Jebediah перевод на французский
29 параллельный перевод
Дом, где родился Джебедая Спрингфилд
MAISON NATALE DE JEBEDIAH SPRINGFIELD
Согласно традиии, берущей начало еще во времена отца-основателя Джебедаи Спрингфилда, каждый год 10 мая жители города собираются в группы, чтобы согнать змей на городскую площадь и их там забить.
Cette tradition remonte au père fondateur Jebediah Springfield. Les citoyens chassent les serpents jusqu'au centre ville avec des bâtons et les envoient au paradis des serpents.
Здесь Джебедая Спрингфилд изображен в битве при Тикондероге.
Voici Jebediah Springfield à la Bataille de Ticonderoga.
Я скучаю по Джебодае.
Jebediah me manque.
"Король Ванглор позволил Джебедае и Элине обвенчаться."
Le roi alien Wanglor autorisa Jebediah et Aleena à se marier.
- Джебедайя.
- Jebediah.
Джебедайя Данфи.
Jebediah Dunphy.
Мне жаль, но Джебедая Кэмпбелл ни черта не написал о том, как помешать Касу взломать чистилище.
Désolé, mais Jebediah Campbell n'a pas grand-chose à dire sur comment empêcher Cass d'ouvrir le purgatoire.
- Джебедайа.
- Jebediah.
Ты даже не знаешь что это значит, Джебедай.
Tu sais même pas ce que ça veut dire, Jebediah.
Джебедай, пиво - это слюна дьявола.
Jebediah, la bière est la salive du Diable.
Это несправедливо, Джебедая.
Tu n'es pas tendre, Jebediah.
Джебедая. Понимаю, тебе тяжело.
Jebediah, je sais que c'est dur.
[Chuckles] Ain't that right, Jebediah?
C'est pas drôle, mec.
So now we got that settled, get the hell out of our squat.
Hein, Jebediah? Maintenant que tu le sais, dégage de notre squat.
- Джебедия?
- Jebediah?
Я, Карлтон Джедедайя Лэсситер, выживу в ливне из пуль, если это потребуется, чтобы поймать подонка.
Moi, Carlton Jebediah Lassiter, sortirai sous une averse de balles si c'est ce qui est nécessaire pour attraper cette ordure.
Нет, ты с этим справишься, Карлтон Джедедайя.
Non, tu vas t'en remettre, Carlton Jebediah.
Я, Карлтон Джедедайя Ласситер, пойду под под град пуль, если это потребуется для поимки этого подонка.
Moi, Carlton Jebediah Lassiter, sortirai sous une averse de balles si c'est ce qui est nécessaire pour attraper cette ordure.
Нет, ты пройдешь через это, Карлтон Джедедайя.
Non, tu vas t'en remettre, Carlton Jebediah.
Жертва - Джебедия Косгроув, из "Косгроув Стратеджис", стоящей больше миллиона долларов.
La victime est Jebediah Cosgrove, de Cosgrove Strategie, qui vaut plus d'un million de dollars.
Что рифмуется с "Джебедайя"?
Qu'est-ce qui rime avec "Jebediah"?
У нас больше парковочных мест для инвалидов, страдающих от ожирения, чем в любом городе, кроме Чикаго. Кроме того, в этом году на Параде Основателя мы торжественно откроем новую статую Джебедаи Спрингфилда.
Nous avons plus de places de parking pour handicapés pour les personnes obèses que toutes autres villes - sauf Chicago, et, au défilé annuel de notre fondateur nous révèlerons notre nouvelle statue de Jebediah Springfield.
Возглавляет колонну новая статуя Джебедаи Спрингфилда, которую местные уже прозвали очередной дуростью Куимби.
En tête de file nous avons la nouvelle statue de Jebediah Springfield que les farceurs locaux ont déjà rebaptisé "La folie de Quimby".
Ну, это, я - - Джебедая Спрингфилд, приехал к вам благодаря Спрингфилдским АвтомаслАм.
" Er, uh, je suis Jebediah Springfield, présenté par Springfield Auto Lube.
Сейчас мы уничтожим новую статую Джебедаи Спрингфилда.
Nous allons maintenant détruire la nouvelle statue de Jebediah Springfield. Vous pouvez faire feu dès que vous êtes prêt.
О, и я притворюсь, как Джебедая отворачивается от стыда.
Je vais imaginer que Jebediah détourne le regard de honte.
Man, shut up, Jebediah.
Ferme-la, Jebediah.