Hoser перевод на французский

Мы просто с ней перекусили.

Facile, hoser! Wejust traîné un peu.

Можно вывозить ноль, тупица. [ hoser - синоним "тупицы" ; слово появилось в конце 70-х, популяризовано в канадском ТВ-шоу SCTV ]

La limite est zéro, espèce de malapris.

Помните парня, с которым у нас вышел разлад в хижине хозера *?

Vous voyez ce mec avec qui j'ai eu un léger désaccord au Hoser Hut?

Он подаёт на меня за нападение. ( hoser - труднопереводимый мем, обозначающий стериотипного канадца )

Il me colle un procès.

Я, я пошла в Хижину Хозера... И встретила там женскую команду по керлингу.

Je suis allée au Hoser Hut... et j'ai rencontré cette équipe féminine de curling.

Главный канадский бар в Нью-йорке под названием "Хозер Хат".

Le premier bar Canadien de New York The Hoser Hut

Всегда он разгильдяем был и выглядел не очень. Увидев, как он похорошел, Робин опустила очи.

Il a toujours été un bon à rien et ton classique Hoser bidon mais voir Simon propre sur lui a percuté Robin telle une Zamboni.

Хижина Хозера.

Le Hoser Hut.