Kimi перевод на французский
77 параллельный перевод
ano chiheisen kagayaku no wa потому что где-то там ты. dokoka ni kimi o kakushite iru kara
Étincelle de mille feux C'est parce que, quelque part Tu y es caché, mon amour
Я иду к тем огням takusan no hi ga natsukashii no wa потому что ты один из них. ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara
Si les innombrables lumières Sont aussi nostalgiques C'est parce que, dans l'une d'elles
Крутится Земля, скрывая тебя. chikyuu wa mawaru kimi o kakushite
La terre tourne sur elle-même Elle te cache quelque part
Крутится Земля, унося тебя, chikyuu wa mawaru kimi o nosete унося нас, но мы однажды встретимся. itsuka kitto deau bokura o nosete
La terre tourne sur elle-même Elle t'a pris à son bord Un jour, c'est certain nous nous rencontrerons
mayoi nagara nayami nagara kuyami nagara пока соболезную вам... kimere ba ii sa kimi ga kureta kotoba hitotsu я должен решиться... tomadoi wa kiesari
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino ( assistant ) Assistant réalisateur :
もしも願い一つだけ叶うなら kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo
150 ) } moshimo negai hitotsu dake kanau nara 150 ) } もしも願い一つだけ叶うなら 150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.
「 Beautiful world 」 mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru
150 ) } 「 Beautiful world 」 150 ) } Monde magnifique 150 ) } mayowazu kimi dake wo mitsumeteiru 150 ) } 迷わず君だけを見つめている mes yeux ne sont que pour toi.
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Masamitsu Hidaka - Tamayo Yamamoto Épisode réalisé par :
akaneiro no sora wo nee kimi wa oboete imasuka yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu futari yorisotta
Счастливого пути... akaneiro no sora wo nee kimi wa oboete imasuka как важен день тот нам?
Revenez vite. D'accord. Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
Что-то брат задерживается... akaneiro no sora wo nee kimi wa oboete imasuka как важен день тот нам?
Il en met, du temps. Te souviens-tu du ciel écarlate Que nous avons vu ce jour-là?
akaneiro no sora wo nee kimi wa oboete imasuka как важен день тот нам?
Ano hi mita sora akaneiro no sora o nee kimi wa oboete imasu ka
akaneiro no sora wo nee kimi wa oboete imasuka как важен день тот нам?
Te souviens-tu du ciel écarlate Que nous avons vu ce jour-là?
Это дорогое мне наследство моей семьи... akaneiro no sora wo nee kimi wa oboete imasuka как важен день тот нам?
C'est quelque chose de précieux qui m'a été légué par ma famille. Te souviens-tu du ciel écarlate Que nous avons vu ce jour-là?
Мы вместе продолжим идти.
Kimi to aruiteku
Мы вместе продолжим идти.
Chiisaku mayottemo aruiteku Kimi to aruiteku
жизнь не идёт на лад. когда любить могла... где вновь встретимся.
Nukumori ha hitorija mitsukaranakute Aï ga konnani tsuyosa ni naru koto Shittanda kimi ni deaete hajimete
400 ) } Ты со мной - и сразу же весь мир другой.
Kimi ga ireba shiawase
Как насчет Кими?
- Et Kimi? - Allons.
Я даже жене сказал - я не брошу Кими.
Comme je l'ai dit à ma femme, je ne quitterai pas Kimi.
Миссис Маклафлин, посмотрите на Кими.
Mme. McLaughlin, regardez Kimi.
А какой вы человек, Кими?
Qui êtes-vous, Kimi?
где звёзды не видны. куда пути сама и вовсе не найду.
Hoshi no nai yoru mo terashi tsuzukeyô Dokomademo Ikeru kimi to nara Hitorija arukenai michimo futari nara
400 ) } Ты со мной - и сразу же весь мир другой. в ней был смысл.
Kimi ga ireba shiawase Même si cette rencontre suscite de la tristesse, il fallait qu'elle ait lieu.
и в этом жесте сможет моя рука 750 ) } Всю нежность твою понять.
Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori Koko ni arukara
200 ) } I can hear the voice of your heart.
Chanto kikoeteiru kimi no kokoro no koe
200 ) } I exist for your sake.
Sô, kimi no tame ni boku ga irunda
Лишь 300 ) \ be1 } Прошу меня ты не покидай 300 ) \ be1 } Ведь тепло твоей ладони вмиг любую боль прогонит! 300 ) \ be1 } Kono mama hanasanaide 300 ) \ be1 } Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori Ты моя судьба 300 ) \ be1 } Мы вместе навсегда...
Car la chaleur de ta main est bien là, serrée fort dans la mienne.
Крутится Земля, унося тебя, chikyuu wa mawaru kimi o nosete
Elle t'a pris à son bord
ta shika na kimi koso waga inochi Ты настоящий.
Direction musicale :
But that's alright too. もしも願い一つだけ叶うなら kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ
150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo ii yo 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でもいいよ où que ce soit.
僕の世界消えるまで会えぬなら kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou
150 ) } kimi no soba de nemurasete donna basho demo kekkou 150 ) } 君の側で眠らせて どんな場所でも結構 où que ce soit.
It's natural to feel whimsical. もしも願い一つだけ叶うなら kimi no soba de nemurasete 君の側で眠らせて
150 ) } kimi no soba de nemurasete 150 ) } 君の側で眠らせて
kimi - очень неформальное обращение между близкими людьми
"Dame"? Moi?
kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii единственный союзник твой.
Kazunari Tanaka : Tamaki Fumiko Orikasa : Futaba
ai no haha kimi wo umu kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no harakara
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii единственный союзник твой.
Futaba Mitsuaki Madono : Ôgi Kazunari Tanaka :
ai no haha kimi wo umu kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no harakara
Seiji Morita Direction Artistique : Yoshinori Hishinuma
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Eiji Nakada Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board :
kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii единственный союзник твой.
Ôgi Akeno Watanabe : Villetta Kazunari Tanaka :
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Takahiro Kimura - Eiji Nakada Scénario :
100 ) } shishi me ni wa me wo sashi { \ 3cHFFFFFF \ 1cH410E6E } Stare back at those wary eyes 100 ) } sei mo ja mo wakatareru kotonashi { \ 3cHFFFFFF \ 1cH410E6E } There is no way to tell the pure from the impure 100 ) } kimi wa nemuru yami no shikyuu { \ 3cHFFFFFF \ 1cH410E6E } You sleep in a womb of darkness
Norio Wakamoto : l'empereur Asako Dodo : Marianne
I am the beautiful omniscience 100 ) } ai no haha kimi wo umu { \ 3cHFFFFFF \ 1cH410E6E } The mother of love gives birth to you
- Interprété par Ali Project Montage : Seiji Morita
1500 ) } aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate { \ 3cHFFFFFF \ 1cH410E6E } Set yourself free as you are
Eiji Nakada Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board :
kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii Ты же — спящий наследник тьмы.
Ôgi
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Kazuya Murata
aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate
Yukie Sakô - Eiji Nakada Scénario :
dakuse wa oni seigi wa nanzo to tou mae ni aragae yo akutoku no hana gizen no yume fushime ni wa me wo sashi sei mo ja mo wakatareru koto nashi aru ga mama ni kimi wa kimi wo hanate душат цветы греха.
Jun Fukuyama :
hikari wa tae taiji no you ni kimi wa nemuru yami no shikun kodoku koso itooshii yuiitsu no mikata to naru kamo hitori hitori chishio ni mamire kono jidai ni umareochita erabareshi oujira yo tatakai koso shukuen aa ware wa uruwashii zenchi Света зачатки как никогда слабы ;
Sayoko Saeko Chiba :
ai no haha kimi wo umu kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no harakara mokushi no in shinri wa nanzo to shiri mo sezu uzumoreshi intoku no tane moroha no ken mukuha ni wa ha wo muke mamorubekimono dake wo shinjite Вскормлены адские отродья молоком моим.
Couleurs :
где звёзды не видны. куда пути сама и вовсе не найду.
Donna fuan mo todokanai tokoro he Hoshi no nai yoru mo terashi tsuzukeyô Dokomademo Ikeru kimi to nara