Italy перевод на французский
37 параллельный перевод
Адрес, по-которому мы отправились, находился в районе "Маленькой Италии"...
Cette femme tenait un salon dans Little Italy.
я поевозил мебель в " таль € нском квартале и увидел это в окне.
Je livrais des meubles à Little Italy, J'ai regardé une vitrine et...
Поппи сказал мне позвонить его двоюродному брату. Он живёт в Маленькой Италии.
Poppie m'a dit d'aller voir son cousin, à Little Italy.
Маленькая Италия лучше всех, да?
C'est pas super, Little Italy?
- Ездишь в Маленькую Италию?
Tu vas à Little Italy?
Когда я в первый раз вернулся в Балтимор, здесь произошла серия убийств в районе Маленькая Италия.
Quand je suis arrivé à Baltimore, il a eu des meurtres à Little Italy.
- Италия.
Italy.
Там итальянского - только пицца в ресторане "Мама Леоне".
Closest we ever got to Italy was the baked ziti at Mama Leone s.
Они жили в самых бедных районах городов - в Маленьких Италиях, Чайнатаунах...
Ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres. Little Italy, Chinatown, et autres enclaves ethniques.
В маленькой италии.
À Little Italy.
Сделан в Италии.
Made in Italy.
ты бы выкинул лучше из головы свою маленькую италию?
Tu dois te sortir Little Italy de la tête.
Они называют это Нолита, но не показывают. ( Нолита ( Nolita ) — от North of Little Italy, то есть "к северу от Маленькой Италии". )
Ça s'appelle NoLita *, et pas "Pas de Douche".
Мы были в Нью-Йорке, сидели в кафе "Литл Итали".
- On était à New York, Little Italy.
Я готовлю их так, как в Маленькой Италии.
Comme dans Little Italy.
Ага, у её бабушки Бомбелли был лучший ресторан в Маленькой Италии, и она научила Энджи всему, что знала.
Sa grand-mère Bombelli avait le meilleur restaurant à Little Italy. Elle a tout appris à Angie.
Винни Подбородок гулял по Маленькой Италии в пижаме, а потом убедил присяжных в своей невменяемости.
Tu sais, Vinny le chinois a marché dans Little Italy, en pyjama, convaincant le jury qu'il était fou.
Я позвонила ему на обратном пути. Он сказал, мы едем в Италию.
Je l'ai appelé sur le chemin du retour Il a dit que nous irons en Italy
Два года назад, в Маленькой Италии ( район ) сгорели два бара.
( Soupirs ) Il y a 2 ans, 3 bars ont été visés par des bombes incendiaires à Little Italy.
Я была на вызове по поводу бомбы на Темпо Персо в Маленькой Италии.
Je me suis retrouvé dans une alerte à la bombe à Tempo Perso dans Little Italy.
Что касается поддержки... твоих планов насчёт человека из Маленькой Италии... и другого.
Au sujet de leur soutient. Pour ce que tu as suggéré. Par rapport à l'homme de Little Italy et pour l'autre.
Отсюда мы погрузим его на машины, с машин оно отправится в Маленькую Италию, а через 6 часов ты уже будешь потягивать виски.
De la plage ici jusqu'aux camions. Des camions jusqu'à Little Italy et six heures plus tard vous sirotez un scotch.
Я пытаюсь позвонить моему адвокату в Италию, но...
J'ai essayé d'appeler mon avocat en Italy mais...
Год назад грузовик 81 первый был на козьей ферме, в Маленькой Италии
Il y des années de ça, le premier feu du camion 81 était dans une ferme de chèvres à Little Italy. - Vraiment?
Да, это будет наше первое настоящее свидание. Знаешь, "Италия на Льду" - это праздник всего итальянского с участием фигуристов, самых известных и талантливых итальянских звезд.
Italy on Ice est la célébration de tous les trucs italiens, avec les patineurs italiens les plus connus et talentueux.
Внесу ясность, я набираю номер другой женщины, чтобы пригласить ее посмотреть "Италию на льду".
Juste pour info, je vais appeler une autre fille pour Italy on Ice.
А как я протащился до самого даунтауна?
- Comment je me suis retrouvé tout en bas de la ville? - Qu...? Non, pas Little Italy!
В тоже время в маленькой Италии.
À ce moment précis, dans Little Italy...
I reckon Spain and Italy may bepretty hot, so when you see me again
Il me semble qu'il fait très chaud en Espagne et en Italie, - alors quand on se reverra.
- Так что, Маршалл не поедет в Италию?
- Marshall ne peut pas aller en Italy? - Non, pas s'il veut devenir juge.
"Рэйчел МакАдамс топлесс Италия".
"Rachel McAdams seins nus en Italy"
- Пришли бумаги на мой перевод...
- tu ne peux pas être là! - Je vais être transféré en Italy...
Я не одинокий вдовец... Моя жена сейчас в Италии, со своим кружком по живописи, они ходят по музеям и прикасаются к статуям.
Je ne suis pas un veuf solit... ma femme est en Italy, un voyage avec sa classe d'art, et elle visite des musées, touche des statues.
Добро пожаловать в "У Марио", Сью Сильвестер, жемчужину маленькой Италии.
Donc bienvenue chez Mario, Sue Sylvester, le diamant de Little Italy.
Теперь у тебя все итальянское! Ботинки, духи, картины...
Tout est made in Italy maintenant!
Я пошел с ними на пешеходную экскурсию Маленькой Италии.
Je suis allée faire le tour de Little Italy avec eux.
Я получил контракт на опустошение всех плевательниц в Маленькой Италии.
J'ai eu le contrat pour tout les crachoirs de Little Italy.