Lindy перевод на французский
159 параллельный перевод
Нет "У Линди" ( * ), нет Мэдисон-скуэр-гарден. ( * известный ресторан в Нью-Йорке )
Pas de Lindy's, ni de Madison Square Garden.
Лу, будьте готовы исполнять "Счастливчика Линди".
Lou, obtenez les partitions pour "Lucky Lindy".
- "Линди" подходит?
Au Lindy? A quelle heure?
Мама с папой хорошо танцевали.
Ma mère et mon père dansaient le lindy.
[Skipped item nr. 137]
Change l'huile de ton zinc, Lindy. T'es en retard!
- Линди Чемберлен?
Lindy Chamberlain.
¬ 1923 году " арльз Ћиндберг, республиканец из ћинессоты, и отец знаменитого летчика сказал буквально следующее :
En 1923, représentant Charles A. Lindbergh, un républicain du Minnesota, le père du célèbre aviateur, "Lucky" Lindy, mettez-le de cette façon :
Ђѕосле тревожной эпидемии банкротств кредитных учреждений страна раз и навсегда Ђнасытиласьї анархией неустойчивых частных банковї ќднако конгрессмен-республиканец от ћинессоты " арльз позже говорил о том, что кризис 1907 года в действительности был аферой :
"Avec l'épidémie alarmante de faillites bancaires, le pays en avait marre une fois pour toutes avec l'anarchie de la banque privée instable." Mais le député du Minnesota Charles A. Lindbergh, Sr., le père du célèbre aviateur, "Lucky Lindy" a expliqué plus tard que la panique de 1907 a été vraiment juste une arnaque :
Линди.
Lindy.
Линди.
- Lindy.
Чёрт, это Линди. Та самая, с пальцем.
C'est Lindy, la fille à l'orteil.
Сегодняшнее занятие начнется с повторения линди *. ( * негритянский танец )
La classe de ce soir commencera par une révision du lindy hop.
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа, а газетные заголовки гласили,
Le lindy hop fut nommé ainsi après le vol de Charles Lindbergh vers Paris en 1927, quand on pouvait lire sur les manchettes des journaux :
"Линди хоп в Атлантике."
"Lindy Hops ( Saute ) l'Atlantique."
Линди хоп вспыхнул в Гарлеме, люди танцевали везде, где только можно.
A Harlem, le lindy hop a surgit partout où les gens dansaient.
Но до открытия танцевальной школы в Савое линди не был признан.
Mais ça, ça ne s'est fait qu'à partir de l'ouverture du bal du Savoy où le lindy hop a vraiment trouvé son lieu.
Линди хоп становился все жарче и жарче, его танцевали в самых известных коллективах планеты.
Le lindy hop prenait de l'expansion à mesure que les gens dansaient sur les meilleurs big bands au travers du pays.
Когда кажется, что лучше сделать невозможно, молодой танцор по имени Фрэнки "мышцы без мозгов" Мэннинг ввел первые акробатические элементы, и Линди хоп взлетел.
Quand il est apparu que ça ne pouvait plus s'améliorer un jeune danseur nommé Frankie "Forte-tête" Manning créa le premier pas aérien, et le lindy hop décolla vraiment.
Линди хоп стал тем, чем стал.
Deux. Le lindy hop devint
Линди хоп.
Le lindy hop.
Лин хоп получил свое название в 1927, когда Чарльз Линдберг вернулся из Парижа когда газетные заголовки гласили "Линди хоп в Атлантике"
Le lindy hop a pris son nom en 1927, après le vol de Charles Lindbergh vers Paris quand les journaux proclamaient : "Lindy Hops ( saute ) l'Atlantique."
Вы не поможете мне с кратким показом линд-хопа, прежде, чем мы перейдем к ча-ча-ча?
Voudriez-vous m'assister dans une brève demonstration du lindy hop avant que nous passions au cha-cha-cha?
Танцуем линди.
On va faire le lindy.
Конечно, конечно.
Évidemment. Hé, Lindy.
Не волнуйся, Линди.
T'inquiète pas, Lindy.
- Кейла попросила? - Нет. Энджи и Саймон.
C'est au sujet de Kayla Lindy.
Хотя доверенность мистера Линди в отношении медицинских дел его жены освобождает его от ответственности по статье, запрещающей внутриутробное убийство в настоящем штате, в данной ситуации правосудие выступает за сохранение трех потенциальных жизней.
Même si la procuration en faveur de M. Lindy l'exonère de toute responsabilité d'homicide envers un fœtus, nous jugeons primordial de préserver la vie de ces trois fœtus.
Так как мать, Кейла Линди, не испытывает боли и не пострадает от чрезмерной нагрузки, находясь на аппарате жизнеобеспечения...
Sachant que Kayla Lindy, la mère, ne souffre pas et ne souffrirait pas de rester sous assistance respiratoire... Et nous?
- Соответственно, будут прилагаться все усилия для поддержания жизни миссис Линди до тех пор, пока три плода не станут жизнеспособны вне ее тела по заключению компетентного медицинского специалиста.
En conséquence, il faut préserver la vie de Mme Lindy jusqu'à ce que les trois fœtus soient jugés viables par un médecin compétent.
Клиника Сент-Эмброз обязана обеспечить охрану комнаты Кейлы Линды ото всех, за исключением медицинского персонала, до рождения младенцев.
L'hôpital doit interdire tout accès à la chambre de Kayla Lindy sauf au personnel médical jusqu'à la naissance. Impossible!
- Предпочитаю. чтобы родственники ожидали в холле, пока проводится диагностика.
Montgomery. Enchantée. Voici Eddie Lindy.
В процессе беременности начались осложнения, которые привели к легочной эмболии.
C'est Kayla Lindy, 32 ans.
Я имею в виду, он даже не видел пациента, что, в конечном счете, не имеет значения, потому что Эдди Линди принял решение спасти свою жену.
Derek a juste lu un e-mail, il n'a pas vu la patiente. Mais ça ne change rien. Eddie Lindy a décidé de sauver sa femme.
По крайней мере, со мной была Линди.
Au moins, Lindy était à mes côtés.
И кто будет винить Линди в том, что она меня бросила?
Qui pouvait en vouloir à Lindy de m'avoir plaqué?
Я все рассказал Линди.
J'ai tout dit à Lindy.
Линди?
Lindy?
Линди, я люблю тебя.
Lindy, je t'aime.
Глен Линдстром. "Линди".
Glen Lindstrom. Lindy.
Линди Линдстром.
Lindy Lindstrom.
Когда дух Святого Луиса перелетел обозначенное место приземления и сбил семерых певцов во время импровизированного исполнения "Добро пожаловать в Огайо, счастливица Линди"
Louis "a depassé le tarmac et a degommé 7 Warblers pendant une performance impromptue de" Welcome to Ohio, Lucky Lindy "
Мы знаем, что вы работаете под именем Шениль, а ваше настоящее имя Линди Хейс.
Ecoutez, on sait que vous trainez avec Chenille et votre vrai nom est Lindy Hayes.
Привет, Линди.
Lindy, salut.
Отлично, Линди.
C'est bien, Lindy.
Держу пари, Счастливчик Линди никогда летал так высоко *
I bet you Lucky Lindy never flew so high
Посмотрите, peopIe собираются Скажи вам, что это лучше на благотворительность, или Линди Боггс.
On vous dira que Charity ou Lindy Boggs sont mieux.
Он отправился в Линди и заказал чизкейк.
Il s'est commandé un gâteau chez Lindy.
♪ I betcha Lucky Lindy never flew so high ♪
♪ I betcha Lucky Lindy never flew so high ♪
Ладно, ну, я волновалась!
Tu es juste Lindy.
- Веселишься?
Tu dois nous laisser faire notre job, Lindy.
Это может быть очень мудрым.
Lindy?