Jem перевод на французский
364 параллельный перевод
Аттикус? Джем на дереве.
Atticus, Jem est dans l'arbre.
Джем сидит на дереве, пока Аттикус не согласится играть в футбол за Методистов. Аттикус говорит, что он слишком старый.
Jem reste là-haut tant que Atticus n'acceptera pas de jouer au football, mais il dit qu'il est trop vieux pour ça.
- Почему он так делает?
- Parce que Jem le fait. Mais pourquoi il le fait?
Аттикус, Джем говорит, эти часы будут принадлежать ему когда-нибудь.
Atticus, Jem dit que cette montre lui appartiendra un jour.
- Джем?
- Jem?
Джем, ставлю "Серого Призрака" против двух "Томов Свифтов"... что ты не зашел бы за ворота Бу Рэдли.
Hé! Jem. Je te gage un Tintin contre deux Asterix, que tu ne te rends pas à la clôture de la maison de Boo Radley.
- Джем. - Шшш.
Jem...
- Что ты собираешься делать со штанами?
- Que vas-tu porter comme pantalon, Jem?
Джем и я должны были признать, что в этом он очень хорош.
Jem et moi devions admettre qu'il était très doué pour ça.
Скаут, Джем, идите внутрь.
Scout, Jem, à l'intérieur.
Джем, ты не возражаешь остаться со Скаут, пока я отвожу Кэл домой?
Jem, ça te dérangerait de rester avec Scout le temps que je conduise Cal chez elle?
Я не смог бы снова сказать тебе или Джему... не делать чего-либо.
Je ne pourrais plus rien interdire à toi ou à Jem.
- Смотри, Джем.
Regarde, Jem.
Джем, ты проснулся?
Jem, tu dors?
Прошло много времени... прежде чем Джем и я заговорили о Бу снова.
Beaucoup de temps se sera écoulé avant que Jem et moi ne reparlions de Boo.
И забери домой Скаут и Дилла.
Jem, rentre à la maison et emmène Scout et Dill.
Никто не дотронется до Джема!
Personne ne traitera Jem de cette façon.
Джем, я хочу, чтобы вы ушли.
Jem, je veux que tu partes, s'il te plaît.
Джем сказал, что проводит меня.
Jem a dit qu'il me conduirait à l'auditorium de l'école.
Аттикус, Джем умер? Нет.
- Atticus, est-ce que Jem est mort?
Джем защищал меня.
Jem est venu à moi.
Затем м-р Юэлл, наверное, схватил его, и Джем закричал.
Ensuite, M. Ewell, je présume, l'a attrapé encore et Jem a crié.
Тогда я увидела, что кто-то несет Джема.
Et j'ai vu une personne transporter Jem.
Вы хотите сказать спокойной ночи Джему, м-р Артур?
Aimeriez-vous dire bonne nuit à Jem, M. Arthur?
Не могу вспомнить, Джему 12 лет ии 13.
Je ne sais plus si Jem a 12 ou 13 ans.
М-р Финч... вы думаете, Джем убил Боба Юэлла?
- M. Finch, croyez-vous que Jem a tué Bob Ewell?
Я думала об этих днях много раз, о Джеме и Дилле... и Бо Рэдли, и Томе Робинсоне.
Je penserais souvent à ces jours-là, à Jem, à Dill, à Boo Radley et à Tom Robinson,
Он проведет в комнате Джема всю ночь, и он будет там утром, когда Джем проснется.
Il restera toute la nuit dans la chambre de Jem - Et il sera la quand Jem se réveillera le lendemain matin.
Но я бы не хотел нарваться на патруль джем'хадар, собирая цветочки.
Je n'aimerais pas tomber sur des Jem'Hadar en cueillant des fleurs.
И они хотят представить себя отражающими кардассианскую атаку или смело встречающими флот кораблей джем'хадар.
Ils pourront jouer à repousser une attaque cardassienne ou à affronter des vaisseaux Jem'Hadar.
Он - джем'хадар.
C'est un Jem'Hadar.
Если вам нужны ответы о джем'хадар, именно я смогу их для вас найти.
Si vous voulez des réponses sur les Jem'Hadar, je vous les apporterai.
Наверное, это еще одно генетическое изменение, сделанное Основателями - чтобы гарантировать верность джем'хадар.
Sûrement une autre altération génétique implantée par les Fondateurs pour s'assurer la loyauté des Jem'Hadar.
Он все-таки джем'хадар.
C'est toujours un Jem'Hadar.
Я пытаюсь предоставить ему другой выбор, кроме как быть лабораторным образцом или солдатом джем'хадар.
J'aimerais lui donner un choix autre que celui de devenir un cobaye de laboratoire ou un soldat Jem'Hadar.
Просто не забывай, что он - джем'хадар. Он опасен.
Mais n'oubliez pas que c'est un Jem'Hadar et qu'il est dangereux.
Я - джем'хадар, и именно им я хочу быть.
Je suis un Jem'Hadar et c'est ce que je veux être.
Теперь я знаю, что все, кто не джем'хадар - мои враги.
Je sais que quiconque n'est pas un Jem'Hadar est mon ennemi.
Звездный Флот разочарован упущенной возможностью узнать о джем'хадар больше.
Starfleet a exprimé sa déception d'avoir manqué l'occasion de connaître un peu mieux les Jem'Hadar.
[ "Джем'хадар" ]
"LES JEM'HADAR"
Не вас, джем'хадар.
Pas vous, les Jem'Hadar.
Потому, что у джем'хадар все смертельно.
Tout chez les Jem'Hadar est mortel.
Вы говорите, что никогда не слышали о джем'хадар?
Vous ne connaissez pas les Jem'Hadar?
- Джем, он довольно старый.
- Jem, il est plutôt vieux.
- Джем говорит, он так делает.
Jem dit que oui.
- Спокойной ночи, Джем.
- Bonne nuit, Jem.
Джем?
Jem?
- Джем, пожалуйста, я боюсь.
S'il te plaît, Jem, j'ai peur.
Скаут. Джем.
Scout, Jem.
О, Джем, Джем.
- Je suis prêt. - Oh, Jem!
- Джем.
- Jem.