ты видел орсонский "Hooters"?
Deuxièmement, tu as vus les filles du hooters?
Пупок не голый, совы на майке нету в уголке, не вижу карточки спорклуба на брелке.
Elle n'était ni Daisy Duke, ni coincée dans un tee-shirt Hooters. Et je ne vois pas d'adhésion aux Curves se balançant sur ses clés.
Нет, как в "Hooters".
Ce n'est pas un compliment.
Да, ты не ослышалась, в "Вымя".
Vous m'avez bien entendue, chez Hooters.
Это первое свидание после развода. А он привел меня в "Вымя".
C'est la première fois que je vois quelqu'un depuis mon divorce et le type me rencarde chez Hooters.
- Она сметет твой ресторан, как ураган.
- Chez Hooters, cette fille serait un ouragan.
Мистер "Вымя".
M. Hooters.
Больше я вас не поведу в "Вымя".
En fait, Hooters est trop bien pour vous. Je ne vous ramènerai plus là-bas.
Придется как-то жить без "Вымени".
Alors il va falloir que je me résigne à vivre ma vie sans aller chez Hooters.
Хорошо, что он не работает в "Вымени".
Alors heureusement qu'il ne travaille pas chez Hooters.
Нет, там работала моя мама.
Non, c'est ma mère qui travaillait chez Hooters.
Была директором бистро на Лейк-стрит.
Ma mère travaillait chez Hooters. Elle dirigeait celui de Lake Street.
Вообще-то, в "Вымя".
Chez Hooters.
Это я тогда выпил твое пиво.
C'est moi qui ai bu ta bière chez Hooters.
Если ему нравятся оторвы, она будет девчонкой из супермаркета, обсуждающей футбол и обожающей поедать крылышки буффало в забегаловках.
S'il aime les filles sauvages, elle est une poupée de centre commercial qui parle football et supporte ailes de poulet de chez Hooters.
Официанткой?
Serveuse chez Hooters?
Ну, если она от шлюшки, то он точно изменяет.
Bien, si elle vient de Hooters, il te trompe.
- Теперь она официантка в "Хутерс".
Elle est serveuse chez "Hooters".
Ты любишь Порше и холодный чай с алкоголем, и у тебя есть платиновая карта в Hooters.
Tu aimes les Porsches et le thé glacé épicé, et tu as une carte platinum chez Hooters.
Полуголые официантки в Хутерс влиятельны?
Est-ce que les restaurants Hooters le sont?
Ладно, во-первых, я правда думаю, что Хутерс даёт влияние.
Okay, premièrement, Je pense que Hooters est stimulant.
Мне показалось, что я учуял дезодорант Хутерс.
Je me disais bien que j'avais senti le parfum de Hooters.
Создатели Хутерс пользуются нашей потребностью в жирной пищи и потребностью мужчин в колыхающейся поблизости увеличенной груди.
Hooters se sert de notre besoin incessant de gras et du besoin incessant de l'homme d'être à proximité de poitrines augmentées.
Я была официанткой в Pooters. Ты имела ввиду Hooters *?
J'étais serveuse chez Pooters.
Hooters - рестораны с полуобнаженными официантками.
Tu veux dire Hooters?