Jarvis перевод на французский
409 параллельный перевод
- Кто из Вас мужики капитан Джарвис?
Qui est le capitaine Jarvis?
Вы уже знаете, капитана.
Vous connaissez le capitaine Jarvis.
Капитан Джарвис с судна Сивич.
Capitaine Jarvis du Seawitch.
Капитан Джарвис.
Capitaine Jarvis.
Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.
Le film que je vous propose est commercial, M. Jarvis. C'est le genre que vous réussissez si bien.
Если только я могла бы видеть Дона Джарвиса сейчас.
Et si je pouvais voir Jarvis!
Капитан я не потерял сознание, когда убили жену мистера Джариса.
Je n'ai pas perdu connaissance quand l'épouse de M. Jarvis a été tuée.
Остался только Джарис и я.
- Il ne reste plus que Jarvis et moi.
Вы сказали, что сделали укол всем, кроме себя и Джариса?
Rien de violent. Tout le monde a reçu sa dose à part vous et Jarvis?
Итак, Джарис в порядке.
Jarvis va bien.
- Доброе утро, Джарвис.
- Matin, Jarvis.
Что-нибудь придумаем. Не забудь о встрече с доктором Джарвисом.
Surtout n'oublie pas ton rendez-vous avec le Dr Jarvis.
Доктор Джарвис.
Jarvis, c'est un plaisir de vous revoir.
А какая у вас квалификация, доктор Джарвис, вы доктор медицины?
Et quelles sont vos qualifications Dr. Jarvis? Vous êtes un psy.
Извините, доктор Джарвис, так о чем это вы говорили?
Je suis, je suis désolé Dr. Jarvis. Où en étions-nous?
Извините, доктор Джарвис.
Je vous demande pardon Dr. Jarvis.
Извините, доктор Джарвис.
- Je suis Désolé Dr. Jarvis.
Ты встречался с доктором Джарвисом.
Tu as vu Jarvis?
Бенжамин Келлер, старший хирург, и адмирал Джарвис, личный врач президента, расскажут обо всем на брифинге через несколько часов.
Le Dr Benjamin Keller, chirurgien en chef, et l'Amiral Jarvis... Le médecin personnel du Président, seront bientôt disponibles.
Икабод... или Джарвис.
Ichabod ou Jarvis.
Уэйн Джарвис прославился тем, что в одном деле о дискриминации выступил против нынешнего адвоката Блутов Барри Закеркорна.
Wayne Jarvis était devenu célèbre grâce à un procès pour discrimination, qui avait mis en cause nul autre que maître Barry Zuckerkorn.
Майкл наконец договорился о встрече с адвокатом Уэйном Джарвисом.
Michael prend finalement rendez-vous avec maître Wayne Jarvis.
Со всей ответственностью заявляю, что в этом кабинете нет конфет.
Maître Wayne Jarvis. Je dois vous avertir qu'il n'y a aucun bonbon dans ce bureau.
Джарвис Оберблау. Корнелл.
Jarvis Oberblau, de Cornell.
И Майкл встретился с новым прокурором, Вэйном Ярвисом.
Et Michael reçut la visite du procureur, Wayne Jarvis.
Позвони Джарвису.
Appelle Jarvis.
Это была Джарвис.
C'était Jarvis.
Ты разговаривал с Джарвис.
Tu viens de parler à Jarvis.
Я только что говорила с Хадсоном.
[Jarvis] : je vien juste d'avoir Hudson au téléphone.
Как Джарвис?
Comment va Jarvis?
Ты ведь помнишь у Джарвис твоё заявление об отставки.
Tom, non. Tu te souviens que Jarvis a encore ta lettre de démission.
Скажешь Джарвис?
Tu vas le dire à Jarvis?
Позже в тот день, Тобиас встретился с обвинителем Уейном Джарвисом.
Plus tard, Tobias rencontra le procureur, Wayne Jarvis.
И Майкл встретился с Уейном Джарвисом.
Et Michael rencontra Wayne Jarvis.
Я детектив Джарвис.
Je suis le détective Jarvis.
Это моя жена, Нэнси Джарвис, а это - наш сын - Брайан Томпсон-Джарвис.
Voici ma femme, Nancy Jarvis, et notre fils, Brian Thompson-Jarvis.
Меня зовут Джарвис.
Jarvis.
Дон Джарвис?
Jarvis?
Если только Дон Джарвис мог бы видеть меня сейчас.
Si Jarvis pouvait me voir!
Господа, это наш префект, Джарис.
Messieurs, Jarvis, notre préfet.
Я готова, Джарис.
Je suis prête, Jarvis.
Протяните руку, мистер Джарис.
Votre bras, M. Jarvis. Non.
Да, Дживс, я склонен думать, что сегодня ты будешь гордиться своим хозяином.
- Oh, merci, Jarvis.
А это господин Джервис.
- Bille Jarvis...
Я наверно совершил большую ошибку.
Dr. Jarvis.
Доктор Джарвис?
Jarvis. Dr.
Высший класс.
Wayne Jarvis, c'est le meilleur.
- Джарвис?
Jarvis?
Джарвис поднял три вертолёта в воздух.
Jarvis a mis 3 hélicos sur le coup.
Джарвис.
Jarvis.
Мы входим.
Appelez Jarvis.