I1 перевод на французский
61 параллельный перевод
{ \ i1 \ cHFFFFFF \ a6 } Позаботьтесь о ребенке.
Occupez-vous de cet enfant.
{ \ i1 \ cHFFFFFF \ a6 } Клуб "Водоворот" № 12 - Мидори
"Midori"
будто во сне... { \ 2cHE900FF \ i1 }.... розовые огоньки плывут к тебе.
Alors que tu t'endors les lumières roses se répandent dans le brouhaha et te caressent doucement.
{ \ 2cHE900FF \ i1 } Рассыпалась радуга над шумной толпой... другой пусть будет мой ".
Fragments d'arc-en-ciel dans les rues bondées, un pour toi et un pour moi. Regarde!
{ \ 2cHE900FF \ i1 } Только взгляни!
Hein? Voilà le défilé!
{ \ 2cHE900FF \ i1 } Только взгляни!
Voilà le défilé!
{ \ 2cHE900FF \ i1 } Карнавал... { \ 2cHE900FF \ i1 } Карнавал...
Le défilé de carnaval. Oui!
чем происходит... 391 ) \ i1 } Это была пустая трата времени. 391 ) \ i1 } Я хочу вернуть свои чертовы деньги!
Je veux qu'on me rembourse!
798 ) \ i1 } Мама работала официанткой в Лос-Аламосе. твоя мама не была официанткой.
Maman était serveuse à Los Alamos, et Papa t'a dit ce truc...
789 ) \ b1 \ i1 } Боз Скаггс.
- Boz Scaggs. En voilà un autre.
{ \ i1 \ cH00FFFF } - Мне все равно.
On était d'accord.
{ \ i1 \ cH00FFFF }
- Si. - Écoute bien, c'est ton problème, pas le mien. - Non.
777 ) \ i1 } Вчера я пришла домой и нашла его.
Hier, il était là quand je suis rentrée.
- Нам нужно готовить. { \ i1 \ fnDomCasual \ cH00FFFF }
- Il faut qu'on produise.
{ \ i1 \ fnDomCasual \ cH00FFFF }
Ce serait plus prudent.
{ \ i1 \ fnDomCasual \ cH00FFFF }
- Tu vas visiter un musée?
{ \ i1 \ an8 \ 3cH0B52A2 \ cHFFFFFF } Спасите нас!
Sauvez-nous! Sauvez le monde! Les nationales leur sont en effet presque hors de portée!
Этот сыщик - Мелхидек.
400 ) \ i1 } Ce détective est Melchidec.
Samjogo Subbing Squad Перевод : Atherain Редактор :
500 ) \ i1 } La Fantasy Girls Team vous présente Secret Garden.
Samjogo Subbing Squad Перевод : Ино Редактор :
500 ) \ i1 } La Fantasy Girls Team vous présente Secret Garden.
Samjogo Subbing Squad Перевод : fedra87 Редактор :
500 ) \ i1 } La Fantasy Girls Team vous présente Secret Garden.
{ \ i1 \ fnDomCasual \ fs46 \ cH00FFFF } Когда ты собираешься { \ i0 \ fnTahoma \ fs37 \ cHFFFFFF } приехать?
Quand vous venez ici exactement?
- Я обещаю. { \ i1 \ fnDomCasual \ fs46 \ cH00FFFF }
- Je le promets.
{ \ i1 \ alpha150 } Умираю от голода.
Je meurs de faim.
{ \ i1 \ alpha150 } Давай сходим на кухню.
Tu veux aller vérifier la cuisine?
{ \ a6 \ fad ( 800, 800 ) \ fnTimes New Roman \ i1 \ 3cHE6E6F3 \ cH1700C1 \ fs26 } Фансаб-группа "Альянс" представляет... { \ pos ( 190,100 ) \ fnBook Antiqua \ fad ( 800, 800 ) \ fs24 \ cH2207EB \ 3cHF2F2F8 \ i1 } ~ Солнце в объятиях Луны ~
Traduction Coréen / Anglais par Viki MBC America Traduction Anglais / Français par Miss Nyméria ~ Épisode 12 ~
который задолжал кому-то деньги поэтому был вынужден стать рабом.
[Rus. { \ I1 } dépendance { \ i0 } - env. trans.] provient du mot latin "addictus". on est forcé à devenir un esclave.
Так ты... { \ fnDomCasual \ fs45 \ i1 \ cH00FFFF } ты же поговоришь с Луисом?
Alors vous... parler à Louis, non?
— { \ fnDomCasual \ fs45 \ i1 \ cH00FFFF } Заткнись.
- Se il vous plaît. - Tais-toi.
— { \ fnDomCasual \ fs45 \ i1 \ cH00FFFF } Именно.
- Il.. - Exactement.
[Система Asura достигла допустимого лимита времени применения]
487 ) \ i1 } Asura System a atteint les limites de ses capacités 487 ) } Arrêt d'Asura System
Твою жизнь я буду защищать любой ценой. Даже если меня убьют.
384 ) } Même mort 388 ) \ i1 } je te protégerai.
Я не понимаю!
394 ) \ i1 } Je comprends pas...
Русские субтитры от ЖЖ-сообщества ru _ kimuratakuya Его убили.
387 ) \ i1 } - a été tué.
Редактирование : ailinon, а также rika _ 66, inari _ no _ nikki, Kotobastia
327 ) \ i1 } Vous avez fait marcher tous le monde.
Тебе тоже замены нет!
397 ) \ i1 } Je demande rien!
[Система Asura превысила допустимый предел эксплуатации ] [ Системе Asura нанесен критический урон]
480 ) \ i1 } Asura System a dépassé les limites de ses capacités 484 ) } Sérieux dégâts reçus
[Система Asura достигла предела допустимого времени эксплуатации ] [ Отключение системы Asura и переключение на ОС Yukawa]
469 ) \ i1 } Asura System a atteint les limites de ses capacités 469 ) } Arrêt Asura System
[Повторный запрос... ] [ База не обнаружена]
467 ) } Re-tentative 464 ) \ i1 } Zero Cloud introuvable
[Система Asura достигла предела допустимого времени эксплуатации ] [ Переключение на ОС Yukawa]
469 ) \ i1 } Asura System a atteint les limites de ses capacités 469 ) } Basculons sur Yukawa OS
{ i1 } ♪ Спасите меня ♪ { i } спасите меня ♪ { i } каково было до феминистского движения.
Et il était temps. On a du mal à imaginer comment c'était avant le mouvement féministe.
{ \ i1 \ cHFFFFFF \ a6 } Спектакль Проповедь Ужин чтобы даровать спасение душам заблудших. у кого его нет.
Pièce de la Nativité - Sermon - Dîner
{ \ i1 \ cHFFFFFF \ a6 } Для Миюки :
Miyuki :
Другая проблема - это вымирание многих видов жизни на планете. 391 ) \ i1 } Серьезно?
- Tu es allé voir ce navet?
391 ) \ i1 } Ты ходил смотреть этот отстой?
- Ouais, et je regrette!
{ \ i1 \ cH00FFFF \ fnDomCasual } Она художник?
- Georgia O'Keefe? - C'est une peintre.
~ ЗАЧАРОВАННЫЙ САД ~ 4 Серия
500 ) \ i1 } La Fantasy Girls Team vous présente Secret Garden. 340 ) } Épisode 500 ) } Traduction :
... { \ i1 \ fnDomCasual \ fs46 \ cH00FFFF } -... и к том уже мы с твоей мамой... { \ i0 \ fnTahoma \ fs37 \ cHFFFFFF } - Дай сюда.
Je ne suis pas...
200 ) \ i1 } - =... что я показываю ту... = -... = - 200 ) \ i1 } - =... мой нежно-голубой. = - 364 ) \ frx2 } Релиз На Протяжении 5 Лет Для Вас Готовил { \ b1 \ cHD2D2D2 \ fs60.6667 } lostr { \ b1 \ cH00FF00 } At { \ b1 \ cHD2D2D2 } or
Rickth64 et Xtreme
"АНДО ЛЛОЙД ~ Умеют ли андроиды любить?" Рэйдзи-сан...
386 ) \ i1 } Reiji
Перевод с японского : hikari _ hikari Нанасэ-тян! Прекрати!
365 ) \ i1 } Nanase!