Jess перевод на французский
2,034 параллельный перевод
Так если Джесс провалила сюприз-девичник Сиси, значит, теперь это мой сюрприз-мальчишник?
Donc, si Jess organise un enterrement de vie de jeune fille surprise, ça veut dire que c'est mon enterrement de vie de garçon?
Джесс, давай включай слайдшоу, которое ты сделала для Сиси
- Jess, montrons le diapo que t'as fait pour Cece.
Ну скажи это, Джесс!
- Dis-le, Jess!
- Я просто отправил фото твоего пениса Джесс... - Нет!
J'ai envoyé une photo de ton pénis à jess
Оу, привет, э, Джесс, ээ... пожалуйста скажи мне...
Oh, hey, euh Jess, euhm, s'il te plait, dis-moi...
Нет, я встречусь с Джесс и остальными. Мы вместе пойдём пешком.
Non je vais rejoindre Jess et les autres, Ils vont m'accompagner
Что произошло с Джесс?
Que s'est-il passé avec Jess?
Джесс, мы в Мексике?
Jess, sommes-nous au Mexique?
Неужели вы делали это с Джесс все это время?
Tu le fais avec Jess depuis tout ce temps?
А ты - Райская Джесс, верно?
Et t'es Paradis Jess, non?
Нам нужен один из этих браслетов, Джесс.
On a besoin d'un de ces bracelets au plus vite, Jess.
Джесс, я понял.
Jess, je gère.
Ох, Джесс, ты такая наивная.
Jess, tu es si naïve.
Правда, Джесс, потому что улицы здесь - окровавлены гостеприимством. - Эй!
D'accord, Jess, parce que les rues par ici ne sont pas les plus hospitalières.
Джесс, я не могу этого сделать.
Jess, je ne peux pas le faire.
Я только что добился тебя, Джесс.
Je viens juste de t'avoir, Jess.
♪ ♪ It's Jess. ♪
♪ ♪ It s Jess. ♪
- Привет, Джесс.
- Hey, Jess. - C'est mon prénom.
НИК : Джесс!
Jess!
Джесс, подожди..
Jess, attend!
Джес, Джес, ты можешь остановиться?
Jess... Jess, Est ce que tu pourrais attendre?
Эй Джесс, Мне нужна тележка!
Hey, Jess, j'ai besoin du caddie!
НИК : эй Джес я принес тебе горячего супа мне хорошооо
Hey, Jess. J'ai de la soupe chaude. Je me sens bien...
- ты мне нравишься - да, ты мне тоже нравишься Джесс
- Je t'aime bien. - Je t'aime bien, aussi, Jess.
Чтоо, тв понимаешь что сейчас говоришь вообще? Джесс?
Whoa, es-ce que tu sais ce que tu es en train de dire, Jess?
Джесс, эй, эй, эй, нет, нет, нет, нет, нет...
Jess, hé, hé, hé, non, non, non, non...
- хммм - и эта девушка сказала, что возможно хотела бы заняться с тобой сексом пожалуйста, скажи мне что мы говорим не о Джесс а ты на самом деле и понятия не имел о том, как она к тебе относится
- Et cette fille dit qu'elle voudrait avoir un rapport sexuel avec toi. - Mm-hmm. S'il te plaît dis moi qu'on ne parle pas de Jess.
и если реальность, как мне все закончить с Шейн, до того как джес узнает?
Et si c'est pour de vrai, comment je quitte Shane avant que Jess ne le découvre?
Ник, Джесс
( raclage de gorge ) Nick, Jess...
Да, эй, на самом деле, тебе лучше остаться дома и отдохнуть, Джесс.
Oui, tu devrais vraiment rester à la maison et te reposer, Jess.
Сегодня утром ты сказала, что не придешь, Джесс.
Ce matin, tu as dit que tu ne venais pas, Jess.
Мне жаль, Джесс
Je suis désolé, Jess.
Шейн, это Джесс.
Shane, voici Jess.
Джесс, не надо... я тоже сплю с Ником
Jess, ne... Je dors avec Nick, moi aussi.
Джесс, подожди!
Jess, attend!
Эй, Джесс прошлой ночью когда ты была под таблетками
Hey, Jess... Hier soir, quand tu étais sous médicaments tu as dis que tu me voulais.
ты чертов золотоискатель, Джес
Mais t'es une fille vénale, Jess!
Наверное, за всё.
Et si je servais le diable? Jess, tu n'as pas servi le diable.
- Я знаю, Джесс, я знаю.
Je sais, Jess, Je sais.
- Что здесь происходит, Джесс?
- Que se passe-t-il, Jess?
Джесс, мы должны предупредить тебя.
Jess, on doit te prévenir.
- Ой, извините, я Джесс.
- Désolée, je suis Jess.
- Это Джесс, моя новая соседка.
- Jess, ma nouvelle coloc'.
- Джесс...
- Jess.
- Эй, счастливых похорон, Джесс
- Joyeuses obsèques, Jess.
Спасибо тебе, Джесс.
Merci, Jess.
Можешь звать меня Джесс.
Vous pouvez m'appeler Jess.
Что мне делать с Джесс?
Qu'est-ce que je dois faire avec Jess?
Джесс.. .. ика.
Jess ica.
- О Боже.
Jess :
- Я всё ещё вижу их лица.
Je ne suis pas sà " r de suivre, Jess.