Hung перевод на французский
131 параллельный перевод
А Хунг у нас станет "Джимми".
Et on va changer Hung en Jimmy.
Хунг, ставший теперь Джимми разбил моё сердце, перестав со мной говорить по-вьетнамски как это сделал Томми и наш новый сын Алан.
Hung, devenu Jimmy... m'a brisé le coeur en refusant de parler vietnamien... comme Tommy et le dernier-né, Alan.
Джимми, или Хунг.
Jimmy, c'est Hung.
Фей-Хунг, ты уже достаточно взрослый, чтобы идти самостоятельно.
Fei-hung, tu es assez grand pour marcher seul!
Фей-Хунг, честные люди не делают ничего исподтишка.
Fei-hung, les honnêtes gens ne font pas de vilaines choses.
- Фей-Хунг, ты в порядке?
- Fei-hung, ça va?
- Вонг Фей-Хунг.
- Wong Fei-hung.
Вонг Фей-Хунг.
Wong Fei-hung.
Вонг Фей-Хунг, к тебе посетитель.
Wong Fei-hung, tu as de la visite.
- Ты из Шаолинь. Кто твой учитель?
- Ton maître est le moine Hin Hung.
- Хорошо, начнём.
- Je suis Wong Fei-hung.
Беги, Вонг Фей-Хунг!
Cours, Wong Fei-hung!
Вонг Фей-Хунг, ты молодец...
Wong Fei-hung, tu es le meilleur...
Кто здесь Вонг Фей-Хунг?
- Qui est Wong Fei-hung?
Вставай, Фей-Хунг.
Fei-hung, debout.
Фей-Хунг, теперь твоя очередь.
Fei-hung, c'est à toi.
Давай, Фей-Хунг.
Allez, Fei Hung!
Фей-Хунг не опозорил тебя.
Fei-hung ne t'a pas déshonoré.
Возьми, Фей-Хунг.
Fei-hung, prends ça.
Фей-Хунг!
Fei-hung!
Фей-Хунг ещё слишком юн, его желудок слишком слаб для столь жирной пищи.
Fei-hung est encore jeune, et son estomac est trop faible pour ce genre de nourriture grasse.
Фей-Хунг, я ранен, мне срочно нужен доктор Янг.
Fei-hung, papa est blessé, va chercher Dr. Yang.
- Что ты делаешь, Фей-Хунг?
Que fais-tu, Fei-hung?
- Фей-Хунг, держи наготове перо и чернила. - Да, отец.
Fei-hung, prépare une plume et de l'encre.
- Где Фей-Хунг?
- Et Wong Fei-hung?
Фей-Хунг, тебе нельзя со мной, это очень опасно.
Fei-hung, tu ne peux pas me suivre. C'est trop dangereux
Фей-Хунг, мужчина должен быть твёрд, как сталь.
Fei-hung, un homme doit être aussi dur que l'acier.
Фей-Хунг, ты не забыл мои слова?
Fei-hung, tu as déjà oublié?
Не волнуйтесь, я присмотрю за Фей-Хунгом.
Ne vous inquiétez pas, je veillerai sur Fei-hung.
Фей-Хунг, иди внутрь.
Fei-hung, rentre.
Доктор, Фей-Хунга схватили солдаты.
Grand frère, Fei-hung a été arrêté par les soldats.
Вонг Фей-Хунг, говори, где твой отец!
Wong Fei-hung, dis-nous où se cache ton père.
Хин Ханг, отпусти Вонга Фей-Хунга!
Hin Hung, laisse Wong Fei-hung partir.
Хин Ханг, приготовься встретить свою смерть!
Hin Hung, prépare-toi à connaître la mort.
Фей-Хунг, беги!
Tiens, Fei-hung!
Уведите Фей-Хунга!
Emmène Fei-hung en lieu sûr!
Фей-Хунг, уходи! Здесь слишком опасно!
Fei-hung, non, c'est trop dangereux!
Хин Ханг, на земле тебя не победить, но твоё дело плохо.
Hin Hung, je n'ai pas pu te battre à terre. Mais ton équilibre est mauvais!
Пойдём, Фей-Хунг.
Fei-hung, Allons-y!
Sum-fun-yung-gai-hung-so-lo
Sum-fun-yung-gai-hung-so-lo
Zum-fun-yung-gai-hung-so-lo.
Zum-fun-yung-gai-hung-so-lo.
Ханг, вы были "звёздным" игроком 20 лет с того времени как Фанг промахнулся на пенальти и лишился своей золотой ноги, никто ещё не смог соперничать с Вами.
Hung, vous avez été joueur vedette pendant 20 ans. Depuis que Fung a raté son penalty et perdu sa jambe légendaire, personne n'a encore pu rivaliser avec vous. Donnez nous votre sentiment...
Ханг, Ваша команда "Демоны" выигрывает "золото" уже пять лет подряд.
Hung, votre équipe evil Team détient la Coupe depuis 5 ans.
Доброе утро, Ханг!
Bonjour, Monsieur Hung!
Ханг, у тебя обувь грязная!
Monsieur Hung, vos chaussures sont tachées.
Ханг, я вымыл Вашу машину.
M. Hung, j'avance la voiture.
Ханг ты мне обещал работу тренера.
M. Hung, vous m'aviez promis un poste d'entraîneur.
Ханг...
M. Hung...
Ханг!
Hung!
- Ханг!
- Hung!
- Ханг, он...
- Hung, hé...