Jensen перевод на французский
408 параллельный перевод
Я ищу коммодора Дженсена.
Je cherche le contre-amiral Jensen.
Интересно, что бы сказал старина Дженсен?
Je me demande ce que Jensen en dirait.
Мистер Дженсен точно будет.
M. Jensen notamment.
Поэтому пойду прямо к мистеру Дженсену.
J'irai directement voir M. Jensen.
И можешь мне поверить, мистер Дженсен, сидя там, покачиваясь в своём креслице... скажет : " Очень хорошо, Фрэнк.
Et croyez-moi, M. Jensen se balancera sur sa petite chaise et il dira :
Мистер Дженсен?
M. Jensen?
Когда звонил мистер Дженсен?
Quand M. Jensen a-t-il appelé?
В любую секунду этот телефон позвонит, и Кларенс Мак-Элхони... скажет мне, что мистер Дженсен хочет, чтобы я завтра утром был у него кабинете... чтобы лично отрубить мне голову!
Ce téléphone va sonner et Clarence McElheny me dira que je dois me pointer au bureau de M. Jensen demain matin, pour qu'il puisse lui-même me décapiter.
Четыре часа назад на Си-си-эй я был богом Солнца... любимым золотым мальчиком мистера Дженсена, наследником престола.
Il y a quatre heures, j'étais un dieu à la C.C.A.! L'enfant chéri de M. Jensen, son héritier tout désigné.
Мистер Дженсен недоволен Говардом Билом и не хочет, чтобы он продолжал.
M. Jensen n'aime pas Howard Beale, il ne veut plus le voir.
И не думаю, что Дженсен кого-то собрался увольнять.
Jensen ne va virer personne.
Мистер Дженсен хочет лично встретиться с Говардом Билом.
M. Jensen veut rencontrer Howard Beale en personne.
В тот вечер Говард Бил вышел в эфир... проповедовать корпоративную космологию Артура Дженсена.
Ce soir-là, Howard Beale était à l'antenne pour prêcher la cosmologie d'Arthur Jensen.
Артур Дженсен лично заинтересован... в "Шоу Говарда Била".
Arthur Jensen porte un intérêt particulier à l'émission de Howard Beale.
Но попробую ещё раз с ним поговорить, и встречаемся в моём кабинете в 10 вечера.
J'essaierai de persuader Jensen, puis on se retrouve dans mon bureau ce soir, à 22 h.
Может, надо будет показать их Дженсену.
J'en aurai peut-être besoin pour Jensen.
Мистера Дженсена не радует идея убрать Говарда Била из эфира.
M. Jensen ne veut pas qu'on retire Howard Beale de l'antenne.
Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли... и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что... неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.
M. Jensen m'a répondu qu'il n'aime pas l'instabilité et a suggéré avec une douceur presque sinistre, que l'instabilité est souvent la conséquence d'une mauvaise gestion.
Ты сказал, позиция мистера Дженсена насчёт Била непоколебима?
Et vous disiez que M. Jensen était inflexible sur le cas Beale?
Есть женщина, находящаяся в смертельной опасности.
Une femme, Molly Jensen, court un terrible danger.
Я знаю, что ты там наверху.
Molly Jensen. Je sais que vous êtes là!
Маньяк который убил сына Эйслера и задушил Дженсена струной от рояля.
Le maniaque qui a tué le fils d'Eisler et étranglé Jensen avec un fil électrique.
Дженсена?
Jensen?
Дженсона нашли чуть позже в одном сомнительном клубе.
Deux heures après, on découvrait Jensen dans un ciné homo.
Этой ночью были убиты двое членов Верховного суда Розенберг и Дженсон.
Cette nuit, messieurs Rosenberg et Jensen, membres de la Cour Suprême, ont été assassinés.
А почему Дженсон?
Et Jensen?
Дженсон защищал права тех, кто проходил по уголовным делам.
Jensen protégeait avec constance les accusés relevant des assises.
У меня есть информация о Розенберге и Дженсоне.
Je sais peut-être quelque chose sur Rosenberg et Jensen.
Он появился спустя 10 часов, как мы нашли тело Дженсона.
Il serait arrivé dix heures après la découverte du corps de Jensen.
Они меня отделали из-за того как охранялись Дженсон и Розенберг.
Ils m'ont massacré sur nos méthodes de protection de Jensen et Rosenberg.
Грэй Грэнтем из "Вашингтон Геральд" сообщает согласно неназванному источнику в Белом доме арабский террорист Камель мог быть убийцей судей Розенберга и Дженсона.
Gray Grantham, dans un article qui paraîtra demain, soutient que, selon des sources proches de la Maison-Blanche, le terroriste proche-oriental Khamel pourrait être l'un des meurtriers des juges Rosenberg et Jensen.
Но встретиться он не захотел и больше не перезвонил.
Rosenberg et Jensen. On devait se rencontrer, mais il s'est défilé.
Затем судьи Розенберг и Дженсон были убиты.
Peu après, les juges Rosenberg et Jensen ont été tués.
Мы даём статью о Викторе Маттисе и его участии в гибели Розенберга и Дженсона.
Que puis-je pour vous? Je sors demain un article sur Mattiece et son implication dans les assassinats de Rosenberg et Jensen.
Как и копия вашей записки к Симсу У эйкфилду вы предлагаете вашему клиенту убрать Розенберга и Дженсона тем самым укрепить свои позиции в суде.
Et celle d'une note envoyée par vous à Sims Wakefield, où vous suggérez que votre client aurait tout à gagner au retrait des juges Rosenberg et Jensen de la Cour.
Он сообщил шестилетней Мари Йенсен из Скельхой, что готов бесплатно принять ее в своем Королевском госпитале, в Копенгагене.
"pour inviter Mary Jensen, 6 ans, " à venir suivre un traitement gratuit au Royaume.
Мари Йенсен, мы погребаем твои останки на месте старой часовни госпиталя, и надеемся, что твоя измученная душа, обретет наконец покой.
Mary Jensen, nous enterrons ton souvenir, à l'emplacement de l'ancienne chapelle et espérons que ta petite âme tourmentée trouvera enfin le repos.
Я, Буллер Харли Друссе, свидетельствую перед Богом и всем миром, что Оге Крюгер убил Мари Йенсен.
Moi, Bulder Hardy Drusse, certifie devant Dieu qu'Aage Krüger a tué Mary Jensen.
Я, Йорген Крогсхой, свидетельствую перед Богом и всем миром, что Оге Крюгер убил Мари Йенсен.
Moi, Jorgen Hook, certifie devant Dieu qu'Aage Krüger a tué Mary Jensen.
Я, Сигрид Друссе, свидетельствую перед Богом и всем миром, что Оге Крюгер убил Мари Йенсен.
Moi, Sigrid Drusse, certifie devant Dieu qu'Aage Krüger a tué Mary Jensen.
И миссис Дженсон, соседка, сказала, что видела приятеля Сьюзи и другого человека. И был какой-то шум.
La vieille Mme Jensen... a cru voir l'ami de Susie et un autre homme... et elle a entendu du tapage.
И ещё миссис Дженсон говорила, что они всё время залезали под дом.
D'après Mme Jensen, ils passaient sous la maison.
Окончил военную академию с отличием.
Jensen, diplômé avec mention.
Йенсен, уголовный розыск.
Inspecteur principal Jensen.
- Вы г-жа Йенсен?
Vous êtes Mme Jensen?
- Здравствуйте. - Привет, это Молли Дженсон?
C'est Molly Jensen?
Молли
Jensen.
Но почему Дженсон?
Pourquoi Jensen?
- Грэй Грэнтем который, как теперь узнали американцы раскрыл убийства Розенберга и Дженсона.
Il a démasqué les instigateurs des meurtres de Rosenberg et Jensen.
Вы не могли бы взглянуть на эти записи и сказать нам, от чего она умерла?
Je suis en contact avec Mary Jensen qui est morte en 1919. Pourriez-vous consulter son dossier et nous dire la cause de son décès?
– Миссис Йенсен?
Madame Jensen?