Illinois перевод на французский
518 параллельный перевод
ты имеешь в виду Чикаго, штат Иллинойс?
Dans l'Illinois?
"Чесапик и Иллинойс".
Oh, "Chesapeake et Illinois".
"Чесапик и Иллинойс".
"Chesapeake et Illinois."
Мистер Краус, конгрессмен из Иллинойса.
M. Kraus, député de l'Illinois.
Синий седан. Номерной знак штата Иллинойс.
Conduite intérieure bleue, Illinois.
Вы пришли из Иллинойса.
Tu viens de l'Illinois.
Ребята, если хотите сегодня подзаработать, в Иллинойском университете состоятся танцы в честь дня святого Валентина.
Si vous voulez gagner un peu d'argent ce soir, il y a un bal de la St Valentin à l'université de l'Illinois.
Те, укого были деньги, садились на пароход до конца.
Les autres marchaient vers l'Ohio, l'Illinois et autres vastes territoires.
Иллинойс.
De l'Illinois.
Меня собрали на заводе "Хэл" в Урбане, штат Иллинойс 12 января 1992 года.
Je suis devenu opérationnel... à l'usine HAL... à Urbana, Illinois... le 12 janvier 1992.
Он должен был жениться в Иллинойсе накануне вечером... и проводил свой медовый месяц, прячась на заброшенной ферме...
Il s'était marié dans l'Illinois le soir précédent. Il passait sa lune de miel dans une ferme abandonnée, assiégée par la police et les agents fédéraux.
Мистер Том Бьюкенен, сын мистера Тома Бьюкенена из Чикаго, Иллинойс... ворвался в мою жизнь с такой помпой и такими церемониями, которых Луисвилль ещё не знал.
M. Tom Buchanan, fils de M. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois... surgit dans ma vie avec plus de pompe et de faste que Louisville en avait jamais connu.
Иллинойс.
Illinois.
Черно-белый Додж седан 74 года с иллинойскими номерами.
Dodge, noire et blanche. Immatriculée en Illinois.
Иллинойские нацисты.
Des nazis de l'Illinois!
- У нас лучшие чертовы курицы в штате.
- Le meilleur de l'Illinois.
Встречайте, после эксклюзивного трехлетнего тура.. по Европе, Скандинавии, далее везде. Поприветствуем от имени Каламет Сити, Иллинойс... шоу-группу Джолиет-Джейка и Элвуда Блюза.
Après une glorieuse tournée de 3 ans en Europe et dans les sous-continents, voici les natifs de Calumet City, Illinois, l'orchestre de Joliet Jake et Elwood Blues, les Blues Brothers!
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
Le gars de l'Illinois a fait tout un bruit avec le tambour
Мы их посылали в Иллинойс, на экспертизу.
Elles ont été identifiées dans l'Illinois.
Похоже, Университет Иллинойса.
Ce sera l'Université de l'Illinois!
Чикаго, Иллинойс, в том же году.
Chicago, Illinois, cette même année.
Школа Шремер, город Шремер, Иллинойс, 60062.
École secondaire Shermer Shermer, Illinois, 60062.
Ты из какой части Иллинойса?
D'où vous êtes dans l'Illinois?
В суде северного района штата Иллинойс начинается слушание.
Pour le district nord de l'Illinois je déclare l'audience ouverte.
Лицензия на адвокатскую деятельность аннулирована в штатах Иллинойс, Флорида, Аляска, Массачусетс.
Privé du droit d'exercice dans les États de l'Illinois, de Floride, et du Massachusetts.
Калумет, штат Иллинойс
CALUMET CITY, ILLINOIS
Поскольку твой отец владеет половиной Чикаго... и доброй частью штата Иллинойс, это непросто.
Qui, comme votre mère estimé possède trois quarts de Chicago, avec une bonne proportion de Illinois jeté, c'est un peu difficile.
Мой сын говорит по-французски.
- A une rencontre dans l'Illinois...
Он объявлен в розыск Управлением по борьбе с наркотиками и ФБР, не считая полиции штатов Миссисипи, Оклахомы и Иллинойса, жаждущей его увидеть.
La DEA, le FBI, sans oublier les patrouilles du Mississippi, de l'Oklahoma, et de l'Illinois, sont à sa recherche.
Я из Университета Иллинойса.
Je suis de l'Université de l'Illinois.
Губернатора и службы судебных исполнителей Иллинойса.
Du gouverneur du Marshal du Secteur 5, Illinois nord.
Ваше имя есть в списках Центра Изучения НЛО. г.Эванстон, шт. Иллинойс.
Vous êtes sur la liste du Centre d'étude des ovni d'Evanston, dans l'Illinois.
Я пел в квартете в городе Скуки, штат Иллинойс.
Je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois.
Когда я жил в городе Скуки, штат Иллинойс....
Quand j'étais dans ce quatuor à Skokie, dans l'Illinois...
Когда я пел в квартете в городе Скуки....
Quand je chantais dans un quatuor à Skokie, dans l'Illinois...
Как Вы сами сказали в деле "Папа против Иллинойса", "Бесполезно спорить о вкусе и тем более судиться из-за него."
Comme vous l'avez dit dans l'affaire "Pope contre l'Illinois" : "Il est inutile de porter les questions de goûts en justice."
Мы в Рок Айлэнде, Иллинойс.
On est à Rock Island, dans l'Illinois.
Ѕог услышал наши молитвы и ассоциаци € банкиров " ллинойса из 515 банков подписала прошение движени €.
pour les améliorations nécessaires aux immobilisations. Fait remarquable, et à leur louange, l'association de la communauté des banquiers de l'Illinois, ce qui représente 515 membres de banques, a approuvé cette proposition souveraineté, un bon pas dans la bonne direction.
Был 125-м на курсе среди 157 учеников.
Etudes au lycée de Lakemont, Illinois.
Выросший в Эванстоне, штат Иллинойс, Малкович с детства интересовался театром и в молодости стал одним из основателей всемирно известной чикагской труппы Степные волки.
Ce soir, nous découvrons l'homme qui tient les ficelles, et la femme qui tient l'homme. Malkovich a grandi à Evanston, dans l'Illinois. Depuis toujours passionné de théâtre, il fut l'un des fondateurs de la célèbre troupe de Chicago, la Steppenwolf Théâtre Company.
ј что вас понесло в " ллинойс?
Qu'est-ce qui vous amène dans l'Illinois?
"'ьюза всегда действие происходит в городке Ўермер, в " ллинойсе. Tам все телки просто отпад, а мужики сплошь рохли и нюни.
Tous ces films prennent place dans la ville de Shermer, dans l'Illinois... où les nanas sont de 1ère classe et où les gars sont des pauvres cons.
Tут мне вступило : какие бабки можно наварить на вспашке Ўермерской целины!
Alors, je me suis dit qu'on pourrait vivre comme des milords... si on était la filière de came de Shermer, dans l'Illinois.
"то в" ллинойсе нет городка Ўермер.
Y a pas de Shermer, dans l'Illinois.
Когда-то существовал посёлок беглых рабов Свобода.
New Liberty, en Illinois. Une ville d'esclaves émancipés.
Знаешь, твоя тетя Арлин с семьей живет в Иллинойсе.
Ta tante Arlene et sa famille vivent dans l'Illinois.
- Держу пари, все это есть в Иллинойсе.
- Ils ont sûrement tout ça dans l'Illinois.
Ага, я Бэтти Луиза Плотник из Ист Капкэйк, Иллинойс.
Oui, Betty Louise Plotnick, sortie d'un trou perdu de l'Illinois.
Вы можете хоть весь день заниматься крючкотворством,... но всё же вы не сумеете убедить меня что анонимные сигналы информаторов неэтично использовать.
Vous pouvez discuter toute la journée des détails de Illinois contre Gates... mais vous ne me convaincrez pas... que notre gouvernement n'a pas autorisé l'emploi d'informateurs anonymes.
Штаб ПВО, Чикаго, Иллинойс
Q.G. GARDE NATIONALE AÉRIENNE CHICAGO, ILLINOIS
Mак √ енри. Ўтат " ллинойc.
La fondation du droit à la vie dans l'Illinois... va donner son match de base-ball bi-annuel... contre la ligue du comté de Cook... dimanche prochain à 2h00.