Intestines перевод на французский
6 параллельный перевод
И за два года до своего президентства он выступал за то, чтобы свободный запад оставался свободным и предупреждал об опасностях, которыми грозила эта война.
Deux ans avant de devenir président, il plaida pour que l'Ouest restât libre, et prévint contre des divisions intestines.
Ни кинжал, ни яд ни внутренняярознь, ни вражье нашествие ни что его теперь уж больше не коснется.
La trahison a fait son pire. Ni acier, ni poisons... ni perfidies intestines, ni forces étrangères... ne peuvent plus l'atteindre.
Начавшиеся разборки привлекли внимание всех следственных органов, работающих под эгидой федерального правительства.
Les luttes intestines qui en découlèrent ont attiré l'attention de tous les corps d'enquête travaillant pour le gouvernement fédéral.
Evulsion of the brain... large and small intestines.
Expulsion du cerveau... des intestins gros et grêle.
Если Китай капитулирует, это нам на руку
Des dissensions intestines entre les Chinois nous seraient utiles.
Выяснение отношений внутри группы эмоционально незрелых самодуров меня ни капельки не инетерсует.
Les guéguerres intestines d'activistes autoproclamés émotionnellement instables ne m'intéressent pas.