Jun перевод на французский
305 параллельный перевод
По рассказу Дзюнитиро Танидзаки "Прогалина в камыше"
D'après "Une Coupe Dans les Roseaux" de TANIZAKI Jun'ichiro
Оператор Дзун Ясумото
Directeur de la Photographie Jun Yasumoto
® Ў "ќ" ЌјЅј, ƒ ∆ "Ќ'јћјћ" – ј
YOSHIO INABA, JUN HAMAMURA
Итикава Данко, Хирата Акихико, Такаси Симура, Куроива Коэдако,
Takashi SHIMURA - Danshi ICHIKAWA Jun TAZAKI
По произведению : Юнихиро ТАНИЗАКИ
D'après la nouvelle de Jun'ichiro Tanizaki
Я не помыл руки после ма-джонга.
Jun! C'est sale.
Как мне нравится эта родинка.
Tu vas arrêter, Jun!
Меня зовут Юн Морита.
Je m'appelle Jun Morita.
Дядя Джун.
Oncle Jun.
Сун Дзи-Джун, Рой Ченг
Sun Jia-Jun, Roy Cheung
Она обвинила меня в том, что я брат Гу Чжун Пея.
Elle m'a accusé d'être le frére de son ennemi juré Gou Jun Pei.
Джун Такеути сказал ей... что вся семья собралась на Юбари На 80ый юбилей бабушки.
Takeuchi Jun lui avait dit que toute la famille se réunissait à Yubari pour les 80 ans de la grand-mère.
Почему ты оставил меня?
ZHANG Yadong Avec : HU Jun "Handong" LIU Ye "Lan Yu"
Господин Чжун, проверьте свет, пожалуйста!
Mr. Jun, contrôlez le mouvement des lumières.
Я Джин-Ву Джун Mr "Крутой диджей".
Je suis Jin-woo Jun, M. Cool, un coeur à prendre.
Юн Ян-джу передает сообщение для Мин Чан-бум и уведомляет о разрыве, причина - насилие.
CLIENT / JUN YOUNG JOO MESSAGE À / MIN CHUNG BUM
Я... Меня отправила Юн Ян-джу.
Je suis... je suis envoyé par Jun Young-ju.
Юн Ян-джу
Jun Young-ju.
Это оно, Дзюн!
C'est ici, Jun!
Ты чего, Дзюн?
Qu'est-ce qu'il y a, Jun?
Искали маму Дзюнноскэ...
On cherchait la maman de Jun.
Нужно, чтобы ты поработала молотком, пока тетя Джин держит зубило.
J'ai besoin que tu utilises le marteau pendant que Tante Jun tient le burin. Viens.
Джун Инг всегда хотела балдахин.
Jun Ying a toujours voulu un canapé
С Джан Йенг у меня еще остается шанс, но... она биологическая мать Уилсона, так что...
Complètement? J'ai une chance avec Jun Ying mais elle est la vraie mère de Wilson, on ne peut pas les séparer
Это Уилсон, а это Джун Инг.
C'est Wilson, et voilà Jun Ying.
Насчёт дяди Джуна... чё порешаем?
L'oncle Jun... Qu'est-ce qu'on va faire de lui?
Когда живёшь ради кого-то
Producteur en chef : Jun Nishimura
Хан Сан Джун.
HAN Sang-jun.
Господин Сан Джун, вы мой свет.
Sang-jun, tu es ma lumière.
Господин Сан Джун, могу я вас любить?
Sang-jun, puis-je t'aimer?
Господин Сан Джун...
Sang-jun...
Господин Сан Джун!
Sang-jun!
- Господин Сан Джун. Я в порядке.
- Sang-jun, Je vais bien.
Сан Джун?
Sang-jun?
Господин Сан Джун?
Sang-jun?
"Хан Сан Джун". Хан Сан Джун?
"HAN Sang-jun" HAN Sang-jun?
И Санг Джун - типичный мучина.
C'est les hommes. Et Sang-jun est un de ces hommes typiques.
Это же Сан Джун? Что это?
Ça ne serait pas Sang-jun?
Сан Джун, этот стиль нам не подходит.
Sang-jun, ce concept ne me plait pas.
Если Сан Джун увидит, он расстроится. Алло?
Si Sang-jun le voies, il serait en colère.
Сан Джун, мне это нравится.
Sang-jun, j'adore ça.
Куски мозайки один за другим в картину собираются.
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
И все, что касается вашего дяди Джуниора...
Quant à votre oncle Jun...
Джун!
Jun!
И даже если солнце зайдёт...
Producteur en chef : Jun Nishimura
Сан Джун, поздравляю.
Sang-jun, félicitation.
Верно, Санг Джун?
D'accord, Sang-jun?
когда смогу я изменить себя.
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na когда смогу я изменить себя shunkan wo kanjiru ima koko ni
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa Réalisateur :
что я обрел...
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai :
Насилие... 440 ) } Шарли под Прицелом а всем нам - хорошим другом. и образцовым отцом своему ребёнку.
Takuo Minegishi Jun Yukawa Réalisateur : Gorô Taniguchi