Jeremy перевод на французский
1,820 параллельный перевод
Несколько лет назад мать Джереми умерла, а мой сын в Хьюстоне, мы были... Словно родня.
La mère de Jeremy est morte il y a quelques années, et avec mon fils, à Houston, nous étions une... comme une famille.
Нет, все любили Джереми.
Non, tout le monde aimait Jeremy.
Карсон, от чего ты защищаешь Джереми?
De quoi protégez-vous Jeremy, Carson?
Джереми дал мне денег на ремонт.
Jeremy m'a donné de l'argent pour la réparer.
Итак, Джереми зарабатывал деньги на стороне.
Alors Jeremy se faisait de l'argent à côté.
Никто не видел Джереми 12 часов.
Personne n'avait vu Jeremy pendant douze heures.
У Джереми был ключ.
Jeremy avait une clé.
Ну, Джереми работает... работал... внештатным ботаником.
Et bien Jeremy est... était.... un botaniste freelance.
Ну, мы слышали, что Джереми спорил с начальником.
Hm, nous avons entendu dire que Jeremy se disputait avec son patron.
- Стол Джереми, как я полагаю?
C'est le bureau de Jeremy j'imagine?
Я нашел эту запись в квартире Джереми.
Heu, j'ai trouvé cette note dans l'appartement de Jeremy.
Думаете, Джереми знал его?
Vous pensez que Jeremy le connaissait?
Похоже на почерк Джереми.
On dirait l'écriture de Jeremy.
Когда служба по Джереми?
Quand est le memorial pour Jeremy?
Мы скоро все узнаем, когда взломаем код Джереми.
Nous trouverons assez tôt quand on craquera le code de Jeremy
Джереми убили из-за его семян.
Jeremy a été tué pour ses graines.
Тот же, что использовал Джереми для сокрытия своей информации.
Exactement le genre de chose que Jeremy aurait utilisé pour cacher l'information.
Джереми не может прийти.
Jeremy n'a pas pu se déplacer.
Нет, но один из них убил Джереми за него.
Non, mais l'un d'entre eux a tué Jeremy pour ça.
Это та цена, которую мы с Джереми обсуждали.
C'est le prix dont Jeremy et moi avons parlé
Может, она и вырастила это, но Джереми пришел ко мне, когда она пыталась заморозить продукт.
Elle a sûrement fait pousser tout ça, mais Jeremy est venu me voir quand elle a essayé de congeler le produit.
Когда работу Джереми отправят в хранилище, она была уверена, что он проникнет в лабораторию, чтобы украсть семена.
Une fois que le travail de Jeremy est allé dans la chambre froide, Elle savait qu'il se faufilerait dans le labo pour voler ses graines.
Ты тоже получила сообщение от Джереми?
Tu as reçu cet appel de Jeremy?
Мы с Джеремми договорились, все решено.
Jeremy et moi sommes d'accord... C'est réglé.
Джон Траволта, Дэвид Спейд, Николас Кейдж, Джереми Пивен...
John Travolta, David Spade, Nicolas Cage, Jeremy Piven...
Она пытается избавить Джереми от желания убить меня.
Elle apprend à Jeremy comment ne pas me tuer.
Джереми наш охотник, и он должен убивать вампиров, чтобы завершить татуировку, но мы пока не можем понять, как избавить его от желания убить нас.
Jeremy est le chasseur, et il doit continuer à tuer des vampires pour compléter sa marque, mais on ne sait pas vraiment comment l'empêcher de nous tuer.
Рукоятка меча поможет расшифровать знаки на татуировке Джереми, когда он убьет достаточно вампиров и завершит ее.
La poignée agit comme un chiffre qu'on utilisera pour décoder la marque du tatouage de Jeremy quand il aura tué assez de vampires pour la compléter.
Джереми?
Jeremy?
Давай же, Джереми.
Vas-y, Jeremy.
Дэймон отвез Джереми и Бонни в дом у озера. Так что Елена снова может жить у себя.
Damon a emmené Jeremy à la maison du lac des Gilbert avec Bonnie, alors je suppose que sa maison est de nouveau sûre pour elle.
Все, что чувствует Джереми, когда видит вампира - это мощное желание убить его.
Tout ce que Jeremy ressent quand il voit un vampire c'est un désir brûlant de le tuer.
Джереми, что ты сейчас чувствуешь по отношению к Елене?
Jeremy que ressens-tu à propos d'Elena maintenant?
Отличная идея - использовать Бонни чтобы закрепить в подсознании чувства Джереми.
C'était une bonne idée d'utiliser Bonnie comme touche d'émotions pour Jeremy.
Джереми мог быть... скрытным.
Jérémy aurait pu être... Très secret.
Джереми сделал мне такую же, но я не помню, что к чему.
Jérémy m'en a fait une mais j'ai oublié l'astuce.
Джереми помогал мне растить этот урожай.
Jérémy m'aidait à cultiver cette récolte.
Когда вы в последний раз видели Джереми?
Quand avez-vous vu Jérémy pour la dernière fois?
Ребята вместе готовили ужин, но Джереми обычно занимался собственными делами.
Les jeunes dinent ensemble, mais Jérémy faisait généralement ses propres trucs.
Нам сказали, что у Джереми были разногласия с его начальником.
Nous avons apprit que Jérémy se disputait avec son patron.
Потому что ты верен Джереми?
Parce que vous êtes loyal à Jérémy?
Кредиткой Джереми дорогих покупок не оплачивали.
Le relevé de compte de Jérémy ne montre rien d'important.
Так Джереми Риз выращивал вам чуток корпоративной травки?
Donc Jérémy Reese faisait pousser des graines pour vous?
И с тех пор мы не видели Джереми.
Nous n'avons pas revu Jérémy depuis.
Джереми проник в ДжейДжи Аллен Тобакко в 8 вечера.
Jérémy est entré à JG ALLen Tobacco à vingt heures.
Грейс, у тебя есть какие-нибудь записи Джереми из лаборатории?
Grace, as-tu l'un des carnets de laboratoire de Jérémy?
Думаете, Джереми искал покупателя на Турбо-Волка?
Pensez-vous que Jérémy faisait du repérage chez Turbo Wolf?
Джереми пытался продать наши растения?
Jérémy essayait de vendre nos souches?
На татуировке Джереми есть карта.
Tu sais cette carte dans le tatouage de Jérémy?
Носится где-то неподалеку, пытается найти способ перепрограммировать Джереми.
Je crois qu'elle est dans le coin... Essayant de trouver un moyen pour déprogrammer Jérémy.
Вы с Клаусом уже договаривались, что одного из них убьет Джереми.
Toi et Klaus avez déjà servi de l'un d'entre eux pour que Jérémy le tue.