Java перевод на французский
86 параллельный перевод
От рюмки просыхаешь быстрей, чем со всего кофе Явы.
Ça secoue plus fort que le café de Java!
Я побрызгаю духами "Мечты Ажола".
J'ai mieux que ça, Du "Rêve de Java"! hein!
Ее я подцепил на острове Ява
Rencontrée sur la côte de Java
Он дал крчгаля Через Явч с Счматрой,
II fit le détour de Java-Sumatra.
Военная ситуация здесь очень серьёзна.
Vous connaissez la gravité de la situation à Java.
Пленный Джек Сельерс, майор британской армии... парашютировался с четырьмя солдатами в Бантэнской долине.
L'accusé, Jack Celliers, est major dans l'Armée britannique. Après la capitulation des Alliés en Indonésie, le 10 août 1942, il a été parachuté au cœur de Java avec quatre hommes.
Прокурор сказал, что вы десантировали на Яву с парашютом.
Selon le procureur, vous avez été parachuté à Java.
Так вы не были в подчинении командования Явы?
Pas du commandant de Java?
Как вам известно, комендант Явы был пленён в марте. - Вы знаете, капитан...
Le commandant de Java a été capturé en mars.
Подозреваю, они приняли нас за передовой отряд... предстоящего вторжения на Яву.
On a dû penser que j'étais une avant-garde... de l'invasion de Java.
У ну, зацените! Зачем стоять с такими мрачными лицами?
C'est un soir à faire la java.
Вот это уже больше похоже на вечеринку.
Voilà ce que j'appelle faire la java!
- Я имею право! - Почему ты такой кретин, Йо-йо?
T'arrêtes pas de faire la java.
Суматра, один из крупных островов Индонезии.
( Soupirs ) Jakarta, voyez-vous, est la capitale de Java.
Бравые кракатонцы на восточном побережье Явы страдали так много, так долго.
Ces vaillants habitants du Krakatoa, à l'Est de Java, qui ont tant sacrifié depuis des siècles.
Попраздновал?
La grosse java?
"Я и моя банда в кофейне Джо".
"Moi et la bande au Java Joe's."
Сьюзи, я хочу, чтобы ты сбегала в "Мир Кофе". Купи мне латте в стаканчике с крышкой.
Susan, allez à la boutique Java World et rapportez-moi un caffe latte avec couvercle.
Смотри, "Мир Кофе".
Une boutique Java World!
Это было как будто огромный праздник только для меня.
On aurait dit une grande fête. Une java monstre, rien que pour moi.
Я и вся банда пьём кофе.
"Moi et la bande au Java Joe's."
На самом деле, для тебя возможно все.
Le monde te tend les bras. Va faire la java!
Нет тёлки, нет танцев.
Pas de nanas, pas de java.
Похоже что твоя подружка променяла тебя.
Ta petite amie fait la java! Pam est exactement ce que je recherche.
Я думала, мы влезали в обувь убийцы.
COMPAGNIE DE JAVA DE PHILADELPHIE Je pensais qu'on voulait se mettre dans la peau du tueur.
Начинали в Австралии - у Зои знакомые в Мельбурне и Сиднее ; потом Бали, Ява, Малайзия, Вьетнам, потом Таиланд.
Zoé a des amis à Melbourne et Sidney. Bali, Java, Malaisie, Vietnam, sublime, puis la Thaïlande.
"Jungle Jawa", он тошнотворно сладкий.
Le Jungle Java, qui est mielleux.
Я так понимаю, ты играл до закрытия, потом пришел домой, дунул то, что у тебя лежит в коробке с хлопьями...
T'as dû faire la java jusqu'à la fermeture, et t'es rentré fumer l'herbe que tu gardes dans ta boîte de céréales.
Явский кофе.
Java.
У нее кофе из Ява Лофт.
Elle a un café de Java Loft.
И мы будем искать студию йоги рядом с Ява Лофт в районе Канал Стрит.
Et? On cherche un centre de yoga près d'un Java Loft sur Canal Street.
В пределах пяти кварталов возле Канал стрит есть четыре кофейни Ява Лофт.
Quatre Java Loft dans le quartier - de Canal Street.
Мы едем в Java Rama.
On va au Java Rama.
Мы едем не в Java Rama. И вы, девчонки, не может ехать с нами.
On ne va pas au Java Rama et vous ne pouvez pas venir.
Питекантроп, Пилтдаунский Человек, Песняровский Человек.
Homme de Java, homme de Piltdown, Homer Simpson.
* Кракатау, на востоке Явы * * никогда не извергает лаву, * * когда гора Святой Елены сердится на тебя *
Le Krakatoa, à l'est de Java n'a jamais autant coulé de lave que le mont Sainte Helen ayant une dent contre vous
ќбучалс € на Java и C + +.
- Oui. Formé en Java et C + +.
Я принесла тебе "кофейный заряд".
Je t'ai eu une secousse de Java.
"Сбой прав доступа" Ява "?
"Admin failure java select"?
Сбой прав доступа "Ява"...
Admin failure java select...
Сбой прав доступа "Ява"...
Admin failure java select.
Такое количество тортов заставило ребенка поднять бурю.
Avec tous ces gâteaux, le bébé fait la java.
Не так много парней, которые могут программировать на Java и кто стал в школе чемпионом штата по борьбе два года подряд.
Peu de gens savent écrire un code incassable en java en ayant été champion de lutte au lycée deux ans de suite.
Можешь дать мне немного денег на кофе у Джимми?
Je peux avoir de l'argent pour aller au Java Jimmy's?
"Parliament" - не "Ява".
"Parliament", ce n'est pas "Java".
Правительница королевства Ява,
Commandeuse du royaume de Java...
Похоже, что побеждает кофе "джава чип".
Délice de Java, ça a l'air bon.
Диана сказала мне, что ты нашла работу в кофейне, и наверное, из-за этого и того, что ты съезжаешь от нас, у меня чувство, будто моя новая дочка стала совсем взрослой.
Diana m'as dit que tu avais eu un boulot à Java Brew. Et je suppose que ça et le fait que tu partes, c'est comme si ma nouvelle fille était devenu grande.
Они познакомились в "Джава Хат" ( прим. кофейня ), около месяца назад занялись бегом трусцой.
Ils se sont rencontrés à Java Hut, ils ont commencé à courir le midi il y a environ un mois.
"Портленд Ява".
Portland Java.
Ум Жёсткое соблюдение гигиены. Игривость
Intelligence, attention acharnée pour l'hygiène, caractère enjoué, programmation en Java? "