How перевод на французский
990 параллельный перевод
– Мисс Эванс, как поживаете?
Ah, Miss Evans. How are you?
- Хорошо, спасибо.
- How are you?
Почему бы на поручить это Чарли Как-Так?
S'ils laissaient Charlie How-Come le chasser?
Зверь, путешествовавший с Чарли Как-Так в клетке годами.
Il est en cage, voyage avec Charlie How-Come depuis des années.
Чарли Как-Так объяснил мне.
Charlie How-Come me l'a dit.
Как нам отсюда выбраться?
How'll nous sortir d'ici?
- Да, конечно, мы похожи...
- Delighted. How do you do?
Как дела миссис Шмидт?
How do you do, Mrs. Schmidt?
- Очень приятно.
- How do you do?
Надеемся, к этому моменту всё прояснится. И вы поймёте, как это важно для всех нас.
We hope everything will be clear by that time and you realize how important it is for both of us.
Как дела?
How are you?
А как у вас?
How are you?
"Как далеко ты заведешь меня, прекрасный незнакомец?" How much further wilt thou lead me, O Fair One?
belle inconnue?
How about you?
- Non. Et vous?
# Она ответила, я знаю, что ты чувствуешь, сынок
She said, I know how it feels, son
I would have shown you how to do it right
Je t'aurais montré comment bien le danser
And he showed her how to kick the gong around
Il l'emmena faire la fête jusqu'à en perdre la tête
Поэтому как я мог танцевать с другой,
So how could I dance with another
Под луной с тобой пою HeIIo, mister, and how do you do?
Au clair de lune et vous Bonjour,... monsieur, et comment allez-vous?
- How'd Это пойти в аэропорту?
- Ça a marché, à l'aéroport?
"Как ты решишь такую проблему как Мария?"
"How Do You Solve A Problem Like Maria?"
How do I get the hand?
Que dois-je faire?
Сколько вам лет?
How old are you?
"Ооф", к примеру, или "Хау", или "Йиппи-яй".
"Ouf" par exemple, ou "how" ou "Yippy-ay".
Они отравили колодцы и убили жителей.
How is it? Just as l thought.
Они бегали и говорили "Хао!"
Ils courent en rond en faisant "How!"
Они бегали и говорили : "Как, черт побери, нам съесть этого колючего ежа?"
Ils courent en rond en faisant "How! Bon sang comment pouvons-nous manger ce hérisson piquant?"
Ау.
How?
Как много пунктов у тебя осталось на лицензии? Майор, сколько пунктов?
Tell me. How many points you got left on your license? Alors, combien il te reste de points sur ton permis, Major?
How beautiful they are
Un instant les admirer?
You were the one so tender, ўЬ How could you do that to me... ўЬ I can't believe you're going, ўЬ I don't believe good-bye.
Toi qui m'aimais toi qui étais tendre pourras-tu me laisser seul? Je peux pas croire tes mots d'adieu. Je veux pas croire quand tu me dis adieu.
Слушай, а что такое по-английски Хау ар ю?
Que signifie "how are you" en anglais?
- Как дела?
- How are you?
- How long have you been practising?
- Tu pratiques depuis longtemps?
Одной ногой стоя в прошлом. Сколько же всё это будет продолжаться?
# With one foot in the past now just how long will it last
Забавно всё же,
# Funny how
Насколько мы изменимся за два года?
How much will we change after two years?
Посмотрим, куда тебя это заведет.
You see how far Them white jokes get you, boys like
Ты спросил меня, как долго мы знакомы, и я сказала, что восемь лет.
Well, you had asked me how long we knew each other. And I said eight years.
Вот как заведено.
- Oh, is that how it works?
Простите, что выдала. Это так романтично.
How fantastic!
Вам стоит оглянуться на прошлое, понять, как далеко мы ушли.
Perhaps you should look back to see how far we ve come.
- Ну как вы?
- How you feeling?
Не знаю, как случилось, что вас взяли, но я этому рад.
I don t know how the hell they let you in, but l'm sure glad they did.
Просто не уверен, что роль дублёра мне приятна.
You know, I don t know how I feel about being a rebound.
- Как познакомиться с тобой поближе?
So how does a guy get to know you better? Well, let me...
- Как у вас дела?
- How do you do?
- Позвольте?
How silly!
95.
"How do you feel"
Откуда вы узнали?
- How did you hear that?
Завтрак уже пропущен.
That's how I missed breakfast.