Macarthur перевод на французский
90 параллельный перевод
- Ты встречал Генерала МакАртура?
- Tu as rencontré le général MacArthur?
- Генерала МакАртура.
- Le général MacArthur.
Ей пользовался великий американец, генерал Дуглас Макартур.
C'était celui d'un grand Américain, le général Douglas MacArthur.
В конце концов, он был правой рукой генерала МакАртура.
Après tout, il a été le bras droit de MacArthur.
Генерал МакАртур стоял и говорил а нация остановилась и слушала.
Le Général MacArthur debout et parlant à une nation immobile et attentive.
Меня зовут Пахасатира Махасапинапетилон, и сегодня я сыграю вам "Макартур Парк" на барабанах.
Je suis Pahasatira Nahasapeemapetilon et je vais interpréter "MacArthur Park" à la tabla.
"Парк Макартура медленно таял в ночном тумане."
"MacArthur Park Se fond dans le clair-obscur"
"Парк Макартура". Ричард Харрис. 1968.
"MacArthur Park." Richard Harris. 1 968.
Карло, Люси и Дуглас Макартур никогда в гневе не долбились об стены.
On n'a jamais vu Carlo ou Lucky ou Douglas MacArthur... en train de cogner contre des murs.
Я нашёл это в парке Макартура!
- Où? - A MacArthur Park!
В парке Макартура!
- Où? - MacArthur Park!
Пусть они скажут это генералу Мак-Артуру и его людям. Пусть они скажут это солдатам,.. ... которые жестоко сражаются сегодня в далёких водах Тихого океана.
Qu'ils aillent dire ça au général MacArthur et à ses hommes, à tous les soldats qui combattent dans les eaux lointaines du Pacifique, aux hommes des forteresses volantes.
В психиатрической больнице.
À l'hôpital psychiatrique MacArthur.
Я слышал, что случилось и я хотел написать, пытался найти тебя у МакАртура,..
J'ai su ce qui t'était arrivé. J'ai voulu t'écrire et j'ai tenté de te joindre chez MacArthur, mais tu avais déjà quitté, et...
Хотя недавно он получил "грант гениев" Мак-Артура.
Non. Mais il a obtenu la bourse MacArthur.
У меня слежка в парке МакАртура.
Je planque dans MacArthur Park.
Союз защиты гражданских свобод имеет в своем архиве благодарственные письма президентов Трумена, Эйзенхауэра, генерала Мак Артура.
Et la Ligue des Droits du Citoyen a dans ses archives des lettres de louanges du Président Truman, du Président Eisenhower, et du général MacArthur.
Но два дня назад Фонд МакАртура, пораскинув своими мозгами, решил присудить грант гениальности Ларри Шугарману, и вот тогда я...
Mais il y a deux jours, la Fondation MacArthur... dans son infinie sagesse, a décerné une bourse à Larry Sugarman. Et c'est alors que j'ai -
Если бы гранты МакАртура давали за прически, он бы точно получил его.
S'ils donnaient un Macarthur Grant pour les cheveux, il en gagnerait un.
Ну, как отец МакАртура был генералом... а отец Микки Мантла был профессиональным бейсболистом.
Le père de MacArthur état général avant lui. Et le père de Mickey Mantle était dans le base-ball professionnel.
Это разве не тот парень, который получил грант МакАртура для гениев в прошлом году?
C'est pas le lauréat du prix MacArthur de l'an dernier?
Так что... Кстати, поздравляю с грантом МакАртура.
Félicitation pour le prix MacArthur, je suis un grand fan.
Уважаемый Мистер Котард, с удовольствием сообщаю вам,.. ... что вы получили Грант Макартура от 2009 года.
J'ai le plaisir de vous informer que vous avez été nommé boursier MacArthur pour 2009.
Мы надеемся, что вы используете свежеобретенную финансовую свободу чтобы создать что-то невероятно искренне, удивительно красивое вечно ценное вашим друзьям и всему миру.
Espérant que ce soutien financier vous aidera à créer une oeuvre de beauté, de vérité, utile à votre communauté et au monde entier. J'ai eu la bourse MacArthur.
Шон МакАртур.
Shawn MacArthur.
Отдыхай, Шон МакАртур.
Repose-toi bien, Shawn MacArthur.
МакАртур.
MacArthur.
МакАртур дисквалифицировано за драку с отцом во время турнира.
Shawn MacArthur suspendu pour s'être battu avec son père durant le tournoi
Чемпион штата Эван Гейли побеждает МакАртура через дисквалификацию.
Le champion d'État Evan Hailey l'emporte sur Shawn MacArthur par disqualification
Тренер МакАртур с сыном знавали лучшие времена
L'entraîneur MacArthur et son fils à une époque plus heureuse
Тренер МакАртур помогает Гейли стать чемпионом
L'entraîneur MacArthur aide Hailey à se préparer pour le championnat
Эван Гейли против Шона МакАртура.
Evan Hailey contre Shawn MacArthur.
Вы двое ведите себя хорошо. - Фи, отправляйся к закусочной на берегу.
Fi, va au Seaside, en bordure de la chaussée MacArthur.
Я все думал, как нобелевский финалист и лауреат премии МакАртура проводит свободное время.
Je me demandais ce qu'un nobélisable et lauréat du prix MacArthur faisait de son temps libre.
Морал МакАртур.
Moral MacArthur.
Подражаешь МакАртуру?
C'est quoi, ce style à la MacArthur?
√ енерал ћакјртур так и не использовал ѕелелиу при вз € тии'илиппин.
Finalement, le général MacArthur n'utilisa pas Peleliu dans sa conquête des Philippines.
ѕо мнению генерала ƒугласа ћакартура, чтобы отвоевать'илиппины и потом продолжить наступление на главные острова японии, крайне важно захватить этот аэродром.
Le Général Douglas MacArthur décida que la capture de cette piste était importante pour reprendre les Philippines, devenant ainsi un tremplin dans l'invasion du territoire japonais.
Тут также предусмотрено, что случится, если один из нас выиграет грант МакАртура, или один из нас получит суперсилу, или одного из нас укусит зомби.
Oui. Nous y avons aussi inclus ce qui arrivera si l'un d'entre nous gagne une bourse MacArthur ou si l'un d'entre nous obtient des super-pouvoirs, ou si l'un d'entre nous est mordu par un zombie.
- Паттон, Монтгомери, МакАртур, Вайан, полковник Кортез и Джон Рембо.
Patton, Montgomery, MacArthur, Ryan, Colonel Kurtz et John Rambo.
Нарядам придерживаться МакАртур Казуэй на пересечении Восточной и Западной остановок
Aux unités sur MacArthur Causeway, établissez un barrage à l'est et l'ouest.
Я выиграла грант "Гении МакАртура".
J'ai gagné le prix MacArthur.
Она гений. Она получила премию МакАртура, так что это документально подтверждено.
Elle a gagné le MacArthur, ça le prouve.
Так, если вы - Рузвельт, то кто ваш генерал Паттон или, знаете, МакАртур?
Donc, si vous êtes Roosevelt, qui est votre général Patton ou MacArthur?
Говорит генерал Макартур.
Le général MacArthur prend la parole.
На Дамбе МакАртура.
MacArthur Causeway
Мы рядом с дамбой Макартура.
On est juste à côté du MacArthur Causeway.
Это большое место с видом на Майами-Бич, недалеко от дамбы Макартура.
C'est un grand endroit avec une vue sur Miami Beach, près de MacArthur Causeway.
Дом с видом на Майами-Бич около дамбы МакАртура.
Une maison avec une vue sur Miami Beach au près de MacArthur Causeway.
Снаружи дамбы Макартура.
L'endroit est près de MacArthur.
Я передекорировала кабинет.
Au fait, j'ai gagné une bourse MacArthur.