Macaroni перевод на французский

Ты даже не можешь выкинуть портрет из макарон.

Tu ne pouvais même pas jeter le portrait en macaroni.

- Играю, как хочу, болван.

Je jouerai comme il me plaîit, macaroni.

- Сейчас напросишься.

Tu vas avoir des ennuis, macaroni!

- Только мои друзья могут обзываться!

Mes amis seuls m'appellent macaroni...

Кто сунется - получит перо в бок.

Je lui arracherai le coeur, à ce macaroni. Si quelqu'un en veut qu'il approche.

- Придурка?

Oui, le macaroni!

Кто знает, как она прижилась бы в Милане. У вас даже макароны нельзя поесть как следует.

Elle n'aimera pas Milan où pour avoir un plat de macaroni... il faut s'y prendre un mois à l'avance

Да я для нее этих макарон достал бы целый сундук!

De vos macaroni, je lui en aurais procuré des caisses...

Макароны, пармезан, замороженная пицца, кьянти.

Macaroni, parmesan, pizza congelée, chianti.

Вам макароны с соусом?

Vous voulez un shampooing aux macaroni?

Вы сделали их с маслом а я лично предпочитаю макароны с сыром и еще, пожалуй, с овощами.

Je les préfère aux macaroni à la "zita" et aussi aux tortiglioni.

Сегодня я не готовила макароны.

Pas de macaroni ce soir!

Жареные овечьи головы. Я же сказал, что я хочу каждый вечер есть макароны.

J'ai bien dit que je veux chaque soir un plat de macaroni!

Я со среды не ел макароны.

Et je n'ai pas eu de macaroni depuis mercredi.

А всё остальное от итальяшки.

Le reste est tout macaroni.

Откуда вы,... итальяшка Майо?

D'où êtes-vous, Mayo, le macaroni?

Так... у тебя есть девушка, итальяшка Майо?

Vous avez une petite amie, Mayo le macaroni?

Я вспоминала тебя, итальяшка Майо.

Je vous reconnais. Mayo le macaroni.

К 50-ти ты можешь превратиться в толстую итальянскую матрону.

Peut-être que tu seras une grosse macaroni à 50 ans.

Ёто не точно так же как убивать?

Y a qu'un macaroni pour faire ça

Haполовину ирлaндeц, нaполовину мaкaронник?

Mi-irlandais mi-macaroni?

Господь. Благослови эти питательные макароны с сыром, приготовленные в микроволновке и того, кто уценил их, аминь.

Bennie soit cette nourriture, micro-ondable macaroni et fromage et les gens qui la vendent.

- Ешьте макароны и сыр, хорошо?

Il y a des macaroni dans le placard!

Эти старые боровы могут и не быть похожи... но, по верьте мне... это парни, контролирующие Лас Вегас из тени.

Ils ont l'air de rien, ces vieux macaroni. Mais croyez-moi : c'est eux qui contrôlent Las Vegas en sous-main.

А ты, наверное, тайфун.

Macaroni!

Стейк и макароны с ветчиной-и-сыром от Альфредо.

Steak et macaroni, et jambon-fromage Alfredo.

Сегодня третий номер : Макароны с сыром и порезанными сосиками.

Ce soir, numéro 3... macaroni au fromage avec des hot-dogs émincés.

- А до этого с итальянками трахался?

T'as déjà baisé avec un Macaroni?

... обезумевшие черви жуют мои кишки древняя традиция колдунов, шаманов и других ясновидящих, которые развили и усовершенствовали искусство путешествия во снах, так называемое состояние осознанного, "прозрачного" сна, в котором, намеренно управляя сном,

Dingue de nain macaroni avec mon- - Vénérable tradition des sorciers, chamans et autre visionnaires... qui ont développé et perfectionné l'art du voyage dans les rêves... le soi-disant état de rêve éveillé... où en contrôlant consciemment ses rêves... on peut découvrir des choses... au-delà de la capacité de notre état de veille.

Сегодня суббота, значит, ты получишь макароны с сыром.

Samedi, gratin de macaroni.

А можно мне побольше макарон с сыром, а?

Un peu plus de macaroni au fromage?

Макароны, сыр и пюре, и белый хлеб.

Des macaroni aux fromages, de la purée de pommes de terre, et du pain blanc.

Могу предложить для начала нашу фирменную "паста макарони минис".

Est-ce que vous désirez commencer avec des lotsa pasta macaroni minis?

Ага, но ДжОнни МакарОни обвиняют в убийстве.

Oui, mais Johnny Macaroni a été inculpé de meurtre.

Так, у нас есть макароны с сыром, такитос.

Okay, on a des macaroni au fromage. On a des taquitos.

Макароны с сыром становятся пастой а ля Суки.

Les macaroni au fromage peuvent être des "pasta à la Sookie".

Так, это макароны с сыром.

Eh bien, voici des macaroni au fromage.

У вас есть макароны с сыром?

Vous avez des macaroni?

Однако, все то пятничное утро... терла сыр... смазывала тарелки... накладывала в них макароны

Pourtant, elle passa ce vendredi matin à râper du fromage... Et beurrer un plat... Et étaler des macaroni...

Я ценю твою попытку, но я уже говорила тебе, Меня постоянно рвет, а, к твоему сведению, макароны и сыр, тошнотворны сами по себе.

J'apprécie l'effort. Mais je te l'ai dit, je n'arrive rien à garder dans mon ventre... et en passant, pour vomir, les macaroni c'est plutôt efficace.

Я тебе показывал валентику из макарон, которую сделал для неё?

Je t'ai montré sa carte de Saint-Valentin en macaroni?

Всё здесь, в макаронах.

Tout est ici, dans le macaroni.

Поглядим-ка, хочет ли он поиграть в "Макаронни".

Voyons s'il veut jouer au Macaroni.

Играть в "Макаронни" было намного прикольнее, чем заниматься ипохондриком.

Jouer au Macaroni était plus sympa que de traiter un hypocondriaque.

Я тебя позже отмакароню.

Je suis le prochain au Macaroni.

- Др. Келсо? Не могли бы Вы использовать свою жвачку, что бы продемонстрировать Эллиот свое умение игры в "Макаронни"?

Pourriez-vous utiliser votre chewing-gum pour montrer votre dextérité au Macaroni?

Мы зовем ее Страхо-Ронни.

On l'appelle "Macaroni". Elle est hilarante.

Ах, ты щенок. - Убери нож!

Toi, le macaroni!

- Это Мидлер из макарон!

- La Midler macaroni!

- Мидлер из макарон? - Да, да.

La Midler macaroni?

А как насчёт макарон...

Du macaroni?