Lotte перевод на французский
63 параллельный перевод
Это немецкая версия с Форстер и Лоттой Лени.
C'est la version allemande avec Forster et Lotte Lenya.
Да! А, привет, тетя Лотте.
Bonjour, Tante Lotte.
Тете Лотте нужно лечь в больницу на 10 дней.
Tante Lotte doit aller à l'hôpital pour 10 jours.
Мы заехали к тете Лотте, и она нам сказала, что ты здесь.
C'est tante Lotte qui nous l'a dit.
Тетя Лотте, пожалуйста!
Tante Lotte, s'il te plaît.
Жаль, что тетя Лотте не говорит по-английски.
Si seulement Tante Lotte parlait l'anglais.
- Поехали.
- Tante Lotte!
$ 2.2 миллиона в немеченных купюрах? Ты жалкая отбросожрущая свинья!
2,2 millions de dollars, en billets usagés et séries différentes, espèce de sale lotte pourrie?
Нет, не всю ночь, Лоти.
Non, je ne rentrerai pas tard, Lotte.
Лоти, все в порядке?
Ça va, Lotte?
Честно, Лотти, вы понимаете, о чем я бубню?
Dites-moi, Lotte, comprenez-vous ce que je dis?
Лоти! Крейг!
- Lotte!
Это Лоти.
C'est Lotte.
- Я люблю тебя, Лоти.
- Ma chérie. - Je t'aime, Lotte.
Лоти...
Lotte, c'est si bon!
- Лоти, это ты?
- Putain, il dit ce que je dis! - Lotte, c'est toi?
Что, если она вещала через меня. Поверь, это очень странно.
C'était peut-être cette Lotte qui parlait... ça pourrait être elle qui parlait à travers moi.
Максин называет меня Лоти. Да уж. Заводная.
Il y a un truc bizarre, c'est que cette Maxine, elle aime bien m'appeler Lotte.
Глупо бросать девку, если она называет тебя Лоти, как другу говорю.
Ce qui s'est passé ce soir m'a fait flipper. T'es fou de rompre avec une nana qui t'appelle Lotte.
Да, но тебе больше понравилось совать свой член в Максин, Лоти. Ты первый в нее влюбился, Крейг.
T'as laissé tomber ça, la première fois que t'as fourré ta queue dans Maxine, Lotte.
Лоти, кем я стал?
Mon Dieu, Lotte, que suis-je devenu?
- Она сбежала из клетки.
Lotte m'a appelée. Elle s'est échappée de ta poigne maléfique.
Порядок.
- Oui? Je... Lotte?
- Его я тоже любила.
Je suis désolée, Lotte.
Попробуем запанированного морского ангела. Выглядит потрясающе.
Goûtons la lotte.
- Лотти. Айрин!
- Lotte, Irina.
Я не могла готовить и съела рыбину в сыром виде вместе с ягненком.
Je n'avais aucun ustensile de cuisine, alors j'ai mangé cru le poisson que vous appelez "lotte", et l'épaule d'agneau.
Лени, Лота, малыш Фридрих, вырастить детей, Сорович, сделать из них ответственных людей, крепко стоящих на ногах.
Leni, Lotte, le petit Friedrich... Élever des enfants, Sorowitsch. Faire d'eux de respectables citoyens.
СМЕРТЬ ЛОТТЫ
LA MORT DE LOTTE
Лотте. Зови меня Лотте, это короче.
Tu peux m'appeler Lotte.
Лотте?
Lotte?
Так, Лотте, теперь я тебе кое-что скажу.
Enfin, Lotte. Tu vas m'écouter :
Здравствуйте, я Сюзанна Штауб, мать Лотте Штауб.
Bonjour, je suis Susanne Staub, la mère de Lotte Staub.
Большую порцию пряной рыбы и порцию рыбы, приготовленной на пару...
Une grande soupe de poisson et une lotte à la vapeur.
Это самая вкусная часть морского ангела.
Et voici... de la joue de lotte.
Ты что, кому-то о нас рассказала, Лотта?
Tu as parlé de nous, Lotte?
Нас не должны видеть вместе.
Ne me regarde pas comme ça, Lotte.
- Понятно. Милый...
Lotte...
Лотта.
Lotte...
Лотта, подожди.
Lotte, attends.
Лотта, кому ты пишешь?
Lotte... tu appelles qui?
Лотта!
Lotte!
Это Лотта их туда поместила.
Lotte les y a placés.
- Лоти?
- Lotte!
Лоти, я тащусь от тебя.
Lotte, j'en pince pour toi.
Ты назвала меня Лоти?
Tu m'as appelé Lotte?
- Моя милая, прекрасная Лоти.
- Ma douce et belle Lotte.
Я не хочу быть монстром, Лоти, не хочу.
Je ne veux pas être un monstre, Lotte.
- Знакомьтесь, это Лоти. - Привет, Лоти.
Mes amis, voici Lotte.
- Привет.
- Bonsoir, Lotte!
Лоти, черт, нельзя ее убивать!
Non, Lotte!