Lj перевод на французский
75 параллельный перевод
"L. J." Лио Джонсон.
"LJ" Leo Johnson.
Ты когда-нибудь останавливался в приличной гостинице, ЭлДжей?
T'es déjà resté dans un hôtel de luxe, LJ?
У меня есть записка от ЭлДжея, где он сообщает, что вместе с ней и в безопасности
Juste un mot de LJ qui me disait qu'il était en sécurité avec elle.
Иди и заведи машину, ЭлДжей!
Va démarrer la voiture, LJ!
Иди домой, ЭлДжей.
Rentre à la maison, LJ.
ЭлДжей, постой.
LJ, attend.
Это не смешно, ЭлДжей.
C'est pas marrant, LJ.
Откуда в тебе это все берется, ЭлДжей?
D'où est-ce que ça vient LJ?
Они убьют меня, ЭлДжей
Ils me poussent vers la mort, LJ.
Или мы можем ехать дальше, захватить Элджея и рвануть в Панаму.
Ou on continue, on récupére LJ et on va au Panama.
Элджея выпускают, я должен забрать его.
LJ est libre ; et je vais le chercher.
Это простая стратегия - следить за фигурами на доске.
C'est une stratégie sûre en toutes circonstances. LJ nous conduira à Burrows.
Полицейский, которую взяли в заложники в Юте показала, что Бэрроуз отделился от основной группы сразу как только сообщили об освобождении ЭлДжея.
La flic retenue en otage dans l'Utah nous a affirmé que Burrows avait quitté le groupe juste après avoir entendu que LJ avait été libéré. Il est au courant.
Простите, нам бы хотелось проведать друга, ЭлДжея Бэрроуза.
Désolé, on aimerait prendre des nouvelles d'un ami à nous, LJ Burrows?
- Он только что прибыл, Эл Джей.
Il vient d'arriver, LJ.
Привет, Эл Джей.
Bonjour, LJ.
Там Эл Джей.
LJ est libre ;
- Эл Джей будет со мной.
- LJ sera avec moi.
Скажи Эл Джею скажи ему, что я обещал доску для серфинга с его именем на ней.
Dis à LJ... dis-lui qu'une planche de surf avec son nom dessus l'attend.
Я думал, вы собирались разобраться с проблемой Эл Джея.
Je croyais que vous alliez vous occuper du problème LJ Burrows?
Она работала с отцом, а сейчас присматривает за Эл-Джеем.
Elle travaillait avec papa ; elle s'occupe de LJ.
Как Эл-Джей?
Comment va LJ?
Эл-Джей!
- LJ. Où es-tu?
Эл-Джей! Я тебя не слышу!
- LJ, je n'entends plus rien, mec.
Сара и Эл-Джей... умрут.
Sara et LJ... ils mourront tous les deux.
Если что-нибудь случится с Сарой или Эл-Джеем... ты меня из-под земли достанешь... и сердце из груди вырвешь... ну и так далее.
Si quelque chose arrivait à Sara ou à LJ, vous ratisserez le monde entier et me traquerez jusqu'à m'arracher le cœur de la poitrine et bla, bla, bla.
Мы обменяем Эл-Джея с Сарой на Уистлера.
LJ et Sara seront échangés contre Whistler.
Думаешь, они просто отдадут Эл-Джея?
Qu'ils vont juste te rendre LJ comme ça?
Эл-Джей в кузове.
- Ils ont LJ à l'arrière du van.
Просто готовь Эл-Джея.
Que LJ soit près.
Сделай что-нибудь, не дай им увезти Эл-Джея!
Quoique tu fasses ne les laisse pas prendre LJ, d'accord?
Эл-Джей, я тебя освобожу, обещаю.
LJ, je vais te sortir de là, je te le promets.
Эл-Джей..?
- LJ. Est-ce qu'il est...?
Ты, я и Эл-Джей... не должны были уйти оттуда.
Toi, moi et LJ, on ne sortait pas de là en vie.
Но Эл-Джей — мой сын.
Mais LJ est mon fils.
Ты ее знаешь? Эл-Джей у нее.
- C'est elle qui détient LJ.
Ты знаешь, чем это кончилось с Эл-Джеем, и сегодня все кончится так же. Так что будь хорошим мальчиком, опусти пистолет.
Tu sais comment ça s'est fini quand LJ était dans cette position et aujourd'hui ce n'est pas différent... donc soit un bon garçon et lâche ton arme.
Эл-Джей и сеньорита умрут.
LJ et la fille s'arrêteront de respirer.
Жаль, что нельзя спасти Эл-Джея... не отдавая Уистлера.
J'espérais juste qu'il y ait un autre moyen de le faire. De sauver LJ sans leur livrer Whistler.
Скажу, что сдамся, когда Эл-Джея освободят.
Je dirais que je me rendrais une fois que LJ est en sécurité.
Пока Эл-Джей у меня...
- Tant que j'ai LJ....
Я, ты и Эл-Джей...
- Toi, moi et LJ.
Я лишь хочу вернуть Эл-Джея.
Je veux juste retrouver LJ, tu sais?
Ты знаешь, что у меня есть то, что нужно тебе и я отдам это тебе после того, как удостоверюсь, что София, Элджей- - они все в безопасности.
Tu sais que j'ai ce dont vous avez besoin Je vais vous donner le reste lorsque je saurai que Sofia, LJ - sont en sécurité.
У меня Элджей и София.
J'ai LJ et Sofia.
Отдай мне Уистлера и я отдам тебе Элджея.
Donnes-moi Whistler et je te donnes LJ
И когда обмен закончится и Элджей будет в безопасности мы с тобой хорошо проведём время.
Et que l'échange sera fait et LJ sera en sécurité Toi et moi nous allons passer quelques temps ensemble.
Если я не выйду отсюда с Уистлером, я сверну Элджею шею.
Si je sors pas d'ici avec Whristler je tranche la gorge de LJ.
Когда мы получим Элджея, ты получишь Уистлера.
Dès que nous avons LJ, vous aurez Whristler
ЭлДжей?
LJ?
Все в порядке.
LJ, euh...