Light перевод на французский
728 параллельный перевод
Мой маленький огонек, пусть светит
This little light of mine l'm gonna let it shine this little light of mine
Мой маленький огонек, пусть светит.
This little light of mine l'm going to let it shine this little light of mine
Хайнекен, Микелоб, Молсонс, Бэкс, Бад...
Heineken, Michelob, Molson, Becks, Bud, Coors, Miller, Miller Light,
Ладно, Миллер, светлое.
Bon... une Miller, Miller Light. Non, pardon, une Schlitz.
Я отгоняю твою машину до твоего дома и в награду всего лишь легкое пиво?
Je fais remorquer ta voiture jusqu'ici et t'as que de la bière light à m'offrir?
Дайте счет.
Un machin light.
Дайте Пепси Фри.
Donnez-moi un Pepsi light.
# When the light gets into your heart, baby #
Quand la lumière entre dans ton cœur
Диeтичecкую пeпcи.
Un Pepsi light.
"Диетическая кока-кола".
Je t'ai pris un soda light. Light, parce que...
Содовую-диет, пожалуйста. Будет просто здорово!
Un soda light, s'il vous plaît.
- Диет-кола, диет-спрайт.
- Coca light, Sprite light?
- Диет Колу давай.
- Coca light.
Диетическая кола?
- Coca light? - Vous êtes bien...
There's a room where the light won't find you.
Il y a une pièce où lumière ne vous trouvera pas.
I'm hearing the light from the window.
j'entends la lumière de la fenêtre.
Дай-те двух таких плохишей, две картошки чили и... и две больших диетических колы.
File-m'en 2 méchants. Et 2 frites. Et 2 grands Coca light.
Дайте пожалуйста среднюю диетическую Кока-Колу?
Un Coca Light moyen.
Барт, я устрою тебе праздник и куплю мороженое, поскольку мне удается неплохо экономить на диетической кока-коле.
Bart, je vais pouvoir t'avoir une glace, vu que je fais des économies avec le coca light.
Мы хотели бы, чтобы ты попробовал нашу новую колу.
Nous voulons vous faire goûter le nouveau Cola light.
Мы предлагаем пиво "Дафф", "Дафф Лайт" и новейшую марку - "Дафф Драй".
Ici, nous avons la Duff, la Duff Light et la nouvelle Duff Dry.
Когда я был в Китае в американской сборной я любил играть в пинг-понг моей ракеткой Флекс-О-Лит.
"Quand j'étais dans l'Équipe Nationale de ping-pong, " j'aimais jouer au ping-pong "avec ma raquette Flex-O-Light."
Диетическую Колу.
Coca light.
Политические убеждения и агрессивные тексты Джерико Уан и его группы "Предсказатели" вызывали большой общественный резонанс.
Prophets of Light, groupe de Jeriko One... violemment contestataire, a suscité une polémique nationale.
- И стакан диетической колы.
- Et un verre de Coca Light.
Диетическую колу.
Juste un coca light.
- Диет пепси.
Light.
А я - ром с диетической колой а не вот это
Et moi un rhum-Coca Light... Ça n'a pas l'air d'être ça!
Хорошо, ребята, объект заходит в здание на северо-западном углу Чамбер стрит.
Le sujet... dans bâtiment nord-est, Chambers et Light.
Первый воздушный, нам нужно изображение со стороны крыши, северо-западный угол, Чамбер стрит.
Ils montent sur le toit. Air 1, visuel du toit, nord-est, Chambers et Light.
Крыша, северо-западный угол Чамбер Стрит.
Bien reçu. Toit, Chambers et Light.
ќ чЄм ты говоришь. ѕригласить еЄ в бар на пиво или колу?
L'inviter au pub pour boire 15 pintes de coca light?
Диетической колы?
Un Cola Light?
Телевидение, фильмы, диетическая кола.
Télévision, films, Coca light...
Диетическую колу.
Un Coca Light.
А потом ты поняла, что если ты будешь возмущаться, тогда тебе придется завязать с готовкой и тебе придётся готовить свои знаменитые Крошку-картошку и диетическую колу.
Et si tu râles, tu vas jeter ton tablier... et te taper ton menu "Patates au four, Coca light".
- Диетический лимонад.
- Yaourt. - Soda light.
Пока я искала початую пачку Мальборо Лайтс...
Alors que je cherchais ma Marlboro Light du matin...
"ПОСЛАНИЕ В БУТЫЛКЕ" Перевод : Leshk ( lex2k @ bigmir.net ) Вычитка : Light
MESSAGE DANS UNE bouteille
Light О чем ты думал?
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête?
"УЗНИКИ" Перевод : Leshk ( lex2k @ bigmir.net ) Вычитка : Light
LES prisonniers
"ХРАНИТЕЛЬ" Редакция : Leshk ( lex2k @ bigmir.net ) Вычитка : Light
LE MAÎTRE DU JEU
Это же низкокалорийный пирог, видишь?
- c'est un Mars "light".
Арахисовое масло, легкий "Кэмел" и воду.
du beurre de cacahuète, des cigarettes, Camel Light, de l'eau.
Три Мальборо и два Мальборо Лайт я узнала что Патрик композитор, пищущий музыку к фильмам.
Au bout de trois Marlboro et de deux Marlboro Light, je savais que Patrick était compositeur de musiques de film.
Любит салат с тунцом и диетическую колу.
A midi, sandwich et coca light.
Мой маленький огонек, пусть светит
l'm gonna let it shine this little light of mine
Мой маленький огонек, пусть светит.
l'm going to let it shine this little light of mine
Leshk ( lex2k @ bigmir.net ) Вычитка : Light Гоа'улды не вмешивались в дела этой планеты более 300 лет.
Les Goa'ulds ne s'étaient pas mêlés de leurs affaires depuis trois siècles.
Мне диетическую колу, пожалуйста.
Un Coca Light, s'il vous plaîtl.
Хорошо.
Et pour vous, un rhum coca, une Poker's Light, une vodka glace et de l'eau. D'accord.