Leila перевод на французский
213 параллельный перевод
Хорошо. Мы с Лейлой встретим вас внизу.
Leila et moi vous attendrons au point de téléportation.
Еще рановато считать звезды, мисс Лейла.
Il est un peu tôt pour compter les étoiles, Mlle Leila.
Это Лейла.
Ici Leila.
Я такой, какой есть, Лейла, и если существуют чистилища, и мы должны жить в них,
Je suis ce que je suis, Leila. Quand on se crée son propre purgatoire, alors on doit y vivre sa vie.
Как там дела, Лейла?
ça avance dehors, Leila?
Лейла?
Leila?
В одной руке держу кружку холодного домашнего пива... во второй - мое изумительное, мягкое... четырех-с-половиной-дюймовое чудо, и пытаюсь изо всех сил вспомнить... как выглядели соски Лэйлы Кауфман... когда верх ее купальника слетел во время вечеринки в бассейне Хэйлендолл.
Une main autour d'une bière bien fraîche, et l'autre autour de ma magnifique, mais encore molle, merveille de 1 1,5 cm et j'essayais de toutes mes forces de me rappeler des tétons de Leila Kaufman quand son maillot avait glissé, le soir de cette fête à Hillendale.
- Лэйла Кауфман?
- Leila Kaufman?
" Лейла...
Leila...
Лейла.
- ¿ Leila?
ЛЕЙЛА, ТЕБЕ НУЖНЫ ЭТИ ВЕЩИ?
Leila, tu veux garder ces trucs?
Привет, это...
David? Salut, c'est Leila.
Это Лейла.
Oui. Pardon. C'est Leila.
Мисс Лейла, могу ли я взять вас под руку, силь ву пле?
Miss Leila... je peux m'appuyer sur votre bras s'il vous plait? Merci
Оставьте, пожалуйста, свое сообщение.
C'est Leila. Laissez un message.
Лейла, это мама.
Leila? C'est maman.
- Посмотри на меня.
Leila?
Лейла, посмотри на меня.
Leila, regarde-moi.
Лейла!
Leila! Leila!
Лейла, я не уйду.
Leila?
Я Лейла Мицман.
Je m'appelle Leila Mitzman.
Лейла Мицман?
Une certaine Leila Mitzman.
Лейла была нашим покупателем.
Leila était cliente ici.
Это не из-за Лейлы?
C'est à cause de Leila?
Дочь Абу-Джамаля, Лейла.
La fille d'Abu Jamal, Leila. Elle a fugué.
Слуш, я не знаю, как на самом деле у тебя обстоят дела, Лейла.
Je ne connais pas vraiment votre situation, Leila.
Это, ммм... это Лейла, мам.
Voici Leila, maman.
Привет, Лейла.
Bonjour, Leila.
Я хочу дать этой Лейле работу.
Je veux donner un travail à Leila.
Лейла Стилуотер наркоманка.
Leila est accro aux méthamphétamines.
Мне интересно, виделись ли вы или говорили с Лейлой после нашего разговора?
Avez-vous vu Leila ou lui avez-vous parlé depuis notre petite conversation?
Ваша ассистентка помогла Лейле выйти из больницы потом купила ребёнка, а Лейла использовала деньги для покупки наркотиков.
Votre assistante a fait sortir Leila de l'hôpital et lui a acheté son bébé. Et avec l'argent, Leila achète de la drogue.
Я не хотела, чтобы у Лейлы были неприятности.
J'avais peur que Leila ait des ennuis.
Я думала, что история с Лейлой закончилась, как только мы вышли из госпиталя, и тут такой подарок!
J'ai cru l'histoire avec Leila réglée quand elle est sortie de l'hôpital.
Я не забирала его. Я просто присматриваю за ним, пока Лейла не вернётся.
Je le garde, en attendant le retour de Leila.
- А Лейла говорит совсем иначе, а я верю ей больше, чем вам.
- Ce n'est pas ce qu'a dit Leila. Et c'est elle que je crois.
Лейла лжёт.
Non, Leila ment.
Лейлы давно нет, а Сара прицепилась к её ребёнку.
Leila est partie et Sarah veut garder le bébé.
Лейла приуныла.
Leila sera trop dégoûtée.
Они держали пистолет у головы Лейлы.
- Quoi? Leila était en joue.
Лейла знала, кто ее похитил.
Leila connaissait son kidnappeur.
Ты должен найти Лейлу.
Trouve Leila.
Лейла, познакомься с нашими гостями.
Leila, viens que je te présente nos invités.
Это Лейла Каломи, наш ботаник.
Voici Leila Kalomi, notre botaniste.
Бедняжка Лейла сколько ни трет - не отстирывается.
La pauvre Leïla a beau frotter, ça s'enlève pas.
К итальянскому добавляются русский и английский, великолепно переведенные Лейлой Алексанберг, которая переводит даже жесты.
Andreï communique avec Sven qui a travaillé à Cinecittà. Le russe, le suédois et l'anglais s'y ajoutent, le tout orchestré par la formidable Leïla Alexander, qui traduit même les gestes.
Свен приехал в Париж с незаменимой Лейлой, чтобы довести до конца фильм.
Sven était venu à Paris, avec l'indispensable Leïla, pour peaufiner l'étalonnage.
Лейла...
Leila...
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь....
Leila?
Лейла, это я.
Leila, c'est moi.
Я тоже люблю Лейлу.
Écoute, j'aime Leïla aussi.