Joshua перевод на французский
735 параллельный перевод
Хакли, Джэймс Джошуа.
Harkley... James Joshua.
Вы не забыли, вы обещали нам с Кейт пойти к сэру Джошуа, чтобы он написал ваш портрет?
Vous n'oubliez pas que vous avez promis de laisser Kate et moi... regarder sir Joshua peindre votre portrait?
Но, сэр Джошуа, вечер только начинается.
Mais, sir Joshua, la séance vient à peine de commencer.
А дядю моего деда, Джошуа Лэрраби, застрелили в индиане при попытке ограбления поезда!
Mon aïeul Joshua pillait les trains au Far West.
Днем я улетаю в Париж.
- Peter Joshua.
Я думала, что разведен Питер Джошуа.
Je croyais que c'était Peter Joshua.
Мистер Дайл или мистер Джошуа, как правильнее?
M. Dyle ou M. Joshua. Lequel êtes-vous?
Тем не менее в аэропорту вы назвались Мистером Джошуа!
Alors que vous vous êtes fait inscrire à Megève comme M. Joshua.
Значит, прощай, Александр Дайл. Привет, Питер Джошуа?
Alors adieu à Alexander Dyle, et bienvenue à Peter Joshua.
У Джошуа есть чувства.
Joshua a des sentiments.
Давай Джошуа... Давай покажем Сьюзан, что мы к ней чувствуем.
Allez, Joshua, montre à Susan ce que nous éprouvons pour elle.
Очень плохо Джошуа.
Dommage, Joshua.
Джошуа!
Joshua!
Джошуа, это миссис Харрис Ты слышишь меня, Джошуа?
Joshua, c'est Mme Harris! Vous m'entendez, Joshua?
Помоги мне Джошуа.
Aidez-moi, Joshua.
Джошуа, пусти меня...!
Joshua, laissez-moi...!
Джошуа теперь слушается только меня.
Joshua n'écoute plus que moi.
Это неважно, но можете называть меня "мистер Джошуа".
Peu importe, vous pouvez m'appeler M. Joshua.
Мистер Джошуа?
M. Joshua...?
Мистер Джошуа, вашу левую руку.
M. Joshua, votre bras gauche, je vous prie.
Покажите руку Эндо, мистер Джошуа.
Qu'Endo s'occupe de cela, M. Joshua.
Приготовьте деньги, и без фокусов. Будете хитрить, будете говорить с мистером Джошуа.
Et pas de blagues... ou vous aurez affaire à M. Joshua.
Нет. Это не Джошуа.
Non, ce n'est pas Joshua.
Джошуа Баскин!
Joshua Baskin!
Джошуа.
Joshua. "
Его дедушка, Джошуа Палмер, приехал сюда с семьёй более 75 лет назад.
son grand-père, Joshua, a implanté la famille il y a plus de 75 ans.
Лейтенант Джошуа Келли.
Lt Joshua Kelly.
Да, его звали Джошуа Альберт.
- Joshua Albert.
Нам всем очень жаль Джошуа...
Nous sommes désolés pour Joshua.
А Джошуа Альберт расплатился за это.
Et Joshua Albert en a été le prix.
- ѕростите, € не знаю вашего имени.
Pardon, vous vous appellez? Joshua.
Иначе, я отдам их своему новому парню, Джошуа.
Ou je les donne à mon nouveau copain, Joshua.
Я надела черлидерскую форму чтобы соблазнить Джошуа.
J'ai mis mon costume de pom pom girl pour séduire Joshua.
Ты мне просто не поверишь!
Joshua est venu au bureau.
Разве ты не слышал о серьёзных отношениях, которые называются "Рэйчел и Джошуа"?
T'as pas entendu parler d'un truc sérieux entre moi et Joshua?
Мы с Джошуа на том же уровне что и вы с Эмили
Ça roule pour moi avec Joshua, pour toi avec Emily...
Может у меня была бы проблема с этим, если бы я не была с Джошуа.
Ça pourrait me poser un problème si j'avais pas Joshua.
Я только что позвонила Джошуа
J'ai appelé Joshua.
Джошуа не будет.
Joshua ne sera pas des nôtres.
Джошуа пригласил меня на открытие модного клуба вечером.
Joshua m'a invitée à l'ouverture d'un night-club branché.
Мне нужно пойти с Джошуа.
Il faut que je retrouve Joshua.
Как всё прошло вечером с Джошуа?
Alors, avec Joshua hier soir?
Ну, я так и не встретила Джошуа.
Je n'ai pas vu Joshua.
Всё, что мне надо было, это пару часов... вне работы, увидеть Джошуа... чтобы он мог дальше начинать влюбляться в меня.
Incroyable! Tout ce que je voulais... c'était voir un peu Joshua en dehors du boulot... pour qu'il puisse tomber amoureux de moi.
Я просто расстроена, что у нас с Джошуа всё зашло в тупик.
Ça me contrarie que ça n'avance pas avec Joshua.
- А миссис Джошуа есть?
- Y a-t-il une Mme Joshua? Oui.
Пит? Мистер Джошуа...
Monsieur Joshua.
Он мне представился как Питер Джошуа, но это неправда.
Il dit se nommer Peter Joshua, mais c'est Dyle.
Да.
Joshua...
А то увидишь розовых слоников.
- Et Joshua?
- я ƒжошуа.
Joshua.