Kyoko перевод на французский
62 параллельный перевод
Кёко — Кёко Кагава
KYOKO KAGAWA
Как наша сестра Кёко?
Comment va notre sœur Kyoko?
Интересно, что сейчас делает Кёко?
Je me demande ce que Kyoko fait à la maison en ce moment.
Кёко дома, наверное, очень одиноко.
En plus, Kyoko doit s'ennuyer à la maison. Maman!
Но он бросил пить после рождения Кёко.
Mais il a arrêté à la naissance de Kyoko.
Ты послал телеграмму Кёко?
Tu as téléphoné à Kyoko?
Наверное, Кёко волнуется за нас.
Kyoko doit s'inquiéter pour nous.
Кёко ".
- Kyoko. "
Кёко их встречает.
Kyoko est allée à leur rencontre.
А у тебя, Кёко?
Et toi, Kyoko?
Если Кёко выйдет замуж, он останется совсем один.
Si Kyoko se marie, il va se retrouver tout seul.
Кёко, у мамы ещё сохранился её серый летний пояс?
Kyoko, Mère avait encore sa ceinture grise d'été?
Но, Кёко...
Mais Kyoko...
Видишь ли, Кёко, в твои годы я думала так же.
Mais, tu sais, Kyoko, à ton âge, je pensais ça aussi.
Дзусио — Ёсиаки Ханаяги
Anju, sa fille : Kyoko Kagawa L'intendant Sansho :
Kyoko YOYOI as Nurse D Michiko SAKAMOTO as the Young Girl
Kyoko YOYOI : Infirmière D Michiko SAKAMOTO :
Следующая у нас Киоко Кубо.
Ensuite, Kyoko Kubo.
Я не сказал тебе : я приехал с Киоко!
Je sors avec Kyoko!
Такой беспорядок, такая грязь... - что же скажет хозяин комнаты?
Kyoko, c'est horrible, hein?
Киоко, не надо - я все приберу сам..
Kyoko? C'est quoi?
Спрячь. Не хочу, чтобы Киоко видела.
Cache-la, je ne veux pas que Kyoko la voie.
О Кёко-сан, верно?
À propos de Kyoko?
МАСАЮКИ ЮЙ в роли Кириямы
L'épouse : Kyoko KAGAWA
KYOKO FUKADA TSUTOMU TAKESHIGE
KYOKO FUKADA TSUTOMU TAKESHIGE
KYOKO FUKADA в роли Идола Харану Ямагачи и TSUTOMU TAKESHIGE в роли Поклонницы Накуи
KYOKO FUKADA Haruna Yamaguchi et TSUTOMU TAKESHIGE Nukui, le groupie.
Киоко.
Kyoko.
А где Киоко?
Où est Kyoko?
Киоко!
Kyoko!
Мой чудесный чёрный лебедь Киоко был убит, жестоко уничтожен.
Mon superbe cygne noir, Kyoko, a été tué. Assassiné.
Кто убил Киоко?
Qui a tué Kyoko?
- Ты убил Киоко? - Нет.
Vous avez tué Kyoko?
Вот Норм. И Киоко, безумный чёрный лебедь.
Voilà Norm, Kyoko le cygne fou.
Теперь я знаю, что человек такой щедрости не мог убить моего чёрного лебедя, моего Киоко.
Maintenant, je sais qu'un homme si généreux n'aurait pas pu tuer mon cygne noir, mon Kyoko.
Это кто, Кёко?
CÕest toi Kyoko?
Я возьму сумку, Кёко.
Je vais prendre le sac, Kyoko.
Кёко.
Kyoko.
Но мама Кёко, она как бог.
Mais la m re de Kyoko, est comme un dieu.
Это ты, Кёко?
CÕest toi, Kyoko?
Кёко...
Kyoko...
Кёко, принеси саншин.
Kyoko, attrape le sanshin.
Киоко сказала, что хочет свозить нас в Вегас на самолёте её отца.
Kyoko m'a dit qu'elle veux nous emmener à Vegas dans le jet de son père.
Доброе! Извини, что послал Киоко тебя разбудить, но я не хотел тратить день впустую.
Désolé de t'avoir envoyé Kyoko, mais la journée est déjà bien entamée.
Эй, Киоко. Вали.
Kyoko... ciao.
Сначала найдем убежище КиОко и ребенку.
D'abord, nous mettons Kyoko en lieu sûr.
Такая же, как у Киоко
Le même sang que Kyoko.
КиОко, нам надо идти
Kyoko, nous devons partir.
Отойди, КиОко
Recule, Kyoko.
Кагава Кёко Отама |
KAGAWA Kyoko :
Тосиро Мифунэ, Кагава Кёко, Хоси Юрико,
Toshirô MIFUNE Kyôko KAGAWA
Искусство - "Дом Киоко"
2 - art - "La Maison de Kyoko"
Дом Киоко. 1959.
LA MAISON DE KYOKO - 1959