Jin перевод на французский
1,192 параллельный перевод
Дин-Сунг, я устала
Jin-sung, je m'endors.
Если ты Элвис, я Нам Джи.
Si vous êtes Elvis, je suis Nam Jin.
Моего мужа зовут Чо Чин Гу!
Mon mari, Choi Jin Gui!
- Чин Гу!
- Jin Gui!
А так же и ее подруга Сан Джин Дин?
"Et Sun Jin Dinh aussi." sale garce!
Jung-jin Lee
~ Jung-jin Lee ~
Я Джин-Ву Джун Mr "Крутой диджей".
Je suis Jin-woo Jun, M. Cool, un coeur à prendre.
Чун Хо-Джин Ли Мун-Сик
Chun Ho-Jin Lee Moon-Shik
Режиссер KIM Sang-jin
Réalisé par KIM Sang-jin
Рада с Вами познакомиться, Ким Су Чжин.
Bonjour. Moi, c'est Kim Su-Jin.
Су Чжин, я тебе очень благодарен!
Merci beaucoup Su-jin.
Су Чжин!
Kim Su-jin!
Подождите когда вернется Су Чжин.
Attendez que Su-Jin revienne.
Су Чжин!
Su-jin!
Су Чжин, очнись!
Su-Jin, réveille-toi!
Это молоток дяди Су Джин.
Voici le marteau du grand-père de Su-jin.
Ожидала, Су Чжин.
On t'attend, Su-Jin.
Мама выигрывает деньги на хлеб.
Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.
Ким Су Чжин.
Kim Su-jin.
Ким Су Чжин.
KIM SU-JIN
Су Чжин, c тобой все в порядке?
Su-Jin, ça va?
Су Чжин?
Su-jin?
- Су Чжин, моя бедная девочка...
- Su-Jin, ma pauvre enfant...
Су Чжин, oткрой дверь.
Su-jin, ouvre la porte.
Су Чжин, Чул Су
SU-JIN, CHUL-SOO
Я, Ким Су Чжин, люблю мужчину, которого зовут Цой Чул Су.
Moi, Kim Su-Jin, j'aime seulement Choi Chul-Soo.
Су Чжин...
Su-jin...
Вилла називаеться Джин...
Villa Jin... Villa Jin Han?
Джин Хан Вилла? Да, комната 402, Джин Хан Вилла.
Oui, chambre 402, Villa Jin Han.
За исключением тех случаев, когда он с Джин.
Sauf... quand il était avec... Jin.
ДЖИН :
Jin :
Джин - уборщица в том же здании, где работает Бод, но Джин не похожа на остальных уборщиц.
Jin est agent d'entretien dans l'immeuble où Pod travaille. Mais Jin n'est pas comme les autres.
Джин всем сердцем любит убираться.
Jin aime nettoyer minutieusement et avec cœur.
У Джин тоже есть пара индивидуальных черт.
Jin a aussi quelques manies.
Джин нашла книгу, когда жила в деревне.
Jin a découvert les livres quand elle vivait au village.
Джин верит, что книга выбрала ее и хочет ей что-то сказать.
Jin a cru que le livre l'avait choisie et qu'il avait quelque chose à lui révéler.
Так что Джин пытается читать ее в любое время и в любом месте.
Jin s'est efforcée de le lire partout et tout le temps.
Джин решила переехать в Бангкок в надежде узнать, о чем эта книга.
Jin a décidé un jour de se rendre à Bangkok dans l'espoir de découvrir la signification du livre.
На перерывах Бод постоянно видит, как Джин читает и говорит о романтических историях.
Pendant ses pauses, Pod voyait toujours Jin lire à haute voix des histoires d'amour.
Когда Джин читает романтические истории, ее голос прекрасен, а глаза сверкают.
Quand Jin lit des histoires romantiques, sa voix est douce, et ses yeux font des étincelles.
Каждая мелочь, которую делает Джин, кажется Боду чудесной.
Le moindre geste que Jin fait émerveille Pod.
Бод начал видеть лицо Джин повсюду.
Pod commença à voir le visage de Jin partout.
И он не ел, потому что не мог и подумать о том, чтобы съесть Джин.
Il se passa de repas, effrayé par l'insupportable idée de manger Jin.
Утром он старался не смотреть на картинки, потому что мог увидеть Джин.
Le lendemain matin, il évita de regarder les illustrations, de crainte d'apercevoir Jin.
Это был первый раз, когда Бод заговорил с Джин.
Ce fut la première fois que Pod parla à Jin.
Бод не знал, о чем говорила Джин, но Бод точно знал, чем отличаются те, кто мечтает, и те, кто нет.
Pod ne comprenait pas de quoi Jin parlait, mais il connaissait à coup sûr la différence entre ceux qui ont des rêves et ceux qui n'en ont pas.
Это, наверное, Джин тебе сказала!
C'est Jin qui t'a dit ça?
Чо Чин Гу!
Choi Jin Gui!
Привет, это Ок Йин-Гон.
Salut, ici Oak Jin-Gon.
Папа выигрывает деньги на сигареты.
Su-Jin gagne de l'argent pour le pain.
Су Чжин!
Su-Jin!